Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Crowns
Crowns Çeviri İngilizce
817 parallel translation
- Dental... olvídalo. - Llevaba una amalgama de prótesis dental y cimas.
He wore a combination of dentures and crowns.
Leopold Mozart presenta su niño prodigio ante las coronas de Europa.
Leopold Mozart presents his child prodigy to the crowns of Europe.
¡ Methings, en esta fiesta no debe faltar el heredero de las coronas de Atila!
Methinks, from such a feast the heir to King Attilla's crowns should not be absent!
Vivimos una época de multitudes enfurecidas, que persiguen a la nobleza y nos obligan a viajar con nombres falsos, ¿ no?
Uncle, we live in an age of toppling thrones... of uneasy crowns, of persecuted royalty compelled at times to travel under strange names. Right?
- 20 coronas.
- Twenty crowns.
¡ Mercancía fina por sólo cinco coronas!
Come and have a look at my fine goods. For five crowns only.
- Unas pocas coronas.
A few crowns.
- ¿ Unas pocas?
- A few crowns?
¡ Sacarás un centenar de coronas y te irás!
You ´ ll get a hundred crowns and leave!
Me las arreglaré con 50 coronas.
I ´ ll settle with fifty crowns.
Te daré mil coronas.
My God, you ´ ll ruin me. Here ´ s a thousand crowns.
Bien, digamos 1000 coronas.
All right, say 1.000 crowns?
Tengo un encargo, por 1000 coronas, y me gustaría realizar el pedido.
I received a commission, I'll get 1.000 crowns for the picture, and I want to fill that commission.
Espero que no le descuenten parte de las 1000 coronas.
I hope they won't deduct something from the 1.000 crowns.
Coja ese manguito, y recompénsele con 20 coronas.
Take the man's muff... and reward him with 20 crowns.
¿ No es demasiado, profesor?
Isn't 20 crowns too much, Professor?
1000 coronas.
1.000 crowns.
- Nos encantan las coronas.
- We love crowns.
La realeza te adorará.
Why, Annie, you'll have kings and queens throwing their crowns in the air.
¿ Promete pagarme mil coronas?
If you promise me a thousand crowns.
Mil coronas.
A thousand crowns.
Le di 50 coronas al gendarme.
I gave the gendarme 50 crowns.
Su cuadro los vale. - Tengo el honor de pedirle... - Un momento.
Your picture's worth all of five crowns I have the honour to ask...
Haga un vale por cinco carolus a nombre del Sr. Breughel. - No he venido por el dinero. - ¡ No sabe lo que quiere!
A draft for five crowns in the name of Monsieur Breughel I didn't come for money, I came to ask for Siska's hand
Pintores de padres a hijos por la gracia de Dios. He visto su cuadro en el ayuntamiento. Le felicito.
Painters inherit talent as kings inherit crowns
- ¡ Cien carolus de oro!
A hundred crowns
Doscientos carolus de oro si no dice nada. - No diré nada.
Two hundred crowns if you'll not breathe a word I'll not breathe a word
Se lo devolverá o lo contaré todo. Le daré veinticinco carolus.
It shall be returned I'll give you twenty-five crowns
- Cincuenta carolus.
Fifty crowns
Todo. Cien carolus... para sus pobres.
A hundred crowns, for your charities
Mas ella a su lindo niño retiene, lo adorna de flores, lo hace su deleite.
But she, perforce, withholds the loved boy crowns him with flowers and makes him all her joy.
Porque tú eres la reina y las reinas llevan coronas.
Because you are the queen, and queens always wear crowns.
¿ Y el precio de 1000 coronas por su cabeza?
And the price of 1000 crowns on his head?
Ya era mujer casada cuando me enteré... de que los reyes no duermen con sus coronas puestas.
You know, I was a married woman before I knew... that kings didn't sleep with their crowns on.
- Tres coronas para ser exacto, señor.
- Three crowns to be exact, sire.
Daría mil coronas por ver la cara de Michael... cuando nos vea.
I'd give a thousand crowns for a sight of Michael's face when he sees the pair of us.
Pensión completa desde 60 coronas, tasas y balneario incluido.
Full board for 60 to 150 crowns, percentage and spa tax included.
Sólo tengo 30 coronas.
All I have is 30 crowns.
10 coronas, sólo bebí agua.
10 crowns, I only had spring water.
Tengo 30 coronas.
I've got 30 crowns.
- 180 coronas.
- 180 crowns.
Unas 15 coronas, jefe.
About 15 crowns, boss.
¡ No necesito coronas ni joyas!
I don't need crowns or jewels.
"Primero : una renta de 100.000 coronas" ¿ Y además?
1st, a yearly pension of 100,000 crowns
De 13 potros. Anulado.
13 crowns canceled
- Y de postre, un queso de Flandes. 3 coronas.
- And for dessert, -'Flamengo'cheese. 3 crowns.
Este año, los reyes y reinas... llevan coronas hechas de higos y ruibarbo.
ARE WEARING CROWNS MADE OF FIGS AND RHUBARB. PAPER MEN ARE LETTING PAPER MILLIONS
porque ahora la expectación está en el aire y esconde una espada ensartada desde la empuñadura a la punta de coronas imperiales, condales y ducales, prometidas a Enrique y a sus seguidores.
For now sits expectation in the air and hides a sword from hilt unto the point with crowns imperial, crowns and coronets, promised to Harry and his followers.
¡ Se le hará pasaporte y se le pondrá en la bolsa una corona para el viaje!
His passport shall be drawn and crowns for convoy put into his purse.
Mil escudos, ¿ me oye?
Cosette stays here unless you pay 1,000 crowns.
- ¿ Qué? Somos humildes padres de familia. - ¡ Acabarán ahorcados!
We're family men I'm engaged to be married I'll give you fifty crowns