What the fuck am i doing Çeviri Türkçe
95 parallel translation
You know, Frank, sometimes I ask myself, "What the fuck am I doing?"
Biliyor musun, Frank, bazen kendime'ben ne halt ediyorum,'diye soruyorum.
What the fuck am I doing here? Come on!
- Ne işim var burada?
What the fuck am I doing here?
Burada ne işim var?
- What are you so concerned about what the fuck am I doing?
Sana ne benim halt ettiğimden?
What the fuck am I doing?
Ne yapıyorum ben?
What the fuck am I doing with you?
Seninle ne bok yiyorum ki?
They must be walking back with all these bees around and they must go " What the fuck am I doing?
Etrafınlarında o kadar arı ile beraber geri dönerken bazen şöyle düşünüyor olmalılar : "Ne bok yiyorum ben yahu?"
What the fuck am I doing?
Ben ne bok yapıyorum?
What the fuck am I doing?
Ne yapıyorum ben be?
What the fuck am I doing?
Kahretsin ne yapıyorum?
what the fuck am i doing here?
Burada ne işim var benim ya?
"What the fuck am I doing?"
"Ne sikim yapıyorum ben?"
But unless you've got what we agreed on, what the fuck am I doing here?
Ama sen anlaştığımız miktarı getirmedikçe, benim burada işim ne?
What the fuck am I doing here, Vitali?
Vitali, ne işim var benim burada?
- What the fuck am I doing here?
Ne yapıyorum ben burada?
What the fuck am I doing here?
Burada ne işim var benim?
What the fuck am I doing?
- Ben ne mi yapıyorum?
What the fuck am I doing?
Ne halt ediyorum ben?
What the fuck am I doing?
Ben ne hal ediyorum?
What the fuck am I doing here?
Ben burada ne halt ediyorum?
What the fuck am I doing?
Ne halt yiyorum ben?
Oh, what the fuck am I doing?
Ne yaptığımı sanıyorum ben?
What the fuck am I doing?
Ben ne yapıyorum?
What the fuck am I doing?
Ben ne halt yiyorum?
What the fuck am I doing?
Ne yapıyorum ben yahu?
- What the fuck am I doing?
- Ne yapıyorum ben?
Then what the fuck am I doing with paperwork that says Nate's gun belongs to you? Huh?
O halde Nate'in silahının... sana ait olduğunu söyleyen bu belge de ne?
What the fuck am I doing? Turn around, go back.
Ne halt ediyorum ben böyle?
Why didn't you tell me this on the phone? What the fuck am I doing here?
Neden telefonda söylemedin, buraya neden geldim?
I mean, what the fuck am I doing?
Ben ne yapıyorum?
What the fuck am I doing in this country anyway?
Bu ülkede ne işim var ki zaten?
What the fuck am I doing here?
Ne sikim arıyorum ben burada?
You put your nuts on display for the whole world to see. No way! I was tired of waking up every morning and thinking what the fuck am I doing here?
- Her sabah kalktığımda burda ne işim var diye düşünüyordum
You know, realising, " What the fuck am I doing?
Kendinize, "Ben ne halt ediyorum?" diye sorarsınız.
- Here, here. - What the fuck am I doing here?
- Ben burada ne yapıyorum böyle?
Then what the fuck am I doing out there?
O zaman ben ne bok yiyorum orada?
What the fuck am I doing?
Ben mi ne halt ediyorum?
What the fuck am I doing here?
Ne işim var benim burada?
Yeah man what the fuck am I doing in your house?
Evet adamım ne arıyorum ki ben senin evinde?
What the fuck am I doing here anyway?
Zaten ne yapıyorum ben burada?
What the fuck am I doing here anyway?
Ne yapıyorum ki yahu?
What the fuck am I doing?
Ne halt yiyorum ki ben?
What the fuck am I doing here?
Ben ne bok yiyorum burada?
And my fucking husband who begs me to take time off is not even gonna be there when I get home today, so what the fuck am I doing this for?
İşten izin almam için yalvaran kocamsa eve döndüğüm zaman orada olmayacak bile. Ben bunu ne diye yapıyorum ki şimdi?
Aw, what the fuck am I doing?
Ne yapıyorum ben ya?
God, what the fuck am I doing here? !
Ne işim var benim burada ya?
Oh, what the fuck am I doing, man? Ronal, I'm coming.
Ne yapıyorum ben, herşey çok güzel ama.., Ronal, ben de geliyorum.
What the fuck am I doing with you?
Seninle ne yapıyorum ki ben?
What the fuck am I doing here?
Ne bok yiyorum ben burada?
What the fuck am I doing?
- Ben ne bok yiyeceğim?
– What the fuck am I doing?
- Ne yapıyorsun?