Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Buzzer
Buzzer Çeviri İngilizce
1,112 parallel translation
Alguien bajó del auto y tocó el timbre del intercomunicador.
Now, someone got out of the car and pushed the intercom buzzer.
¿ Ves el interfono junto a la puerta?
See the buzzer by the door?
¡ Rápido, la cama!
- ( Buzzer ) - Quick, the bed!
El primero en regresar es el ganador.
First one on the buzzer is the winner.
Phil, yo apreté primero mi botón.
Phil, I hit my buzzer first.
Ese timbre estaba arreglado.
That buzzer was rigged.
Teniente, yo avisé primero, sabía la respuesta.
Lieutenant, I hit my buzzer first, I knew the answer.
Puede ser obvio para Ud., Srta. Fletcher, pero- -
It may be obvious to you, Ms. Fletcher, but... [Buzzer Sounds]
- En el timbre pone Franklin.
- The name on the buzzer is Franklin.
Tú toca el timbre.
Just press the buzzer.
He visto el nombre junto al timbre.
The buzzer, when I came over...
Suena la chichara!
Halftime buzzer!
Antes de entrar en casa de su excelencia se quita y esconde la peluca y los anteojos después toca el timbre, el mayordomo abre la puerta..
Enter House of excellence Removes and hides the wig and glasses then plays the buzzer the Butler opens the door...
¡ Las perillas luminosas!
( Buzzer ) lt's the knobs! The flashing knobs!
¡ Soy Kellar!
- It's Keller. - [Buzzer Sounds]
Halcón Nocturno no eres tu, soy yo.
- What do I know? - ( Buzzer ) - Ah!
Le abriré la puerta.
I'II press the buzzer.
Aún no manejo bien el intercomunicador.
I'm afraid I haven't quite mastered that buzzer thing yet.
¡ Segundos fuera!
[Buzzer Sounds] Seconds out!
Ve a atender.
Go get the buzzer!
El timbre está roto
The buzzer is broken
( zumbador )
( buzzer )
No se te ocurra volver a tocar el pulsador.
Willard, don't ever touch your buzzer again.
Empiezan con...
Their initials start with... [BUZZER BEEPS]
No hay timbre, dejaste el teléfono descolgado.
You don't have a buzzer, you leave your phone off the hook.
Ya estoy.
[Buzzer]
Pero esta vez, quítate ese shockeador de manos,
But this time, take off that hand buzzer.
En cuanto suene el silbato, intenten llegar hasta arriba... y seguir vivos.
As soon as you hear the buzzer, you try and make it to the top... and stay alive.
Tendrás que apretar el timbre del querubín.
You will have to press the cherub's buzzer.
¿ Y donde está el timbre del querubín?
And where is the cherub's buzzer?
La flecha señala el timbre.
The arrow points to his buzzer.
Aprieta el timbre del querubín.
Press the cherub's buzzer. Quick, into the crypt.
- Algo que se come con huevo.
[Buzzer Buzzes] Something you eat with eggs.
De acuerdo, Beldar.
[Buzzer Buzzes ] [ Audience Laughing] Okay, Beldar.
Hasta entonces, recuerden : ¡ los ancianos son nuestro gran recurso natural.
Until then, everybody, remember old people are our greatest natural resource. [Beldar Imitates Buzzer]
Así que, si ven a uno, llévenlo de paseo.
So check in on one today and push'em around the block. [Imitates Buzzer]
Adiós.
So long, everybody. [Coneheads Imitating Buzzer]
Oigan, ya fue suficiente seriedad.
[Imitates Buzzer Sounding] But, hey, enough seriousness.
¡ Incorrecto!
[Imitates buzzer] Wrong!
¿ Pues dónde te parió tu madre?
[Buzzer sound] You lose, bun. Guess what?
No olvides, si necesitas algo, sólo presiona el timbre.
Don't forget, if you need anything, just ring the buzzer here.
Este despreciable hijo de perra hizo el tanto a 15 metros.
This miserable son-of-a-bitch rookie... throws in a goddamn 50-footer at the buzzer.
Por eso hay un altavoz.
That's why there's a buzzer.
Si sabes que estoy ensayando y que no acabo hasta las dos, o sea, dentro de 60 minutos, ¿ qué haces llamando al timbre?
If you know I'm practicing and I don't finish practicing till 2 : 00, which is another 60 minutes, why you buzzing my buzzer?
No quería tocar timbre, molestarles tan temprano, por eso no avisé.
I didn't wanna ring the buzzer, bother you so early... so I just let myself in.
- ¿ Quién es?
( BUZZER ) - ( WOMAN ) Who is it?
René ¿ que significan?
( Buzzer ) Flashing bed knobs?
Hace tanto tiempo, me coge de sorpresa.
( Buzzer )
Pase.
( buzzer sounds ) come in.
¿ Que es eso?
[imitating clock buzzer] what's that?
El shockeador de manos.
The hand buzzer.