Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Almighty
Almighty Çeviri İngilizce
3,286 parallel translation
Por el amor de Dios.
god almighty!
Diós todopoderoso, primo.
God almighty, cousin.
Buen Dios Todopoderoso.
Good God almighty.
- ¡ Dios Todopoderoso!
- Argh! God almighty!
Que todo hombre o mujer con pecado en su corazón se adelante para lavar sus pecados por la gracia de Jesucristo todopoderoso.
Let any man or woman with sin in their heart come forward to have that sin washed away by the grace of Jesus Christ almighty.
Le encomendamos al todopoderoso dios a nuestra hermana, Carol, y entregamos su cuerpo a la tierra, su lugar de descanso.
We commend to almighty God our sister, Carol, and we commit her body to the ground, its resting place.
Rogamos a Su Majestad que libre su mente de cualquier resto de indignación que aún pueda albergar contra nosotros y suplicamos de aquí en adelante rezar incesantemente por su preservación y por la de su Reina y la de su hijo, el Príncipe Eduardo para que así el Dios Todopoderoso nos ayude.
We beg your Majesty to rid your mind of any relics of indignation you might still harbour against us, and we pray henceforward to pray ceaselessly for your preservation, and for that of your queen and of your son, the Prince Edward, so God Almighty help us!
¿ Si es un mensaje de Dios, el Todopoderoso creador del universo...
Is it a message from God, the almighty creator of the universe, as I'm sure you would like to believe?
En el nombre de Dios, padre todopoderoso quién te creó,
In the name of God, the father almighty Who created you,
Querido Jesús todopoderoso, ¿ qué diablos le ha pasado?
Dear almighty Jesus, what the hell happened to him?
¿ Pero realmente crees tener lo necesario para ser capitán de la guardia de honor del poderoso Darkseid?
But do you really think you have what it takes to be captain of the honor guard to the almighty Darkseid?
Dios todopoderoso, a los que tienen el corazón abierto y se le conocen sus deseos, y para lo que no hay secretos, limpia los pensamientos de nuestros corazones con la inspiración del Espíritu Santo, al que amaremos y bendeciremos en tu Sagrado Nombre.
Almighty God, to whom all hearts are open, all desires known, and from whom no secrets are hidden, cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you and worthily magnify your Holy Name.
Dios santo.
God almighty.
¡ Dios!
Christ almighty!
La ventana... HACE TRES MESES... da al área de entrenamiento para que los padres todopoderosos puedan ver a sus hijos.
The window looks out onto the training area so the almighty parents can look down on the kids.
¡ Jesucristo todopoderoso!
Jesus Christ Almighty!
El poderoso Jabba solicita más asistencia.
The almighty Jabba requires further assistance.
Piensa que tengo madera gratis del Todopoderoso.
He thinks I get wood for free from the Almighty one.
- Señor todopoderoso.
Lord, almighty.
Dios. Dijeron que un montón de gente hace esto.
God almighty.
Yo cambie mi alma por la todopoderosa marca alemana.
I traded my soul for the almighty deutsche mark.
No, Dios, el Todopoderoso.
No, God, the Almighty
Oh, ¿ quieres decir, el todopoderoso?
Oh you mean, the Almighty?
Porque cuando salí de la sala de operaciones con vida me pregunté : "¿ Por qué el Padre Eterno ha venido a salvar a un hijo de puta y pecador como yo?".
Because when I came out of the operating theatre alive, I asked myself why God Almighty would want to save a son of a bitch sinner like me.
Todopoderoso.. Por favor, proteje a mi marido.
Almighty.. please protect my husband.
Pero Dios Santo con lo que fui a dar.
But, God almighty, have you seen what's happened since?
Y con él, inmediatamente, cometió y perpetró ese abominable crimen, que los cristianos no deben mencionar, llamado sodomía, para gran ofensa de Dios Todopoderoso y contra la paz de Su Majestad.
And with him did then and there commit and perpetrate that abominable crime, not to be mentioned by Christians, called buggery, to the great displeasure of Almighty God and against His Majesty's peace.
¿ Duda sobre sí, el Todopoderoso, o dudas sobre su esposo?
Self-doubt, doubt in the Almighty, or doubts in you husband?
El Señor con toda su sabiduría Todopoderosa ha decidido quitarnos el café así que no tengo otra opción que cerrar temprano.
The Lord in his Almighty wisdom has decided to take the coffee from us so me got no option but to close early. Closed.
Bendito sea el Señor Dios Todopoderoso
Blessed be the Lord God Almighty
Bendito sea el Señor Dios Todopoderoso.
Blessed be the Lord God Almighty.
Bendito sea el Señor Dios Todopoderoso
Blessed be the Lord God Almighty.
Durante la primera Guerra del Golfo en 1991,... Gran Bretaña y los Estados Unidos deliberadamente bombardearon la moderna infraestructura de Iraq. Y cuando la guerra ya había terminado, el bombardeo se continuo.
The system, the monarchical, hierarchical governmental system that the people in charge of the Roman Catholic Church from the Pope on down firmly believe was willed by almighty God is the reason why Roger Mahony is believed to be
¡ Dios todo poderoso!
Christ Almighty.
Nos enseña el autodesprecio para que olvidemos que estamos hechos a imagen de Dios.
Teach us self-loathing, so we forget that we are made in the image of almighty god himself!
Pronto voy a bañarme en tu sangre pagana... porque yo soy el instrumento, de la justicia de Dios todopoderoso y Señor,
Soon I will bathe in your pagan blood for I am the instrument of the almighty and righteous Lord God,
¡ Oh, Thor todopoderoso!
Oh, Thor Almighty!
Que el Todopoderoso los bendiga.
The Almighty God bless you.
Señor Todopoderoso, las luces se le encienden y apagan.
Lord Almighty, them helicopter lights go off and on like that. Lord Almighty, them helicopter lights go off and on like that.
- Dios todopoderoso.
- Well, Christ Almighty.
El que habita en el lugar secreto del Altísimo morará bajo la sombra del Todopoderoso.
He that dwelleth in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty.
Mírame y jura al Todopoderoso.
Look at me and swear to the Almighty.
Con la ayuda de Dios Todopoderoso,
With the help of Almighty God,
Siempre hablando del Señor Todopoderoso.
Always going on about the Lord Almighty.
Santo Dios.
Christ almighty.
Padre Todopoderoso,
Almighty Father,
Padre Todopoderoso!
Almighty Father!
Señor, en tu presencia divina, Dios Todopoderoso,
Lord, in your divine presence, Almighty God,
- Cuando mi esposa murió, recé y el Todopoderoso no hizo nada.
- When my wide died, I prayed and the Almighty did nothing.
Jesucristo el todo poderoso, a millas me cuida mi noche.
Jesus Christ almighty, miles I care to my night.
Iraq, 20 de marzo de 2003.
All power rests in individuals, and so the system protects those individuals because it believes that that is the will of the higher power, of the Almighty :