Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Afrika
Afrika Çeviri İngilizce
55 parallel translation
Bienvenidos al nuevo Afrika Shrine.
Welcome to the New Afrika Shrine.
Hermanas y hermanos, bienvenidos a este nuevo "Sunday Jump" en el Afrika Shrine, para el último día de grabación de nuestro nuevo álbum.
Brothers and sisters, welcome to a Sunday jump at New Afrika Shrine, and the last day of recording of our new album.
Afrika Shrine es mi barrio
The Afrika Shrine be my neighborhood
De noche, de día, en el Shrine, estoy siempre
Every night, I'm there at Afrika Shrine
Las chicas hacen lo que quieren en el Afrika Shrine
The ladies do as they like at the Shrine
Todos hacen lo que quieren en el Afrika Shrine
Everybody does as they like at the Shrine
De noche, de día, en el Shrine, estoy siempre
Every night they meet at the Afrika Shrine
O me mata el Afrika Korps, o el desierto.
If the Afrika Korps doesn't get me, the desert will.
Dicen que el Afrika Korps entrena en invernaderos antes de ir al desierto.
They say Rommel keeps his Afrika Korps in hothouses before he sends them out into the desert.
Entonces le ofreció un casco del Afrika Korps.
Then he offered Rusty a genuine Afrika Korps helmet with the Rommel insignia.
Estamos en el desierto de África del Norte, en junio de 1942, y éstos son soldados británicos hechos prisioneros por unidades del Afrika Korps alemán.
This is the North African desert in June of 1942... and these are British soldiers taken prisoner the night before... by units of the German Afrika Korps.
Pero el Afrika Korps pasó al cautiverio sin su líder.
But the Afrika Korps went into captivity without its leader.
Pero no olvidaré tan fácilmente lo que hizo al Afrika Korps.
But I'm afraid it will be a long time... before I forget what he did to the Afrika Korps.
Cuando el fin estaba cerca y le pedí que los evacuara, me dijo que el Afrika Korps ya no le preocupaba ni le interesaba.
When the end was near and I asked him to get them out... he said he had no further interest or concern... in the Afrika Korps.
No podrías asustar a esta Florence Nightingale de Flatbush... ni con todo el Afrika Korps de Rommel.
You couldn't scare this Flatbush Florence Nightingale... - with Rommel's whole Africa Corps.
El Afrika Korps no se limita a los ataques frontales.
The Afrika Korps is not committed to frontal attack. - Yes, sir.
Seguirán trabajando día y noche hasta derrotar al Afrika Korps.
From now until the Afrika Korps is bogged down, you're going to keep at it day and night.
Pacificas ahora, hace 16 años escenario de una batalla entre gigantes... el Octavo ejercito... el Afrika Korps de Rommel.
'Peaceful now - sixteen years ago the battlefield of giants,..... the Eighth Army,..... Rommel's Afrika Korps.'
EI Afrika Korps, las tropas de Adolf Hitler, se adentran en Egipto hacia el canal de Suez, mientras los británicos derrotados, intentan reagruparse en EI Alamein.
The world watches as Adolf Hitler high stepping Africa Corps sweeps onwards to Egypt and the Suez Canal while the British, our strength dissipated by defeat make a desperate regroup at El Alamein.
En un vehículo, comandante, disfrazados de prisioneros de guerra vigilados por el Afrika Korps del capitán Bergman.
Drive through, Major. Disguised as prisoner of war guarded by Captain Bergman personal African Corps.
La mitad del Afrika Korps.
Half the Africa Corps.
Una fuerza que pronto se conocido como "Afrika Korps".
A force that soon would be known as "Afrika Korps".
El objetivo del Afrika Korps era conseguir el mayor número posible que las tropas británicas y cubrir el flanco sur de Europa.
The objective of the Afrika Korps it was to catch the biggest number possible of British troops e to cover the south flank of the Europe.
En la noche del Afrika Korps llegó, fue enviado al frente.
In the night where the Afrika Korps it arrived, was sent onward.
En septiembre, la moral del Afrika Korps Rommel sufrió cuando cayó enfermo.
In September, the moral of the Afrika Korps suffered when Rommel was sick.
Los hombres del Afrika Korps, hasta el momento casa, no pensando en irse.
The men of the Afrika Korps, so far from house, did not think about leaving.
Me envían a África.
They're sending me to Afrika.
Todo el maldito Afrika Korps pasaba por el desfiladero de Kasserine.
The whole damned Afrika Korps was coming through the Kasserine Pass.
Y ahora, con el colapso final de su famosa África Korps, Fue convocado para otra reunión con el Fuhrer.
And now, with the final collapse of his vaunted Afrika Korps, he has been summoned for another meeting with the Fuehrer.
- Nunca olvidaré África.
L1lnever forget Afrika. - Africa?
Afrika Korps.
- Sergeant Gunn, United States Army. - Major Von Falken, Afrika Korps.
Las fiestas de Bambaataa, de Afrika Islam.
The Bambaataa show, the Afrika Islam show.
Rommel decidió retirarse, quiere salvar el Afrika Korps.
Rommel decided to retreat, he wants to save the Afrika Korps.
Kool Herc, Grandmaster Flash y Afrika Bambaata fueron los tres primeros DJs que pusieron efectos al hip hop.
K \ ool Herc, Grandmaster Flash and Afrika Bambaata were the first three DJs that really put hip-hop music into effect.
Durante 15 días en Bir Hakeim, en el desierto de Libia, otra fuerza francesa libre repele la ofensiva alemana... lanzada por Rommel, el "zorro del desierto", y sus Afrika Korps.
For 15 days at Bir Hakeem, in the Libyan desert, other Free French Forces repel the German offensive, launched by Rommel "the Desert Fox", at his Africa Corps. Erwin Rommel launched by Rommel "the Desert Fox", at his Africa Corps.
En este conflicto global, la alianza entre Alemania, Italia, y Japón, conocida como eje fascista, se posiciona en todos los Frentes, la "Afrika Korps" está en las afueras de Egipto, las "Wehrmacht" ocupan un tercio de Rusia ;
In this global conflict, the so called "Axis powers", the alliance between Germany, Italy and Japan, oppositioned in all fronts. The Africa Corps is just outside Egypt. The Wehrmacht occupies a third of Russia.
a quien Hitler promovió a Mariscal de Campo, despues de sus victorias en el desierto y su ejercito de tanques, el Afrika Korps están llegando peligrosamente cerca del Canal de Suez.
Romel, whom Hitler has just promoted to Field Marshal after his victories in the desert, and his tank army "The Africa Korps" are getting dangerously close to the Suez canal.
Yo me he inspirado en los Afrika Korps para las herramientas, rampas de arena, y en la Luftwaffe para la combinación de colores.
I've taken my inspiration from the Afrika Korps. The tools, the sand channels, and what have you. And the Luftwaffe, for the paint scheme.
- Funciona. Creo que el desierto no le está sentando nada bien a tu coche de Afrika Korps.
I don't think the desert's doing your Afrika Korps car any good at all.
- No hablaré de política contigo, Afrika!
- I'm not talking politics with you, Afrika!
Afrika, como era esa palabra?
Afrika, what was that word again?
Afrika!
Africa!
Nunca arriesgué mi cuello por mis ideales, como Afrika.
I'd never risk my neck for ideals like Africa.
Bien, Afrika!
Good, Africa!
Saluda a los camaradas, especialmente mis amados del Afrika Korps..
Salute comrades. Especially my beloved Afrika Korps.
Pissing junto a Afrika Bambaataa.
Pissing next to Afrika Bambaataa.
Llamé a su novio Afrika Bambaataa.
I called her boyfriend Afrika Bambaataa.
Estamos en frente del primer'Afrika Shrine'.
We are at the Africa Shrine.
Cuando Fela lo alquiló para sus performance, lo nombró'Afrika Shrine'.
When performed where Err He called the Africa Shrine.
trabajando forthe Legion, el Afrika Korps, el cabo Palomeque. Me también, me también...
Me too, me too.
El Afrika Korps ha sido capturado.
Cap Bon, Tunisia May 16, 1943