Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / 1883
1883 Çeviri İngilizce
54 parallel translation
Alfred Couronne, nacido el 23 de septiembre de 1883 en Aubenas, Ardèche.
Alfred Couronne, born September 23 1883 in Aubenas, Ardèche.
¿ Acaso no fue tu padre quien recibió en el año 83 el primer premio por los ejercicios a caballo, durante una inspección imperial?
Wasn't it your father who won first prize for trick riding at the Emperor's review in 1883?
En el verano de 1883, abandonaron su escondite en México para rendirse en la frontera de los EE UU.
In the summer of 1883 they left their hiding place in Mexico to surrender at the United States border.
2 de noviembre de 1883.
November 2, 1 883.
Me asignaron para conquistar este planeta... durante el periodo conocido en la Tierra... como el año 1883.
I have been assigned to conquer this planet... during the time period known on your Earth... as the year 1 883.
Claro. 1883.
Of course. 1 883.
Esa fecha : 2 de noviembre de 1883.
- November 2, 1 883.
In 1882, 1883, 1884.
In 1882, 1883, 1884!
Una mañana a finales del 1883, el Arno corría muy caudaloso.
One morning towards the end of 1883 the Arno was in flood.
Entonces... eso seria de marzo de 1883.
That would be March 1883.
El Duce que nos conduce nació en Predappio provincia de Forlì en 1883.
The Duce who is our leader was born in Predappio, in the province of Forli in 1883.
El 17 de Octubre de 1883, esta casa ancestral en la base de la montaña, fue el lugar donde se juntó la crema de la sociedad escocesa para asistir a la gran inauguración de la nueva estación meteorológica en lo alto de las altas tierras escocesas, Ben Nevis.
On October 17th, 1883, this ancestral home, at the bottom of a mountain, was the venue for a get together by the cream of enlightened scottish gentility to the mark the grand opening of a new weather station on top of the highest highland in Highlands,
En 1883, Maybach diseñó un sistema para pasar aire caliente que ingresaba por aquí por encima de la gasolina, que estaba siendo bombeada hacia arriba desde un pequeño reservorio aquí abajo.
In 1883, Maybach designd a system to pass hot air which came in here over the top of gasoline, which was being pumped up from a little reservoir down here.
En el año 1883
In the year 1883
Si le encuentran dentro de dicha área o vuelve tras el periodo señalado... de acuerdo a la cláusula 132 párrafo 2 de la ley de Estado General... del 30 d julio, Q II E 1883... será multado con una cantidad inicial de 100 marcos.
Should you be found within the described area or return thereto after expiry of the appointed period, in accordance with Clause 132, Paragraph 2 of the General State Administration Law dating from July 30, 1883, you will be fined the initial sum of 100 marks,
Esta historia comienza a principios de invierno del año 16 Meiji ( 1883 ).
This story starts early in the winter of the 16th year of Meiji ( 1883 ).
1883.
1883.
Se construyó en 1883 y fue reformada en los'40.
It was built around 1886, probably remodeled slightly in the'40s.
La primera vez que ha marcado alguien desde 1883.
First time anyone's scored since 1883.
Era el año de 1883.
The year was 1883.
Bienvenidos a El Consumidor de Springfield, fundado en 1883.
Welcome to the Springfield Shopper... established in 1883.
Carajo, si...
1883. Fuck, yeah!
Fue entonces en el invierno de 1883 aprendí que hasta en los lugares de profunda oscuridad pueden ser inundados con luz.
It was then in the winter of 1883, I learned that even places of profound darkness, can be flooded with light.
En el norte de California en 1883... unas mujeres visitaron a sus maridos en un campamento minero.
Northern California, 1883. A group of women go to visit their husbands... at a gold mining camp.
No desde que Thomas Alva Edison conquistó la oscuridad con sus atrevidas luces eléctricas en 1883...
Not since Thomas Alva Edison conquered the darkness with his daring electric lights in 1883...
"El único modo de ser más listo es jugar contra alguien más listo aún".
The only way to get smarter is by playing a smarter opponent - Fundamentals of Chess - 1883
Y aquí tenemos. 1883, otro Doctor.
And here we are... 1883, another Doctor.
Así que ¿ eso fue en 1883?
So this was eighteen eighty three?
1883
Eighteen eighty three.
1883 fue también el primer año que vinimos aquí
Eighteen eighty three was also the first year we came here.
Le voy a detener por todos los crímenes sin resolver de la comisaría, incluyendo los envenenamientos de Maple Lane de 1883.
I'm gonna nick him for every outstanding crime in the division, including the Maple Lane Poisonings of 1883.
Hasta 1883 y miles de años antes Fue uno de los cultivos más importante del planeta.
Up until 1883, and for thousands of years before, cannabis hemp was the largest agricultural crop in the world.
Dr. Henry Jekyll, 1883, Edingurbo.
Dr Henry Jekyll, 1883, Edinburgh.
Dr. Jekyll, 1883.
Dr Jekyll, 1883.
En octubre de 1883 Bob Ford podía ser identificado por más ciudadanos que el presidente de los Estados Unidos.
By October of 1883, Bob Ford could be identified correctly by more citizens than could the president of the United States.
Terminada en 1883, la construcción del Puente de Brooklyn costó 15 millones de dólares.
Completed in 1883, the Brooklyn bridge cost $ 15 million to build.
Ni siquiera durante la gran escasez de tipos de 1883.
Not even during the great dude shortage of 1883.
En 1883.
In 1883.
Dejé de fumar en 1883.
I quit smoking in 1983.
"Niño de Steve, nacido en 1883".
"Child of Steve, born eighteen eight-three."
"Nacido en 1883".
"Born 1883."
Sí, pero él nació mucho antes de 1883.
He was born way before 1883.
La Isla del Tesoro, escrita por Robert Louis Stevenson en 1883.
Aha! Treasure Island, written by Robert Louis Stevenson in 1883.
¿ Número de Seguro Social, por favor? 271166-1883.
Social security number, please?
24 de mayo de 1883.
May 24, 1883.
"Con Javier, 1 883".
With Javier, 1883
Dado que la ley 1883 sobre responsabilidad disminuida, si mostramos durante el juicio, que usted era mentalmente inestable en el momento de la escritura, no un contrato es válido.
Since the 1883 law on diminished responsibility, if we show during the trial, that you were mentally unstable at the time of the deed, not one contract is valid.
La idea fue introducida por primera vez en 1883 por el físico austriaco Ernst Mach.
The idea was first introduced in 1883 by Austrian physicist Ernst Mach.
Y que ella asesinó a un líder sindical de la huelga en 1883.
And that she assassinated a labor strike leader in 1883.
Uh, el primer avistamiento confirmado fue, uh, 1883, cuando una mujer llamada Abigail Munson...
Uh, the first confirmed sighting was, uh, 1883, when a woman named Abigail Munson...
Se construyó en 1883, pero alguien la reformó en los 40.
It was built in 1883.