Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Carmel
Carmel Çeviri İngilizce
360 parallel translation
- Estoy en Carmel.
- Well, I'm... I'm in Carmel.
- ¿ Carmel?
- Carmel? - Yes, I'm flying.
- Pienso en mi hija y en el aceite.
Serafina! Serafina! Lady of Mount Carmel!
"¡ Carmel!"
- "Carmel."
Pensamos que quizá usted podría contarnos cómo eran realmente Mary y Carmel.
We thought perhaps you could tell us what Mary and Carmel were really like.
- Carmel regresó.
- Carmel came back.
Esa noche, a la joven Carmel se le dijo que debía abandonar Windward.
That night, the girl Carmel had been told she must leave Windward.
Carmel alcanzó el acantilado por el árbol seco.
Carmel reached the cliff by the dead tree.
Por un momento, las vi forcejeando, entonces Carmel levantó su brazo...
For a moment I saw them struggling... then Carmel raised her arm and struck Mary down.
Luché por la vida de Carmel día y noche. ¡ Odiándola todo el tiempo!
I fought for Carmel's life day and night... hating her all the time!
Esa última noche, ¿ quién le dijo a Carmel que tenía que irse?
That last night, who told Carmel she must go?
Reconociendo que fue Mary quien le dijo a Carmel que se fuera.
Admitting it was Mary who told Carmel to go.
Dijo que Carmel mató a Mary Meredith.
She says Carmel killed Mary Meredith. Yes, she was there.
Después atendió a Carmel. ¿ Podríamos hablar con el Dr. Rudd sobre ella?
- Could we talk to Dr. Rudd about her?
La modelo de Meredith, Carmel Quesada, neumonía bilateral.
Meredith's model, Carmel Quesada : double pneumonia. "
¿ La Srta. Holloway asesinó a Carmel?
- Miss Holloway murdered Carmel.
¿ Entonces Carmel tuvo un bebé también?
- Then Carmel had a baby too!
- Donde dejaron a Carmel antes de que ellos regresaran con su bebé.
Where they took Carmel before they came back with their baby.
Creo que Mary adoptó a la hija de Carmel, le dio un hogar y un nombre con la condición de que Carmel nunca volviera.
- I think Mary adopted Carmel's child... gave her a home on the condition that Carmel never came back.
Soy la hija de Carmel.
- I'm Carmel's child!
Le pediste a Carmel que desapareciera y te dejara a su bebé, pero Meredith no tomó esa postura.
You told Carmel to clear out and leave her baby, but Meredith wouldn't stand for it.
Soy Andrew Carmel.
I'm Andrew Carmel.
Voy a la Mansión de Friars Carmel.
- I'm going to Friars Carmel Manor.
Muy amable, lady Carmel.
You're very kind, Lady Carmel.
¿ Ha pensado que durante generaciones han comido los trozos de carne malos?
Does it occur to you that for generations the lords of Carmel have probably eaten the wrong piece of mutton?
Querida lady Carmel, tengo poco que ofrecer a un valet.
Dear Lady Carmel, I have so little to offer a valet.
- Buenas noches.
- Goodnight, Lady Carmel.
Precisamente a Friars-Carmel.
To Friars Carmel of all places.
Si estamos mucho aquí, ¿ quién sabe?
If we are at Friars Carmel long enough, who knows?
El invitado de los señores me habló a mí como a un igual.
Sir Henry and Lady Carmel's guest spoke to me as an equal.
Si, a pesar de mis previsiones, hubiese un incendio, le confortará saber que soy el jefe de los bomberos voluntarios de Friars-Carmel.
Oh, however, if in spite of all my provisions a slight blaze should occur, it may reassure you to know that I am chief of the Friars Carmel Volunteer Fire Department.
Se aloja en Friars Carmel.
Mr Belinski's staying at Friars Carmel.
No, invitado de sir Henry y lady Carmel.
He's a guest of Sir Henry and Lady Carmel.
Verá, en Friars Carmel no consideramos a la Srta. Brown una simple doncella.
Well, you see, we at Friars Carmel do not consider Miss Brown merely as a maid.
- Perdone, lady Carmel.
- I'm so sorry, Lady Carmel.
Buenas noches.
- Goodnight, Lady Carmel.
Sí, lady Carmel.
- Yes, Lady Carmel.
¿ Usted cree, lady Carmel?
- Do you think so, Lady Carmel?
Sí, lady Carmel.
Yes, Lady Carmel.
Los Carmel no eludimos el deber.
We Carmels have never shirked our duty.
Buenos días.
Good morning, Lady Carmel. Good morning, Miss Cream.
Lady Carmel, iba a buscarla.
Lady Carmel, I was going to look for you. I'm leaving.
Andrew Carmel, ¿ empezamos con secretos?
Why, Andrew Carmel, are we starting out with a secret?
El nombre de la modelo era Carmel.
The model's name was Carmel.
- ¿ Dónde está Carmel ahora?
- Where's Carmel now? - Dead.
- ¿ Y Carmel?
- And Carmel?
¿ Y Carmel?
- And Carmel?
Sí, ella estuvo allí.
Nursed Carmel afterwards.
- Debió ser Carmel.
- It must have been Carmel.
- Claro.
- Of course, Lady Carmel.
Y yo, lady Carmel.
- So am I, Lady Carmel.