Xhosa Çeviri Türkçe

The Xhosas, Zulus, Tswanas...

Xhosa'lar, Zulu'lar, Tswana'lar...

Zulu, Xhosa, Sotho, whatever. I'm African, that's all.

Zulu, Xhosa, Sotho hepsi, ben Afrikalıyım, hepsi bu.

"Amandla" ( Xhosa and Zulu word meaning "power" )

- Amandla!

Captain, we're receiving a priority one distress call from the Freighter Xhosa.

Kaptan, yük gemisi Xhosa'dan birinci düzey imdat çağrısı alıyoruz.

This is the Freighter Xhosa to Deep Space 9.

Yük gemisi Xhosa'dan Derin Uzay 9'a.

Forward scanners are detecting the Xhosa at bearing 017 mark 346.

Ön algılayıcılar Xhosayı yönelme 017'ye 346'da tespit etti.

It's got a tractor beam on the Xhosa.

Xhosayı çekici ışınla tutuyor.

It looks like they're preparing to board the Xhosa.

Xhosaya binecekler gibi görünüyor.

I'm receiving a hail from the Xhosa.

Xhosa'dan çağrı alıyorum.

I want you to follow the Xhosa.

Xhosa'yı izlemenizi istiyorum.

The Xhosa's altering course, Commander.

Xhosa's rotasını değiştiriyor, Komutan.

And the Xhosa's beaming over her cargo.

Ve Xhosa yükünü ona ışınlıyor.

After the cargo was beamed aboard the Maquis raider the Xhosa took this route out of the Badlands and resumed its course to Dreon Vll.

Yük Maquis akıncısına ışınlandıktan sonra Xhosa, rotasını Issız Bölge'nin dışına çevirdi ve Dreon Vll'ye doğru yoluna koyuldu.

Where is the Xhosa now?

Xhosa şu anda nerede?

Mr. Eddington and I have discussed this at length and we both feel that if the Xhosa makes another rendezvous with a Maquis raider we should seize both vessels and arrest everyone aboard.

Eddington ile bu konuyu uzunca tartıştık. Ve ikimizin de ortak görüşü Xhosa, Maquis akıncısıyla yine buluşursa gemileri ele geçirip herkesi tutuklamalıyız.

For all we know, the Xhosa may not make another run for months.

Hepimizin bildiği üzere, Xhosa aylarca başka buluşma yapmayabilir.

Sir, if the Maquis put up a fight the Xhosa might get caught in the cross fire.

Efendim, Maquis çarpışmaya kalkarsa Xhosa çapraz ateşte kalabilir.

Either the Maquis are late or the Xhosa's early.

Ya Maquis gecikti ya da Xhosa erkenci.

Think about it- - if anyone but Kasidy Yates was on the Xhosa would you be commanding this mission yourself?

Düşünün bir, Xhosa'da, Kasidy Yates hariç kim olursa olsun bu göreve bizzat komuta eder miydiniz?

You realize we'll probably never see the Xhosa or Captain Yates again.

Büyük olasılıkla Xhosa veya Kaptan Yates'i bir daha göremeyeceğinizin farkındasınızdır.

- My wife's cooking a xhosa meal.

- Karım xhosa yemeği pişiriyor.

- I speak Xhosa, sir.

Xhosa dilini bilirim.

- They started talking in Xhosa.

- Xhosa dilinde konuşmaya başladılar.

They started talking Xhosa, so I sent her packing.

Xhosa dilinde konuşmaya başladılar, ben de Mandela'yı hücresine gönderdim.

- James speaks fluent Xhosa.

James, Xhosa dilini çok iyi bilir.

Where did you learn to speak Xhosa, Mr Gregory?

Isixhosa dilini nerede öğrendiniz, Bay Gregory?

There's a message written inside it in Xhosa.

Arasına Xhosa dilinde yazılmış bir mesaj sokuşturulmuş.

My father was a Xhosa, so he was a polygamist.

Benim babam bir Xhosa idi, yani çok eşli bir adamdı.

He's a Xhosa like Mandela.

Mandela gibi Xhosa.