You were just a kid Çeviri Türkçe

It was popular when you were just a kid.

Daha sen ufak bir çocukken popülerdi.

You know, I thought you were just a kid who got out of line a few times.

Yoldan çıkmış bir çocuksun sanıyordum.

You Were Just A Kid.

Sadece çocuktun.

Dear Johnny, we know you were just a kid when you died.

Sevgili Johnny, öldüğünde daha çocuk olduğunu biliyoruz.

You were just a kid too.

Sen de bir çocuktun.

You were just a kid.

Sadece bir çocuktun.

- You were just a kid.

- Sadece çocuksun. - Hayır..

You were just a kid.

Sadece çocukmuşsun.

You were just a kid.

Daha çocukmuşsun.

Back then you were just a kid.

Sen sadece bir çocuktun.

You were just a kid when you first came here.

Hiç unutmuyorum, buraya ilk geldiğinde henüz küçük bir çocuktun.

But he abandoned you And you were just a kid

ama seni terketmişti ve sen sadece çocuktun.

Yeah. You were just a kid, Charlie.

Evet, ama daha çocuktun, Charlie.

I mean, you created one of the greatest games ever when you were just a kid.

Yani, en harika oyunu yarattın sen hem de ufacık bir çocukken.

God, you were just a kid.

Vah, daha çocukmuşsun!

- You were just a kid.

Sen çocuktun.

You were just a kid.

Küçük bir kızdın.

You were just a kid.

Sen daha bir çocuktun.

Look, you were just a kid.

Bak, o zamanlar çocuktun.

Of course you ran away. You were just a kid. Right?

Tabiki kaçacaktın, daha çocuktun öyle değil mi?

You were just a kid.

Sen sadece bir çocuktun.

You were just a kid.

Sen daha çocuktun.

You were just a kid.

Sen sadece çocuktun.

- What? No, you were just a kid - -

- Sen sadece bir çocuktun...

And you were just a kid.

Sadece bir çocuktun.

You were just a kid at the time. Yeah, well, I'm not a kid anymore.

Evet, ama artık çocuk değilim ve Rose'la yapacağım tüm konuşmayı hazırlamıştım.

You were just a kid.

Ufacık çocuktun.

Charlie, when you graduated from Princeton, you were just a kid.

Charlie, sen Princeton'dan mezun olurken bile çocuktun.

Back then, you were just a kid who loved to sing.

Eskiden sadece şarkı söylemeyi seven bir çocuktun.

You were just a little kid.

Daha henüz çocuktun.

I mean, I was just a kid to you, but you were a god to me.

Sizin için ben bir çocuktum, ama benim için siz bir tanrıydınız.

You were just a kid when I saw you last.

Nasıl tanıyabilirdim ki?

Just like when you were a kid, eh, son?

Tıpkı senin çocukluğunda yaptığımız gibi, değil mi oğlum?

Even when you were a kid, and you were chubby and you had no friends, you were just fine.

Tombiş bir çocukken ve hiç arkadaşın yokken bile kendine yeterdin sen.

Way back when you were a kid, it wasn't just about the money, was it?

O zamanlar gençtin, herşey para için değildi, değil mi?

This is just like when you were a kid you shoved the cocoa puffs up your nose.

Bu, sen çocukken burnunda kakao lekesiyle geldiğin o güne benziyor.

You were just a little kid then.

O zaman sen ufak bir çocuktun.

- You were just a little kid.

- Sen sadece küçük bir çocuktun.

Cheryl, when you were a kid, did you ever have a place that you could go to that was just yours?

Cheryl, konu yukarıda ne olduğu değil. Orada ne olmadığı önemli. - Ne demek istiyorsun?

Just like when you were a kid.

Aynı küçüklüğündeki gibisin.

You were a fat little kid... and now you're just a goddamn whale.

Şişko bir bebek, şişko bir çocuktun. Şimdi de bir balinasın.

Last time I saw you you were just a little kid.

Seni son gördüğüm zaman küçücük bir çocuktun.

I had to clean up the mess, just like I've always done everything you were nothing but a snot nose kid.

Karışıklığı temizlemem gerekiyodu, sümüklü çocukluğundan beri her zaman yaptığım gibi.

Kid, this is just a crazy theory and even if it were true, no one's gonna believe you.

Bu sadece uçuk bir teori, çocuk. Hem doğru olsa bile kimse sana inanmaz.

You were just a kid.

- Sen sadece bir çocuktun.

Maybe your mom just dropped you on your head too many times when you were a kid.

Belki sadece çocukken annen seni kafa üstü çok düşürmüştür.

When you were a kid, reading was easier than killing, it just took will power.

Yalancı. Çocukken, cinayetten daha kolay okundu.

Oh, last photo I saw, you were just a gawky little kid.

Son fotoğrafınızda hantal bir çocuktunuz. Çok değişmişsin.

So your dad took off when you were just a little kid?

Baban sen daha küçükken mi gitti?

I just read the other day if you were to have a baby today and raise that kid all the way through college, it would cost you $ 1 million.

Daha geçen gün bir yerlerde bebeklikten koleje kadar, bir çocuk yetiştirmenin, 1 milyon dolara mal olduğunu okudum.

I just figured you were some dumb kid who made a dumb mistake, and I drove away.

Sadece aptal bir hata yapan aptal bir çocuk olduğunu düşündüm ve yanından geçip gittim.