Woong Çeviri Türkçe
438 parallel translation
Joo Woong, The saying that he's under Cha Hee Joo's curse, that rumor spread every time wedding was mentioned.
Joo Woong'un Cha Hee Joo'nun laneti altında olduğu dedikodusu evleneceği zamanlar sürekli ortada dolaşır.
Jeong Woong-in
Jeong Woong-in
Jung Ji-Woong
Jung Ji-Woong...
But Jung Ji-Woong?
Ama Jung Ji-Woong?
Jung Ji-Woong...
Jung Ji-Woong...
Chul-Woong resisted but I managed to take it from him.
Chul-Woong direndi ama ondan almayı başardım.
Dad, go seek refuge at Woong-Jin Palace, please
Babacığım, Woong-Jin Sarayı'na gidip saklan lütfen.
park woong lee young-hee moon woo-bin jung na-yoon
PARK Woong LEE Young-hee MOON Woo-bin JUNG Na-yoon
Producer / KIM Woong
Evet. Ne zaman? Peki.
Woong-gul!
Woong-gul!
Woong-gul.
Woong-gul.
LEE Ki-woo Park Ki-woong
LEE Ki-woo Park Ki-woong
Private YOO Tae-woong speaking, sir.
Evet efendim! Er YOO Tae-woong, efendim!
I always feel guilty about you and Young-woong.
Young-woong ve sana karşı hep suçluluk duyuyorum.
You'll die giving birth to Young-woong.
Young-woong'un doğumu sırasında öleceksin.
- Are these Tae-Woong's clothes?
- Tae-woong'un elbiseleri mi?
Tae-Woong is sleeping.
Tae-woong uyuyor.
Tae-Woong, what's wrong?
Tae-woong, ne oldu?
I'm sorry, Tae-Woong.
Özür dilerim, Tae-woong.
Take Woong and run!
Woong'u da alıp kaç!
Take Woong and go!
Woong'u da alın!
Jae Woong, what are you doing?
Jae Woong, Jae Woong!
UHM Tae-woong RHEE Min-jung
UHM Tae-Woong RHEE Min-jung
Woong.
Woong.
Dae Woong.
Dae Woong.
In the future, when I've become human, and when I can get a checkup normally, I can go back to Dae Woong's side again.
İleride, insan olup normal bir şekilde muayene olabildiğimde Dae Woong'un yanına dönebilirim.
Did Dae Woong get his check-up?
Dae Woong muayene oldu mu?
Dae Woong will be fine.
İyidir herhalde.
You didn't see Dae Woong?
Dae Woong'u görmedin mi?
Is it Dae Woong?
Dae Woong mu?
Thanks for believing in Dae Woong and accompanying him.
Dae Woong'a güvenip destek olduğun için teşekkür ederiz.
[Dae Woong]
[Dae Woong]
It's Dae Woong, right?
Dae Woong arıyor, değil mi?
Dae Woong doesn't like that you're not going back.
Dae Woong senden uzak kalmayı sevmiyor.
Take it back and eat it with Dae Woong.
Götürüp Dae Woong ile ye.
Woong!
Woong!
You gave the bead to Dae Woong, so Dae Woong definitely won't feel pain, and won't get injured?
Boncuğunu verdiğin için Dae Woong kesinlikle acı hissetmeyecek ve yaralanmayacak, öyle mi?
That bead won't be harmful at all to Dae Woong. It will only benefit him.
Boncuk Dae Woong'un zararına değil yararına olacak.
Dae Woong is helping cover you up because of that, too.
Dae Woong da bu yüzden seni gizlemeye çalışıyor.
Once I gave it to Dae Woong, I can't take it back anymore.
Onu da Dae Woong'a verdim ve asla geri alamam.
If I had that, then I can act like Dae Woong, too.
Benim de ondan olsaydı, Dae Woong gibi oynayabilirdim.
Dae Woong, you knew too?
Dae Woong, sen de biliyor muydun?
Cha Dae Woong.
Cha Dae Woong.
Dae Woong, you clearly don't need the bead, and you're even helping me take care of it.
Dae Woong, sen ihtiyacın olmasa da boncuğumu korursun.
Woong, I'm sorry too.
Woong, ben de üzgünüm.
Woong, they said that I'm a stuntwoman.
Woong, dublör olduğumu söylediler.
Dae Woong, there's Black Rain, Hyun Woo, here too!
Dae Woong, burada Kara Yağmur Hyun Woo da var.
Being at Cha Dae Woong's side, your identity will be exposed.
Cha Dae Woong'un yanında olursan, kimliğin açığa çıkar.
But, using Park Sun Ju's name to live, you can't remain by Cha Dae Woong's side.
Ama Park Sun Ju'nun ismini kullanıp yaşarsan Cha Dae Woong'un yanında kalamazsın.
The people around Cha Dae Woong all know that you're called Mi Ho.
Cha Dae Woong'un etrafındaki bütün insanlar sana Mi Ho diyorlar.
Dae Woong won't be by my side.
Dae Woong yanımda olmayacak ki.