Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Exxon
Exxon Çeviri İngilizce
162 parallel translation
Es petróleo occidental.. así como Exxon y Sohio.
It's Occidental Petroleum... and Exxon and Sohio.
¡ Al diablo el informe del tiempo! Exxon puede precedernos bien.
Every hour we delay gives others a chance of beating us to the island.
Gulf o Exxon podrían darle un pasaporte falso.
Gulf or Exxon can fix a fake passport.
Si hay aceite en la isla que lo busquen Gulf y Exxon.
If I had found oil, Gulf, Shell, Exxon would be crawling all over here.
El slogan de Exxon es "Ponga un tigre en su motor" ¡ Han hecho billones con un tigre hecho de papel!
Look at Exxon's "We'll Put a Tiger in Your Tank".
Controlan Aramco, eso les da acceso a Exxon, Texaco y Mobil Oil.
They control Aramco, so that puts them into Exxon, Texaco and Mobil Oil.
Sólo existe IBM e ITT... y ATT... y Du Pont, Dow, Union Carbide... y Exxon.
There is only IBM and ITT... and ATT... and Du Pont, Dow, Union Carbide... and Exxon.
Fue una decisión difícil para su carrera, ir a Sunoco o Exxon.
It was a major career decision whether he should go with Sunoco or Exxon.
Lo conseguí en una estación Exxon.
Got it at an exxon station.
Exxon ha recibido 214.7 millones de dólares del Ministerio de Defensa.
Exxon has received 214.7 million dollars from the Ministry of Defence.
¡ Cualquiera que compre crema vaginal con una tarjeta de crédito de Exxon!
Anyone who pays for vaginal jelly with an Exxon credit card.
Es decir, probablemente soy yo el que mató a Dicky Diamond.
I'll put a hex on exxon! [Sings]
Era como esperar que un millón de personas al año fuera a Nueva Jersey al Mundo Químico o a Valdez, Alaska, al Mundo Exxon.
I guess it was like expecting a million people a year... to go to New Jersey to Chemical World, or to Valdez, Alaska, to Exxon World.
No son grandes, pero son solventes. ¡ Yo tendría que estar triste!
They're not Exxon or Mobil, but they're solvent.
Dios, me siento como Exxon, un derrame y pago por el resto de mi vida.
God, I feel like Exxon. One spill, I'm paying for it the rest of my life.
Exxon.
Exxon.
Nos pasamos un año estudiando el vertido en Alaska. Y ahora, pues eso...
Our project spent last year studying the Alaskan Exxon spill.
Con todos esos desechos de Exxon...
And now... And now with all the Exxon kickbacks, it's...
El tanque Exxon Valdez.
The Exxon Valdez.
Chernobyl, Exxon Valdez, Three Mile Island, son todos accidentes por falta de sueño.
You know, Chernobyl, Exxon Valdez, Three Mile Island,..... they were all linked to sleep deprivation.
... así termina como empezó, con nosotros limpiando somormujos empetrolados, las víctimas más pequeñas de la Exxon Valdez.
AND SO IT ENDS AS IT BEGAN, WITH US CLEANING OIL-SOAKED LOONS, THE LITTLEST VICTIMS OF THE EXXON VALDEZ.
¿ Salir con una paciente? ¿ T e suena la palabra terremoto?
About dating a patient, Exxon Valdez ring a bell?
Exxon, Mobil, Arabia y Kuwait El aire puede esperar
Exxon, Mobil, Saudis and Kuwait The atmosphere can wait
Como... ¡ Exxon!
Like... Exxon!
Instituto Tecnológico de Massachusetts, Exxon Valdez, Kuwait.
M.l.T., Exxon Valdez, Kowet.
"Muestre esta tarjeta en cualquier estación de servicio Exxon de Orlando para reclamar su afiche gratis de Salve al Tigre".
"Show this card at any participating Orlando area Exxon station to get your free Save the Tiger poster."
Lo encontrarían acostado, en su cama, con una copia de... Fountainhead. Y con una carta no terminada a la Exxon protestando... por la cancelación de su tarjeta de crédito de gasolina.
He would be found lying on his back on his bed with a copy of Ayn Rand's The Fountainhead and an unfinished letter to Exxon protesting the cancellation of his gas credit card.
Le llené el tanque, sólo se me botó un poco.
So I spilled a little. It's not exactly the Exxon Valdez.
Hasta que supe que Exxonmobil también contribuyó. 100 millones. ¿ Temes que el estudio fuera comprado?
I've since learned Exxon-Mobil also made a contribution — $ 100 million.
Ishmael ríe, y dice que después de la guerra ellos van a asustar a Exxon y a Shell.
Ishmael laughs that after the war, they're really going to scare Esso and Shell.
- Ya no se compra Exxon después del Valdez.
- People drove past Exxon after Valdez.
Lo encontré en el lnternet. El Exxon Valdez, el Aegean Sea, el Argo Merchant.
The Exxon Valdez, the Aegean Sea, the Argo Merchant.
Esto parece una mezcla de la Isla Tres Millas y el Exxon Valdez.
Man, this is like some Three Mile Island, Exxon Valdez shit.
Todos sabéis lo del Exxon Valdez, ¿ no?
Y'all know that Exxon Valdez thing?
Alaska 24-03-89, el hundimiento del Exxon Valdez en Prince William Sound
- [Keystrokes] - "Alaska, 3 / 24 / 89." The wreck of the Exxon Valdez in Prince William Sound.
Pero todos no pueden ser ataques terroristas, quiero decir, que La Isla de las Tres Millas y el Exxon Valdez no lo fueron
But they all can't be terrorist acts. I mean... Three Mile Island, Exxon Valdez weren't.
¡ Ud. ha arreglado más tuberías que Exxon en Alaska!
Being that you've buried more pipe than Exxon in Alaska!
Warren Dreyfous era el fundador de una empresa de comunicaciones que hizo que el derrame de crudo de Exxon fuera un "incidente" en lugar de una "debacle".
Warren Dreyfous was a founder of the communications strategy firm... that made the Exxon oil spill an "incident"... rather than a "debacle."
Es como si cada mañana pasase por aquí el Exxon Valdez.
Every morning it's like the Exxon Valdez blew through.
Exxon se declaró culpable de las acusaciones criminales por el derrame del Valdez y pagó S125 millones en multas.
Exxon pled guilty in connection to federal criminal charges with the Valdez spill and paid $ 125 million in criminal fines.
Exxon Valdez?
Exxon valdez?
Lo hallarían tendido en la cama de espaldas. Con un ejemplar de El Manantial, de Ayn Rand. Y una carta inconclusa a Exxon quejándose por la anulación de su tarjeta para gasolina.
He would be found lying on his back on his bed with a copy of Ayn Rand's The Fountainhead and an unfinished letter to Exxon protesting the cancellation of his gas credit card.
... pop la Exxon, por Coors, por Murdoch, por Richard Mellon Scaife.
by the Exxon, by the Coors, by the Murdochs, by Richard Mellon Scaife.
Y el día después de renunciar, lo contrató Exxon Mobil.
And the day after he resigned, he went to work for Exxon Mobil.
Soy programador. Trabajé para la NASA.
I'm a programmer, I worked for NASA, I worked for Exxon Mobil,
Vamos, vamos ". Así caminan por los corredores en Exxon.
Come on, come on. " This is how they walk around the halls at Exxon.
¡ Exxon tiene la arrogancia de relatar el mayor beneficio en la historia de la América corporativa!
Exxon has the hubris to report the highest profit in the history of corporate America!
- ¡ Que mal! - Ni tanto, ¡ me lleve al bastardo de la Exxon!
It's okay, I took that Verizon bastard with me.
Voy a maldecir a Exxon.
Ok.
¿ A alguien le interesa lencería femenina de lujo pero rebajada?
Province Exxon? Is anybody interested in good quality underware?
Él defendió lo del Exxon Valdez.
So he was defending the Exxon Valdez thing.