Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Ache
Ache Çeviri İngilizce
1,215 parallel translation
¿ Puede arreglar que nos alojemos con una de ellas que no sea muy fea, quiero decir... una mujer que no le revuelva el estómago a un hombre.
You arrange to billet us with one ofthem. Only not too ugly, I mean a woman that wouldn't give a man a stomach ache.
Te hará sentir mejor.
One must for ache.
Incluso reír me produce dolor.
Even smiling makes my face ache.
# Mis huesos me dolían #
# My bones, they did ache me #
El caos de las estrellas me provoca dolor de cabeza.
The chaos of the stars makes my head ache.
A veces tengo dolor de estómago.
I sometimes have such stomach-ache.
¿ Todavía tienes dolor de estómago?
Have you still got stomach-ache?
¿ Todavía te duele el estómago?
Do you still get stomach-ache?
¡ Ah, qué dolor de panza!
Ah, that tummy ache! .
Mis pechos se endurecen y duelen.
My breasts harden and ache
¡ Cómo me duelen los pies!
What a foot ache.
Yo tengo dolor de dientes.Van a sacarme dos molares en septiembre.
I have another tooth ache. They're going to pull two molars in September.
Y tengo un horrible dolor de espalda.
Panting ] I got this terrible ache in my back!
Te relajará y te calmará los dolores.
It'll seep in and relax you. It won't ache anymore.
Dices que los tíos están salidos y si no lo hacen, se les hinchan las pelotas.
You told me how horny a man gets at 1 9. His balls ache if he doesn`t get it.
Los cambios de clima hacen que me duela la espalda, así que debo quedarme en cama todo el día.
These sudden changes in weather make my back ache, so I must stay in bed all the day.
Se ven uno a otro, fascinados. Haces un llamado sexual con la pelvis.
You look at her and you feel a kind of sexual ache in your groin...
Está bien como interpretación psicológica.
It's a little exaggerated for a sexual ache.
- Me encanta que estés llamo... es un dolor sordo, No me hagas sufrir mucho.
- Do not knock're love... It is a dull ache, Do not make me suffer more.
Ah, me hace daño por todas partes.
But I ache all over
Mi cuerpo es un sólo dolor
I'm one big ache, some cure! I'm mildewy!
Está en la cama. Le duele el vientre.
In bed with a stomach-ache.
Me duele mucho el estomago y solo se me pasa cuando el vientre de un hombre presiona el mío.
My stomach ache recurs, it can only be cured by a man's belly pressed against mine
Dolor de estómago.
Tummy ache
Es doloroso.
It's an ache.
Tal vez deseas lo que no has conocido nunca.
Perhaps you ache for what you've never known.
Cuando me acuesto por las noches... siento un dolor fortísimo y que no pasa.
I mean. I go to sleep at night on an ache so bad that it simply will not go away.
Me siento mal, de cuerpo y alma.
My body and soul ache.
Me duele...
I ache.
Me duele todo el cuerpo.
I ache all over.
Dormirás tan bien... que tendrás dolor de cabeza por la mañana.
You'll be sleeping so soft... that you'll have a head / ache in the morning.
Estuve ahí, y miré a mis hermanos negros... y me dolió el corazón... ver a estos hermosos hombres negros en Ia cárcel.
I was up there, and I looked at all the brothers... and it made my heart ache. You know... seeing all these beautiful black men in the joint.
Me duelen los brazos.
My arms ache.
Me duele una muela.
My teeth ache.
No más dolor de dientes o de estómago
No one's teeth or stomach ache
Pero no, pero no... solo estableciéndose en una casa, duele por otro ¡ sin retraso!
But no, but no... just settling into one house, you ache for another without delay!
Y dolor de cabeza también.
And head ache as well.
Sí, sí... - ¿ Estás soñoliento, tienes un dolor de cabeza tal vez?
- Yes, yes... - Are you drowsy, you got a head ache maybe?
- Dijo que tenía dolor de estómago - Así que está quejándose en su habitación.
She said she had tummy-ache so she's sulking in her room.
Esos salvajes deberian agradecerme por ahorrarles un terrible dolor de estómago.
Those savages should thank me for sparing them a terrible stomach-ache.
Me duele el alma.
I ache for you so bad.
Basta, me duele la barriga.
Stop it, my belly's starting to ache.
But the rumors around town make me wonder Somewhere, a cruel trick makes my heart ache once more
But the rumors around town make me wonder Somewhere, a cruel trick makes my heart ache once more
Las lágrimas no duelen como el dolor.
Tears don't hurt like the ache does.
Qué ocurre, ¿ te duele un poco la barriga?
What's the matter, you have a little tummy ache?
¡ Ni ese vino agrio que me destroza el vientre!
None of this sour wine that gives you a belly ache!
¿ Dónde le duele?
- Where does it ache?
Cansada y con los pies doloridos y la espalda también.
- Tired. And my feet ache, so does my back.
El dolor y la fiebre.
The ache and fever.
¿ Tener pena de mis pobres creaturas?
Does it ache for my poor creatures?
¡ Me duele todo!
Oh, I ache all over.