What is the meaning of this Çeviri Türkçe
318 parallel translation
What is the meaning of this? !
Bu ne demek oluyor böyle?
What is the meaning of this? !
Bunun anlamı ne?
What is the meaning of this?
Bunun anlamı ne?
"Why, what is the meaning of this?"
Bu da ne demek oluyor?
What is the meaning of this?
Bütün bunlar ne demek oluyor?
What is the meaning of this, may I ask?
Tüm bunlar ne anlama geliyor, sorabilir miyim?
Miss Anderson, what is the meaning of this?
Bayan Anderson, bu da ne demek?
What is the meaning of this?
Bunun anlami ne?
What is the meaning of this?
Bunun anlamı nedir?
What is the meaning of this?
Bu da ne demek oluyor?
- What is the meaning of this?
- Bunun anlamı nedir?
- What is the meaning of this?
- Ne oldu?
What is the meaning of this grim jest?
- Bu çirkin şakanın anlamı nedir?
- What is the meaning of this?
- Neler oluyor Bay Quincannon?
- Just what is the meaning of this?
- Tüm bunların anlamı nedir?
What is the meaning of this?
Tüm bunların anlamı ne?
Bernard, what is the meaning of this?
Bernard, ne demek oluyor bu?
What is the meaning of this intrusion?
Buraya böyle izinsiz dalmanızın sebebi nedir?
What is the meaning of this silence?
Bu sessizliğin anlamı ne?
- What is the meaning of this outrage?
Bu saçmalığın anlamı nedir?
What is the meaning of this blasphemy?
Tanrı'nın evinde bu saygısızlık da ne oluyor?
And what is the meaning of this scene?
Peki bu sahnenin manası ne?
- What is the meaning of this?
- Bu ne demek oluyor?
What is the meaning of this nocturnal assignation?
Bu gece kaçamağı ne demek oluyor?
What is the meaning of this, Bouchet?
Bu ne demek oluyor, Bouchet?
What is the meaning of this intolerable commotion?
Bu tahammûl edilemez karmaşanın anlamı da ne demek?
What is the meaning of this?
Bu ne demek böyle?
What is the meaning of this outrage?
Bu kötü hareketin anlamı ne?
Hawk of Peace what is the meaning of this?
Barış Şahini ne anlama geliyor bu?
"What is the meaning of this?"
"Bunun anlamï nedir?"
Father, what is the meaning of this?
Peder, tüm bunlar da ne demek oluyor?
Surrender! Macey Douglas, what is the meaning of this?
- Macey Douglas, bu da ne demek oluyor?
What is the meaning of this Free State... that was so generously foisted on us?
Pekiyi, bize böylesine cömertlik derecesinde zorla kabul ettirilen bu Özgür Ülke'nin anlamı nedir?
What is the meaning of this?
Beyler! Bu ne demek oluyor?
- What is the meaning of this?
- Bu ne demek oluyor? - Kapa çeneni.
What is the meaning of this?
- Bu ne anlama geliyor?
Coopersmith, what is the meaning of this?
Coopersmith, bütün bunlar da nedir.
- What is the meaning of this?
- Ne demek oluyor bu?
- What is the meaning of this?
Bunun anlamı nedir?
What is the meaning of this intrusion?
Bu davetsiz gelişin sebebi nedir? Size yarın görüşeceğimi haber verdim.
What is the meaning of this?
Yapma!
What is the meaning of all of this?
Bütün bunların anlamı ne?
What, may I ask, is the meaning of this?
Bunun ne anlama geldiğini sorabilir miyim?
What is the meaning of all this? This is most awkward.
Bütün bu olanların anlamı ne?
What the devil is the meaning of this?
Bu da ne demek oluyor?
- What is the meaning of all this?
- Bütün bunlar da ne demek?
What is the meaning of all this control?
Bunca sıkı kontrolün anlamı ne?
What the deuce is the meaning of this ceremony?
Bu nasıl bir merasim böyle?
"From all of them I have learned what I now know, and if by writing this... " I can change even one man who is as blind to the world as I have been... "then I'll have given some meaning to my life."
Onların tümünden öğren ipte şimdi anladığım şey, bunu yazarak eskiden benim olduğum gibi dünyaya at gözlüğü ile bakan bir insanı bile değiştirebilirsem hayatıma bir anlam kazandırmış olacağım.
Sheriff, what's the meaning of this? What the hell is going on here?
Neler oluyor burada?
What is the meaning of all this?
Bütün bunlar da ne demek oluyor?