Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Farley
Farley Çeviri İngilizce
568 parallel translation
Gehrig está visiblemente impresionado por toda esta demostración de afecto.
Gehrig visibly impressed with all this demonstration of affection. Postmaster General of the United States, Jim Farley.
El jefe del Servicio Postal de EEUU, Jim Farley. Farley estrecha la mano de Gehrig, que trata de esbozar una sonrisa.
Farley shakes Gehrig's hand, Gehrig again trying to manage a smile.
Y yo, el mayor cerebro político en este país fuera de Jim Farley, estoy alimentando a un amateur como Grant Matthews.
And me, the best political brain in this country outside of Jim Farley, I'm now nursing a rank amateur like Grant Matthews.
Parece indio. Ella es Sara Farley, mi sobrina.
This is my niece, Sara Farley.
La Srta. Sara Farley, de la cadena Farley.
Miss Sara Farley of the Farley chain.
Son como los urbanitas, pero tienen un sentido de la justicia.
They'rejust like city folk, Miss Farley, except that they have a sense of fairness.
Oh, no. No, Srta. Farley.
No, Miss Farley.
Comuníqueme con la Srta. Sara Farley, por favor.
Oh, let me speak to Miss Sara Farley, please.
Ojalá no se ría de mí, Srta. Farley, pero... escribí un artículo de Ud. para mi pequeño diario.
I hope you won't laugh at me, Miss Farley, but... - I've written an article about you for my little paper. - You too?
" Pocos conocen la verdadera historia detrás de Sara Farley.
" Few people know the true story behind Sara Farley.
¿ Le importa lo que digan de mí, Srta. Farley?
Do you care what they say about me, Miss Farley? - Sara.
Comuníqueme con la Srta. Sara Farley, por favor.
Let me speak to Miss Sara Farley, please.
Dejó dicho que no la despertaran hasta que ella llamara :
Miss Farley left word that she was not to be awakened until she called.
- ¿ Cómo le fue en Sun Valley?
- How was Sun Valley, Miss Farley?
Vamos. ¡ Srta. Farley!
Come on. Miss Farley!
Pocos conocen la verdadera historia detrás de Sara Farley.
" Few people know the true story behind Sara Farley.
- ¡ Saquen al esposo de Farley de aquí!
- Get Mr. Sara Farley out of here!
¿ Hola? Hola. ¿ Es la casa de los Farley?
Is this the Farley residence?
Niego rotundamente estar casado con Sara Farley.
I positively deny that I am married to Sara Farley.
como Tom-Tom Tyler para Sara Farley :
As Tom – Tom Tyler was to Sara farley.
Joe, el Sr. Farley invita una ronda.
Joe, a round of drinks on Mr. Farley.
Hola. Quiero hablar con la Srta. Farley.
I want to speak to Miss Sara Farley.
Está casado con Sara Farley.
He's married to Sara Farley.
¿ Tiene pruebas de que no está casado con Sara Farley?
You got any proof that you're not married to Sara Farley?
No estoy casado con Sara Farley.
I'm not married to Sara Farley.
No estoy casado.
I'm not married to Miss Farley!
Ésta es una tienda Farley.
This is a Farley store. Look.
¡ Sr. Farley!
Mr. Farley!
Que nos eligiera entre todas las tiendas Farley.
To be chosen out of all the Farley stores!
- Estoy muy contento, Srta. Farley.
- I'm so pleased, Miss Farley.
- No soy la Srta. Farley.
- I'm not Miss Farley.
- Soy el esposo de la Srta. Farley.
- I'm Mr. Tyler, Miss Farley's husband.
Los padres de Sara dejaron a Whitson a cargo de la cadena Farley.
Miss Sara's parents left Mr. Whitson in charge of the Farley chain.
- ¿ Está la Srta. Sara Farley?
- Is Miss Sara Farley here?
Soy el esposo de la Srta. Farley.
I'm Miss Farley's husband.
Yo soy el Sr. Farley o tú eres la Sra. Tyler. ¿ Lo recuerdas?
I'm Mr. Farley, or you're Mrs. Tyler. Remember?
Llevaré a Sara Farley a la oficina del Chronicle :
Listen, I'm bringing Sara Farley right down to the Chronic / e office.
Firmará una declaración y será el mejor artículo de todos.
You'll get her signed statement and a story to top all Farley stories!
- Es Sara Farley, la de las tiendas.
- But this is Sara Farley, the grocery store heiress.
- Que Sara me acuse de bigamia.
- Let Sara Farley charge me with bigamy.
Farley quedará en ridículo.
That Farley dame will just look silly.
Demandará a Sara para que los hechos se establezcan en el tribunal.
We can sue Sara Farley and have the facts established in a court of law.
No estoy casado con Sara Farley.
- I'm not married to Sara Farley.
- A Sara Farley.
- Sara Farley.
- Sara Farley.
- Sara Farley.
La Srta. Sara Farley busca al Sr. Tyler.
Miss Sara Farley to see Mr. Tyler.
Por aquí, Srta. Farley.
Oh, right this way, Miss Farley.
- ¿ Es la Srta. Sara Farley?
- Miss Sara Farley? - Yes.
¿ Y el demandado cargó la compra a la cuenta de Farley?
And the plaintimcharged these purchases to the Farley account?
- Dijo estar casado con la Srta. Farley.
Well, he said he was married to Miss Farley.
COPOS FARLEY Fantástico.
Fine thing.