Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Colle
Colle Çeviri İngilizce
90 parallel translation
- Está en Colle
- It's in Colle
Carlino prometió llevarme hasta Colle, allí buscaré cómo llegar a Florencia, y luego a San Donato.
_ Carlino promised to take up Colle there look for how to get to Florence, then to San Donato.
¿ Dónde está, en Colle?
Where, in Colle?
Haz una cosa : mañana tomas mi bicicleta y te vas a Colle, y luego hasta Volterra en el autobús de línea.
Do one thing : tomorrow take my bike and go to Colle and then to Volterra on the bus.
Querido, te vas solo a Colle.
Dear, you're going only to Colle.
Mañana quería comprarte un regalo en Colle
Tomorrow wanted to buy a gift Colle
- ¿ Qué haces en Colle?
- Colle What are you doing?
Podíamos habernos quedado en Colle.
We could have stayed in Colle.
En Colle, por primera vez, Bube había sido amable, justo como yo quería, por eso fui de buena gana con él a su casa.
Colle, first, Bebo had been kind, just as I wanted, so willingly went with him to his home.
Srta. Mara, si quiere ir a Colle dese prisa, me marcho.
Miss Mara, if you want to go to Colle hurry, I leave.
¿ Recuerdas qué me dijo Memmo en la "trattoría" de Colle?
Remember what I said Memmo in the "trattoria" Colle?
Mamá Colle, mamá Colle.
Mother Collé!
- Hola, Colle, buenos días. - Buenos días. - Buenos días, Colle.
- Hey, Collé, good morning.
Colle. - Sí.
- Collé.
Colle, hemos escogido la ropa, el Mercenario nos fia.
Collé, we went and took the things, on credit.
- Colle. - Dime. Has empezado el moolaadé.
Collé, you've started the moolaade.
Colle Ardo, hace siete años te negaste a purificar a tu hija.
Collé Ardo, seven years ago, you refused to have your daughter purified.
Colle, es culpa tuya. No quiero que me corten.
Collé, it's you who manipulates them.
Colle, dime, ¿ has visto a mi hija?
Collé, have you seen my child?
Me esforzaré en derrotartu poder. Perderás esta batalla, Colle Ardo.
I will have to neutralise your powers.
Habla con tu segunda madre, con Colle. Están bajo su protección.
Go tell your mother Collé, the children are under her care.
Madre, Colle está loca si ha empezado el moolaadé. Manipula a esas niñas.
You know she's a mad woman.
Hace siete años, Colle Ardo ya lo hizo.
Seven years ago,
Pidamos audiencia al Dugutigui, expliquémosle el caso. Colle nos ha desafiado.
Let's request a meeting with the Dougoutigui.
Colle Ardo se opuso a que su hija fuera purificada. ¿ Qué Colle Ardo?
Collé Ardo had refused to have her daughter purified.
Colle Ardo Gallo Sy, la segunda mujer de tu hermano menor.
- Collé Ardo Gallo Sy. Your younger brother's second wife.
Colle Ardo desafia nuestras tradiciones. Se opone a la purificación.
Collé Ardo is challenging our traditions.
Mientras Colle Ardo no pronuncie la palabra, esas niñas están bajo su protección. No se pueden sacar de su casa.
As long as Collé Ardo has not uttered the word, no one will be able to take the girls away from her quarters.
Mamá Colle, ven. ¡ Mamá Colle! ¡ Mamá Colle, ayúdanos!
Mama Collé, help!
Verás, dado que tu marido no está y que Colle...
In his absence, Collé...
Hermana mayor, la hoguera es de Colle, yo no quiero quemarme.
Elder, I do not want to be burnt by the fire Collé has started.
¿ Y tía Colle Ardo?
- What about Auntie Collé Ardo?
Colle Ardo está detrás de todo esto. El moolaadé y la muerte de las niñas es culpa suya.
Collé is at the roots of the moolaade and of the two girls'suicide.
Colle ha albergado a cuatro niñas en tu casa. - Las protege de la purificación.
Collé gave asylum to four girls in your house to shield them from purification.
Además, tienes que quitarle la radio a Colle Ardo.
She has to be purified. Collé's radio should be confiscated.
Explícame cómo tú, la primera esposa, has permitido que Colle ofrezca protección a las niñas.
How come as a first wife you allowed Collé to keep the children?
No estabas y si le decía a Colle que las dejara marchar, dirían que aproveché tu ausencia para echar a unas niñas que pedían protección.
If, in your absence, I'd told Collé to give up the girls, it would be said in your absence I denied young girls a needed protection.
- Colle.
- Collé.
Colle, me casé contigo hace 18 años, sólo me has dado una hija.
Collé, 18 years of marriage, only one daughter.
Colle, mañana...
Collé, tomorrow morning,
Es Colle Ardo. Incita a las mujeres a que no acepten la purificación.
It's Collé who sets the women against purification.
Colle.
- Collé. - Yes.
Mamá Colle, pedimos tu protección.
Mother Collé, we are requesting your protection.
- Como tu hija Amsatu. - Sí, Colle.
You want our daughters to remain a bilakoro like your Amsatou.
Escucha, Colle.
Hey, Collé!
Pero era su hija.
Collé Ardo refused to have her daughter purified.
Nos ha desafiado, quiere dejarnos sin poder.
Collé is challenging us.
Colle Ardo debe perder su fuerza.
I will destroy her powers.
Colle Ardo ha llamado al moolaadé.
We cannot get hold of them. Collé Ardo granted them the moolaade.
- Colle.
Wait for her to be here.
- Hola, Colle.
Morning, Collé.