Zemeckis Çeviri Türkçe

Your girlfriend is wearing your previously unworn Zemeckis authenticated Back to the Future T-shirt.

Kız arkadaşın hiç giymediğin, orijinal Zemeckis onaylı "Geleceğe Dönüş" tişörtünü giymiş.

Yeah, yeah, okay, Zemeckis, it moved through you.

Tamam Zemeckis, senden geçip ortaya çıktı.

Marge, Homer, you have nurtured our love like Steven Speilberg nurtured the careers of Zemeckis and Gale.

Marge, Homer, aşkımızı tıpkı Spielberg'in Zemeckis ve Gale'in kariyerini geliştirmesi gibi geliştirdiniz.

It was Robert Zemeckis.

Konuşan Robert Zemeckis'di!

You saw Zemeckis's interview when you were a kid and you were wondering if hoverboards are real.

Çocukken Zemeckis'in röportajını izlediniz ve uçan kaykaylar gerçek mi diye merak ediyorsunuz.

- [Gale] Bob Zemeckis and I had always wanted to do a time-travel movie for years and years, since the'70s, and we'd never really been able to figure out what the hook for it was.

Bölüm I : Film Bob Zemeckis ve ben yıllardır zamanda yolculuk filmi çekmek istiyorduk. 70'lerden beri...

Bob Zemeckis brought me a USC short film he had made just before I went off to direct "Jaws" in 1974.

( STEVEN SPIELBERG - GD BAŞYAPIMCI ) Bob Zemeckis bana yaptığı bir USC kısa filmini getirdi. 1974'te "Jaws" ı çekmeye gitmeden hemen önceydi.

Bob Gale, Bob Zemeckis, we used to go shooting skeet and trap with John Milius.

Bob Gale, Bob Zemeckis ve ben, John Milius'la atış yapmaya giderdik.

It was Milius, and me, and Gale, and Zemeckis,

Birlikte anılırdık.

But even...

( ROBERT ZEMECKIS - GD YAZAR YÖNETMEN ) Yine de bu...

So Zemeckis and Gale really found lightning in a bottle.

Zemeckis ve Gale, yıldırımı gerçekten yakalayabildiler.

And Bob said, "I gotta get a movie made that's mine, " so that people understand that Bob Zemeckis can make a movie without Steven Spielberg. "

Bob dedi ki "Benim olan bir film yapmalıyım" "ki insanlar Bob Zemeckis'in Steven Spielberg'siz film yapabileceğini anlasın."

Zemeckis went off without me and had a huge success with "Romancing the Stone."

Zemeckis bensiz devam etti ve "Amazon'da Fırtına" ile büyük başarı sağladı.

And he's doing this movie called "Romancing the Stone" with this guy named Robert Zemeckis.

Robert Zemeckis diye biriyle "Amazon'da Fırtına" yı yapıyorlarmış.

so they set up a meeting for me to meet Bob Zemeckis.

Bob Zemeckis'le bir görüşme ayarladılar.

I got a script from Robert Zemeckis,

Robert Zemeckis'ten bir senaryo geldi.

- I always told myself I'd always leave no stone unturned, so I took another look at the script, went back, met Bob Zemeckis, and that was that.

Kendime her zaman "Her işe el at" demişimdir. Ben de senaryoya tekrar baktım geri dönüp Bob Zemeckis'le buluştum ve oldu bitti.

- [Zemeckis] My first choice for the part was unavailable because he was in a TV show.

Rol için ilk tercihim, bir TV programında olduğu için uygun değildi.

Bob Zemeckis made an announcement.

Bob Zemeckis bir duyuru yaptı.

Bob Zemeckis credits us with the greatest rollout ever, they released the song, before this movie came out.

Bob Zemeckis tüm zamanların en büyük tanıtımını bizim yaptığımızı söylüyor. Şarkıyı film çıkmadan önce piyasaya sürdüler.

And then it said, "A Robert Zemeckis film."

Sonra da "Bir Robert Zemeckis Filmi".

- [Zemeckis] In the'50s, when the kid is in the farmhouse, And they go in the barn, and he thinks it's a Martian that landed.

50'lerde, çiftlik evindeki çocuk Marty ahıra girdiğinde bir Marslının geldiğini düşünür.

And I got to work under Zemeckis years later, and one of his development people, as he was walking through the lobby at lmageMovers, said, "You got his parents back together."

Yıllar sonra Zemeckis'in altında çalıştım. Ekipten biri, görüntü aktaranların olduğu koridordan geçerken, "Onun anne babasını barıştırdınız" dedi.

Zemeckis's response was, "Eh, good."

Zemeckis'in cevabı "He, iyi" oldu.

- [Gale] And as Bob Zemeckis has said many times, if we knew we were gonna do a sequel, we would have never put Jennifer in the car.

Bob Zemeckis'in de pek çok kez söylediği gibi, bir seri yapacağımızı bilseydik Jennifer'ı asla o arabaya bindirmezdik.

I know you're interviewing Gale and I think Zemeckis.

Gale ve sanırım Zemeckis'le röportaj yaptığınızı biliyorum.

Robert Zemeckis saying, "Oh, they're real, " and the only reason that we don't release them "is parents don't think they're gonna be very safe."

Robert Zemeckis "Evet onlar gerçek" "satışa sunmamamızın tek nedeni" "anne babaların, güvenli olmadığını düşünmeleri" diyordu.

- I remember seeing the Zemeckis interview, and he said hoverboards were real.

Zemeckis'in bir röportajını gördüğümü hatırlıyorum. Hava kaykaylarının gerçek olduğunu söylüyordu.

- [Zemeckis] They've been around for years. Just the parents'groups have not let toy manufacturers make them, but we got our hands on some.

Sadece bir grup ebeveyn, üreticilerin onlardan üretmesine izin vermiyor.

- That's perfect. Like that. - [Zemeckis] We didn't have computer-generated images in those days, and we had to have actors hanging on wires.

O zamanlar bilgisayar efektleri yoktu.

- [Zemeckis] Yeah, well, I'm not gonna do "Back to the Future" anymore.

Daha fazla "Geleceğe Dönüş" yapmayacağım.

And we were sort of...

Milius, ben, Gale ve Zemeckis...