Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Appetite
Appetite Çeviri İngilizce
3,524 parallel translation
Seo Yoon Hoo hace que pierda mi apetito.
Seo Yoon Hoo, that guy made me lose my appetite.
¡ No confundas mi apetito con apatía!
Do not mistake my appetite for apathy!
Comenzó una noche en la que recibimos un aviso anónimo que decía que dos niños estaban detenidos en una casa de jengibre por una bruja con un perverso apetito.
It started one night when we received an anonymous tip that two children were being held in a gingerbread house by a witch with a wicked appetite.
... cuando deambulaba por la casa, nerviosa y sin apetito la evitaban, a fin de no molestarla.
... when she wandered around the house, nervous and without appetite... they avoided her so as not to disturb her.
- Y Ud. tiene un gran apetito.
- And you have an appetite.
La bala mató algo más que su apetito.
The bullet killed more than his appetite.
La cultura americana está muriendo, y hay un gusto constante por los reality shows, estrellas pop como Riley Banks, franquicias de cine reciclables.
American culture is dying, and there's an unrelenting appetite in this country for reality shows, talentless pop stars like Riley Banks recycled, bloated movie franchises.
Y Guns N'Roses. Appetite for Destruction.
And Guns N'Roses, Appetite for Destruction.
Sé muy bien que el amor para ti es un aperitivo.
I know perfectly well that love for you is an appetite.
Tenías hambre.
That's a hungry man's appetite.
Tengo un gran apetito.
I have a large appetite.
Una infancia pobre me produjo un gran apetito.
A poor childhood gave me a big appetite.
- No comas pan, no tendrás apetito.
You'll spoil your appetite.
- Debo volver a tener apetito.
Appetite's the main thing.
Y no tengo apetito.
I lost my appetite.
Y con la que acabo de caer enamorado, y quien restauró mi apetito por la vida.
And with whom I just fell in love, and who restored my appetite for life.
¿ Perdiste el apetito?
Lost your appetite?
Parece que su abuela tiene un apetito por la salsa caliente.
Sounds like your grandmother has an appetite for the hot sauce.
- Estamos para... arroz con arroz.
- We were... - I've lost my appetite.
Gracias a Dios no pierdes el apetito.
Thank God it don't compromise your appetite.
Yo hablo de amor y tú hablas de tu apetito.
I'm talking about love, and you're talking about your appetite.
No tengo mucho de un apetito.
I don't have much of an appetite.
Oh, bueno, el apetito es parte de la libido, sabes...
Oh, well, appetite is part of the libido, you know.
Un poco de algo para tentar su apetito.
A little something to tempt your appetite.
Cuéntale que no tienes apetito, que te duele el estómago y pídele que ese dolor pare.
Tell him how you got no appetite, your stomach hurts, and ask him to make it stop hurtin
Hasta que recuperes tu apetito.
Till you get your appetite back.
yo... de verdad, tengo un gran apetito, pero...
I... really, I do have such a big appetite, but...
Disculpa hermanita, perdí el apetito.
Sorry sis, I lost my appetite.
El bloqueo de escritor mata tu apetito de sexo y comida.
Writer's block kills your appetite for both sex and food, huh?
- Buen apetito.
- Bon appetite.
- No has perdido el apetito, Neal?
Is that where your appetite went, Neal?
Kilowog ama los mariscos y tiene un gran apetito.
Kilowog here loves seafood and has a big appetite.
Nací con dientes gigantes y un apetito feroz ".
"dude, it is not my fault I was born with giant teeth and have a giant appetite."
¿ Apetito?
Appetite?
¿ O saciar el límite del hambre por la imaginacion al descubierto de una fiesta?
Or cloy the hungry edge of appetite By bare imagination of a feast?
Appetite.
Appetite.
Pensándolo mejor, acabo de perder el apetito.
On second thought, I just lost my appetite.
El lado sexy de mi cuerpo alimenta su apetito.
♪ My sexy lean body wets its appetite ♪
Espero que tengas apetito.
I HOPE YOU BROUGHT YOUR APPETITE.
Un mero aperitivo... lo suficiente para estimular mi apetito.
A mere snack. Just enough to whet my appetite.
Notificó oficialmente que perdí el apetito.
Officially inform you that I lost my appetite.
El apetito italiano por la venganza nos asombra incluso a nos, Lord Sforza.
The Italian appetite for vengeance astounds even us, Lord Sforza.
El apetito italiano por la venganza podría ser ilimitado, Majestad, pero por suerte para usted, el apetito español para la guerra, tiene límites.
The Italian appetite for vengeance may be boundless, Majesty, but happily for you the Spanish appetite for war is not.
Su Papa español tiene más ansias de guerra de lo que se imagina, Lady Catherina.
Your Spanish pope has more appetite for war than you imagined, Lady Catherina.
Has perdido tu apetito.
You lost your appetite.
No arruines tu apetito.
Don't spoil your appetite.
"Este consumo de cine ha aumentado nuestras audiencias" tanto en apetito por ellas y, ahora, por saber sobre ella, así que ahora se está haciendo cada vez más difícil impresionarlos.
This consumption of films has increased our audiences'both appetite for them and, now, knowledge of them, so therefore, it's getting harder and harder to impress them.
Stevie, tu apetito sexual es el que te ha metido en este agujero.
Stevie, your own sexual appetite has dug you into this hole.
- que el apetito...
- as appetite...
Ahora tengo apetito.
My appetite's come back.
Estuviste, de hecho, en el hospital porque no tenías apetito.
I was... the only time I was in the hospital was maybe six hours because I had some weird ass form of Lyme disease that was making me lose weight. You were, in fact, in the hospital because you did not have an appetite.