Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Amós
Amós Çeviri İngilizce
10 parallel translation
Libro de Amós, capítulo uno.
Book of Amos, chapter one.
Amós, i ¿ Qué significa ésto?
Amos, what is the meaning of this?
Amós. La gente nos condenará.
Why, there... there'll be a riot!
Amós y Heber recriminaron a Jesús por sanar en el día de reposo, diciendo que era trabajo e iba en contra de la ley de Moisés.
Amos and Eber railed on Jesus for healing on the Sabbath, saying it was work, and, therefore, breaking the law of Moses.
El profeta Amós nos dice... ¿ Para qué?
The prophet Amos tells us...
¿ Quieres que te diga algo sobre el libro de Amós?
You want me to tell you something about the book of Amos?
Escucha, oh, rey, las palabras que fueron escritas hace más de 150 años. Éstas son las palabras del profeta Isaías, hijo de Amós.
Hear then, oh king, the words which were Mitten more than 150 years ago, for these are the words of the prophet Isaiah, son of Amoz.
El profeta Amós castigó a los ricos y poderosos de Samaria por vivir lujosamente mientras ignoraban a los pobres y les daban la espalda a los desamparados.
The prophet Amos chastised the rich and powerful of Samaria for living in luxury while they ignored the poor and turned their backs on the helpless.
Es el deber de cada uno de nosotros prestar atención a la queja de Amós.
It is the duty of every one of us to heed the cry of Amos.
Amós...
Go home, all of you.