Behaviour Çeviri İngilizce

Estos experimentos mostraron fue la facilidad con... que el comportamiento podía ser aprendido, incluso manipulado.

'What these experiments showed was how easily behaviour could be learned, even manipulated.'

Vamos a dar forma a la respuesta al cambio, dando refuerzos a su comportamiento aproximado.

We are going to shape the turning response by delivering reinforcers for his approximate behaviour.

Cada vez que la paloma gire a la izquierda, el Dr. Allan le da alimentos para reforzar ese comportamiento, hasta después de sólo 20 minutos,

'Each time the pigeon turns left, 'Dr Allan delivers food to reinforce that behaviour,'until after just 20 minutes,'he has the pigeon dancing round in circles.'

Palomas y alpiste pueden no parecer controvertidos, pero lo que fue muy impactante en su momento... fue que Skinner aplicó sus ideas a la conducta humana.

'Pigeons and birdseed may not look controversial,'but what was so shocking at the time'was that Skinner applied his ideas to human behaviour.'

Podríamos cambiar el comportamiento de la gente, mejorándolo, cambiando su entorno.

We could change people's behaviour for the better by changing their environment.

Pero en el contexto de la Guerra Fría, la capacidad de controlar el comportamiento... hizo que algunas personas temieran que pudiera ser mal utilizado, porque según Skinner, el libre albedrío no era más que una ilusión.

But in the context of the Cold War, the ability to control behaviour left some people fearful it could be misused, because in Skinner's view, free will was nothing but an illusion.

Pensamientos, pasiones, recuerdos y comportamientos... emergen espontáneamente de las profundidades.

Thoughts, passions, memories and behaviour emerge unbidden out of the depths.

El respetado exlíder Hardy Eriksen ha calificado la conducta de Laugesen en el debate de una vergüenza.

Respected former leader Hardy Eriksen calls Laugesen's behaviour at the debate a disgrace.

Provocan una enorme culpa ante cualquier comportamiento sexual seguido de una espiral de vergüenza, desorden alimenticio y ¡ ta-da! Suicidio.

They cause guilt over sexual behaviour leading to shame spirals, eating disorders and, ta-da, suicide.

Demostraba que las sustancias oscilantes de Belousov lejos de contradecir las leyes de la física, eran un ejemplo del mundo real del comportamiento exacto previsto por las ecuaciones de Turing.

It turns out that Belousov's oscillating chemicals, far from contravening the laws of physics, were actually a real world example of precisely the behaviour Turing's equations predicted.

Básicamente, solemos pensar, si vemos un comportamiento irregular en algún problema en el que estamos trabajando, que eso debe ser resultado de influencias aleatorias externas, que no puede ser generado internamente.

Basically we used to think, if you saw very irregular behaviour in some problem you're working on, this must be the result of some sort of random outside influences, it couldn't be internally generated.

Pero si tuvieran un comportamiento que te diera soluciones caóticas, nunca sabrías el punto de partida con suficiente precisión.

And yet, if they have behaviour that gives you chaotic solutions, then you can never know the starting point accurately enough.

La misma matemática genera el comportamiento caótico y el comportamiento pautado.

The same mathematics is generating chaotic behaviour and patterned behaviour.

Son dos extremos del espectro del comportamiento que pueden ser generados por el mismo tipo de matemáticas.

These are two ends of a spectrum of behaviour which can be generated by the same kind of mathematics.

Pero aunque el comportamiento de esta bandada sea apasionante, es imposible predecir cómo se va a comportar.

But amazing though this flock's behaviour is, it's impossible to predict how it will behave.

En la University College London el profesor David Nicolas fue el primer académico que sistemáticamente estudió el comportamiento de las personas online al analizar millones de registros de datos anónimos.

At University College London, Professor David Nicolas was the first academic to systematically study people's online behaviour by analysing millions of anonymous data records.

¿ Cómo se compara su comportamiento con los de personas que raramente usan la web y con los de "usuarios seriales", como yo?

How does their behaviour compare to people who rarely use the web and to serial users like myself?

La generación web parece demostrar más comportamiento de tipo zorro.

Generation Web seemed to display more fox-like behaviour.

No olviden conectarse y ser parte de la prueba de comportamiento en la web.

Don't forget to go online and take part in our web behaviour test.

Así como el comportamiento de la liebre y el sabueso hemos identificado otras especies clave de web.

As well as fox and hedgehog behaviour, we've identified other key web species.

Al monitorear el comportamiento en la web de alguien puedes construir una imagen de con quién está hablando lo que está leyendo, qué consume y eso puede ser increíblemente íntimo y potencialmente poderoso el perfil de la vida de alguien.

By monitoring somebody's Web behaviour, you can build up a picture of who they're talking to, what they're reading, what they consume and that can be an incredibly intimate, er, and potentially powerful profile of somebody's life.

Los motores de recomendación permiten a los negocios personalizar constantemente sus ofertas para hacer coincidir nuestro interés con nuestras conductas.

Recommendation engines enable businesses to constantly personalise their offerings to match our interests and behaviour.

Vemos las películas como un área realmente rica para tratar de entender el comportamiento humano y cómo crear una mejor experiencia que cualquier otro sistema de video, así la gente ve más y más películas.

We look at movies as a really rich area to try and understand human behaviour and how to create a better experience than any other video system, so that people watch more and more movies.

Estoy incluso dispuesta a comprender el comportamiento de Kaspar Kordes, pero si le sentenciamos a una condena indulgente, entonces, ¿ Qué tipo de mensaje estamos enviando a la sociedad?

I'm even willing to comprehend Kaspar Kordes'behaviour, but if we'd give him more lenient sentence then what kind of a message we send to society?

Dicen que los sociópatas tienen mal control de sus impulsos y se comprometen en muchas conductas sexuales promiscuas.

They say sociopaths have poor impulse control and engage in a lot of promiscuous sexual behaviour.

Tienes un patrón de conducta impropia y voy a reportare arriba.

You have a pattern of inappropriate behaviour and I am going to report you upstairs.

Que se comporta como un tonto.

That's prickish behaviour.

Por supuesto que no estoy autorizado a hacerle una revisión integral, y si me lo hubiera permitido, habrías fallado el examen de conducta inapropiada.

( Atticus ) Of course I'm not allowed to strip search you, and if you had allowed me, you would have failed the inappropriate behaviour test.

Estoy listo para mi próximo examen de conducta inapropiada.

I'm ready for my next inappropriate behaviour testee.

Sabes, teníamos las mismas expectativas que todo el mundo, y entonces entonces las cosas empezaron a ir mal y su comportamiento se volvió podríamos decir, confuso.

.. then things started to go awry and her behaviour became... shall we say, confused.

No estoy dispuesto a tolerar mas este tipo de comportamiento de tu parte.

I'm not prepared to tolerate this kind of behaviour from you any more.

¡ Este comportamiento violento no resuelve nignun problema!

This violent behaviour is not solving any problems!

- O es abuso crónico de drogas. Lo que lleva a lapsos momentáneos en la justicia.

Or it's chronic drug abuse, which leads to momentary lapses in judgment, inappropriate behaviour...

¿ Qué tiene de poco común? Mírala. Es la chica más hermosa del mundo.

- Excuse me for his behaviour.

Pero es tu comportamiento libertino lo que nos hizo perder la casa... y la hacienda.

But it's your louche behaviour which has brought us to losing this house and the entire estate!

Quiero saber todo lo que pasó en el tiroteo pero sobre todo el comportamiento del Dandi.

I want to know about the shootout, and about Dandi's behaviour.

Bueno, cambiar la conducta, es difícil, Adam.

Well, changing a pattern of behaviour, it's difficult, Adam.

Abandonados a sus propios intereses estas empresas no va a cambiar el comportamiento Hasta que no haya demanda de los consumidores para el cambio.

Left to their own devices these companies won ´ t change behaviour until there is consumer demand for change.

Obviamente, si quieres que la gente se comporte de manera diferente que darles incentivos y desincentivos para el comportamiento, pero

Obviously, if you want people to behave differently you give them incentives and disincentives for behaviour, but...

Es la única explicación racional para su comportamiento.

It is the only rational explanation for his behaviour.

Debemos comportarnos.

Best behaviour.

A partir de ahora, espero que vuestro comportamiento lo refleje.

From now on, I expect your behaviour to reflect that.

Si te comportas en forma injusta se va a descubrir, será revelado y sufrirás las consecuencias. Lo que tenemos aquí es una nueva raza de rebeldes.

If you engage in immoral, in unjust behaviour, it will be found out, it will be revealed, and you will suffer the consequences.

Eventualmente esto terminó conmigo discutiendo con Julian acerca de su comportamiento dictatorial.

Eventually this ended with me arguing with Julian about basically his dictatorial behaviour.

Probablemente, para ellos, eso representa algo que es como sagrado, que ellos encuentran en el bosque, y gracias al comportamiento de los pájaros, esta es un ave única y especial.

Probably to them, it represents something that's kind of sacred that they find in the forest, and because of the birds'behaviour, it's a very unique and special bird.

Estar en riesgo resulta de un comportamiento negligente en la guarda de un niño.

Being at risk is a state resulting from the negligent behaviour of a child's guardian.

Tu comportamiento ha sido atroz, jovencita. Parece que todo empezó con la llegada de MacCormack.

Your behaviour has been atrocious, young lady, and it seems to have started when Ren MacCormack came to town.

Ren, además del licor y las drogas y el comportamiento lujurioso que siempre acompaña estos eventos sin supervisión, lo que más me angustia, más que todo eso es la corrupción espiritual.

Ren, besides the liquor, and the drugs and the lewd behaviour that seems to always accompany these types of unsupervised events, the thing that really distresses me the most, more than any of that, is the spiritual corruption.

Después de la escena con la enfermera Ratshit, tengo que mostrar mi mejor comportamiento durante al menos una semana.

After that little show there for nurse Ratshit, I've got to be in my best behaviour for at least a week.

Así que, ¿ esto se considera una conducta social normal?

So, is this considered normal civic behaviour?

¡ Comportamiento impactante, amigo!

Shocking behaviour, dude!