Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Explosion
Explosion Çeviri İngilizce
7,624 parallel translation
Sí, C-4, es un detonador, y si lo manipulamos... ¡ No lo manipules!
Yes, C-4, it's a trigger, and if we tamper with it... ( Imitating bomb explosion )
Direccion de la explosion 180, area 30 cubic metres, probabilidad de muerte 98 %, con 100 fragmentos de acero dentro de la mina.
Burst direction 180, explosion area 30 cubic metres, probability of kill 98 %, with 100 steel shots inside the mine.
( Explosión )
( Explosion )
Explicaremos que esto es... una explosión. Una fuga de gas.
We explain this is a... it's a... an explosion.
Mierda.
[explosion] Fuck me.
De pronto, hubo una explosión terrible detrás de nosotros en lo que debía ser una zona segura.
WARE [on radio] : All of a sudden, there was a god-awful explosion just behind us in what should have been a safe area.
Pero luego una explosión grande sacudió a nuestro barrio. BAGDAD AGOSTO DE 2003
But then an explosion rocked our neighborhood, larger than anything before.
Uno, dos, tres y explotará.
MAN # 2 : One, two, three- - then the explosion.
Un conductor suicida interceptará al convoy y detonará la explosión.
A suicide driver will intercept this convoy and detonate that explosion.
SUR DE BAQUBA ABRIL DE 2007
[explosion]
Va a haber una explosion si los demonios de las cavernas no llegan a ellos primero.
There will be an explosion if the demons of the caverns not reach them first.
Bienvenidos al Show musical explosivo súper especial de Johnny Karate.
Welcome back to the Johnny Karate Super Awesome Musical Explosion Show.
No está claro qué causó la explosión en el edificio del gobierno.
It's not clear yet what caused the explosion in the government building.
El daño causado por la explosión, fue de unos cuantos millones.
The damage, caused by the explosion, has increased to a few million.
- ¿ Qué piensas de la explosión?
What did you think of the explosion?
De ti, de una explosión bajo tierra y de un tiroteo.
About you, about an underground explosion, and some shooting.
Y fueron destruidos por esta gran explosión.
And they got killed by this big explosion.
¿ Sin explosión?
No explosion?
No, fue una explosión.
No, no, it was an explosion.
Fuimos a buscarlo. - ¿ Hubo una explosión?
- So, was there an explosion?
La clase de idiota que quiere causar una explosión.
The kind of moron that wants to cause an explosion.
- Explosión en el sótano.
- Explosion in the basement.
Hubo una explosión a Bethune.
There was an explosion at Bethune.
- ¿ Qué tipo de explosión? - No lo sé.
- What kind of explosion?
Estoy trabajando con la policía para tratar de determinar si o no esta explosión fue causada por un fuga de gas o algún tipo de dispositivo.
I'm working with the police to try and determine whether or not this explosion was caused by a gas leak or some sort of device.
Usted fue en una explosión.
You were in an explosion.
En ella, encontramos un vídeo que sugiere fuertemente sus acciones causaron la explosión.
On it, we found a video that strongly suggests his actions caused the explosion.
[Steve] Lo que explotó fue un autobomba abajo, en la calle. Unos 350 kilos de dinamita.
[Steve] The explosion was from a car bomb on the street below, about 800 pounds'worth of dynamite.
[estallido ] [ gritos]
[loud explosion ] [ indistinct shouts]
Ha sido una gran explosión.
That was quite an explosion.
- ¿ Esa enorme explosión ha sido por fuegos artificiales?
- That huge explosion was fireworks? - Uh... a sky rocket.
Ha sido una gran explosión. ¿ Qué tal si me explicas qué ha sido?
That was quite an explosion. How about you explain what that was?
Más eficiente en el momento de la explosión.
And the more you restrain, the better it is when the explosion happens.
Y en el camino hacia esa explosión hay una serie de estados meditativos.
And on the way to the explosion, there are these meditative states.
El nuevo rodaje en Brasil con la explosión, el tipo corriendo.
The reshoot in Brazil with the explosion, the guy running.
Fue un pensamiento rápido, el gas, la explosión.
It was quick thinking, gas, explosion.
Y explotar fue lo que hizo, pero no en el buen sentido.
[explosion ] [ English accent] And blow up he did, but not in the good way.
Es el show Súper Molón Explosión Musical de Johnny Karate.
It's The Johnny Karate Super Awesome Musical Explosion Show.
¡ Todo eso y mucho más, en el show Súper Molón Explosión Musical de Johnny Karate!
All that and more, on The Johnny Karate Super Awesome Musical Explosion Show!
* Musical de Johnny Karate *
♪ Musical Explosion Show ♪
Me gustaría empezar dando las gracias a cualquiera que haya trabajdo en el show Súper Molón Explosión Musical de Johnny Karate.
I'd like to begin by saying thank you to anyone who has ever worked on the Johnny Karate Musical Explosion Show.
¡ La pólvora! ¿ Cómo haremos estallar todo sin ella?
We need gunpowder for the explosion...
Luego está esa explosión química
Then there's that chemical explosion.
¿ Hay prueba de que el incendio se inició intencionalmente por explosión?
Is there any evidence the fire was started intentionally or caused by an explosion?
Vale, si hablar de tu vida personal va a hacer que suceda una explosión creativa, adelante.
Okay, if talking about your personal life is gonna make a creative explosion happen, go ahead.
Vagones cisterna explotaron y volaron por los aires, literalmente.
... The center was due to the explosion of several tankers literally blown away.
Recibimos noticias desde William Dock, Mumbai donde uno de los más temidos terroristas, Javed Ali murió junto a cuatro policías en una explosión suicida.
News has just come in from William Dock, Mumbai where one of the most dreaded terrorist Javed Ali, from let killed himself and 4 police officers in a suicide explosion.
Hubo una explosión, y saliste justo a tiempo.
There was an explosion, and you got out just in time.
Era una Handycam golpeada que llevo desde entonces.
This was the first day I'd held a camera- - [explosion] a small, beat-up Handycam I've carried with me ever since.
¡ Corran!
- [explosion] - Go, go, go, go!
Savannah...
Savannah... ( Explosion )