Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Fraser
Fraser Çeviri İngilizce
815 parallel translation
Esta noche, el primer diploma es para la señorita Phylis Fraser.
The first diploma tonight will be awarded to Miss Phylis Fraser.
Aquí está el Capitán Fraser.
I now ask for Captain Fraser.
Frazer, llévate este algodón al muelle y haz sitio para las 200 balas de algodón que llegarán mañana.
I say, fraser, you better move all this cotton onto the dock immediately and make some bally room for the 200 bales coming in in the morning.
¡ Pobre Mrs Fraser!
Well, poor Mrs Fraser.
Se lo diré a Mrs Fraser.
I shall tell Mrs Fraser about you.
Estaba dirigido a Fraser y firmado Maude...
It was addressed "Fraser" and signed "Maud."
¿ Quién sabe? Ud. podría serlo.
Oh, I'm not so sure, Mrs Fraser, you're just the type.
Donde se puede saborear una comida tan excelente.
Which is why we have the luck to be sitting here enjoying your excellent dinner, Mrs Fraser.
¡ OH, Mrs Fraser! Esto llegó esta mañana.
Oh, Mrs Fraser, it arrived this morning.
- ¿ Azúcar?
- MRS FRASER :
¡ Mrs Fraser ya está preparada!
As for Mrs Fraser, she ought to be ashamed of herself.
Que Mrs Fraser se ocupe de ellos.
Make Mrs Fraser responsible for them.
Eteins, Frank, tengo la linterna de Mrs Fraser.
Put the light out, Frank. I've got Mrs Fraser's torch.
No hay que desperdiciar la comida en época de guerra.
Eat up your porridge, Michael. You mustn't waste food in wartime. Yes, Mrs Fraser.
¿ Cree que George está en Upton?
- Mrs Fraser? - Yes? - Do you think George has got to Upton yet?
- Sí, Mrs Fraser.
- CHILDREN : Yes, thank you, Mrs Fraser.
No, de John Fraser.
No, from John Fraser.
Eh, John Fraser. ¿ No estás un poco lejos de Pittsburgh?
Hi, there, John Fraser. Ain't you a long way from Pittsburgh?
No puedes llevársela a casa a tu mujer, John Fraser.
You can't take her home to your wife, John Fraser.
Una vez visité allí la fragua de John Fraser.
I visited John Fraser's forge there once.
John Fraser le quitó esto a un Ottawa cerca de Venango.
John Fraser took this off an Ottawa near Venango.
Esta noche, si John Fraser me consigue pieles y un rifle.
Tonight, if John Fraser gets me buckskins and a rifle.
A la fragua de Fraser, y no me robéis por el camino.
Fraser's forge, and don't pick my pocket on the way.
John Fraser.
John Fraser.
Os pido perdón, Srta. Abigail, os presento al amor de mi vida, la Sra. de John Fraser.
I beg your pardon, Mistress Abigail, I want you to meet the love of my life, Mrs. John Fraser.
John Fraser, creo que te vas a marear.
John Fraser, I believe you're going to faint.
- Sra. Fraser, ¿ me concede este baile?
Mrs. Fraser, may I have this dance?
No es necesario que le hagáis señas, Sr. Fraser.
You needn't signal, Mr. Fraser.
- John Fraser, y cuanto antes mejor.
John Fraser, and the sooner the better.
¿ Sabíais ésto, Jane Fraser?
Did you know this, Jane Fraser?
Llevad a Fraser.
Take Fraser.
- ¿ John Fraser?
John Fraser?
Fraser debe haber sobornado a toda la guarnición, ¿ o no?
Fraser must have bribed the whole garrison, or did he?
Fraser no ha abierto estas puertas, Abby.
Fraser didn't open these doors, Abby.
- Sr. Fraser, dadme esa bandera.
Mr. Fraser, give me that flag.
Tú no tienes tres hijos Jane Fraser.
You ain't got three kids, Jane Fraser.
- Di una vuelta con Minnie Fraser.
Took Minnie Fraser, the Scots piece out of Fielding Street.
Camino Fraser a la altura de Caron ".
Fraser Road at Caron. "
- En Fraser.
- That's out on Fraser Road.
la tienda de Fraser.
Fraser's store
Fue por lo que pasó en la tienda.
Was it to that kind of trouble at Fraser's store two months ago?
Lo contaré yo. Fuiste a buscar a Vinson a la tienda.
Then I tell you, you went to Fraser's store again and met Vinson Gowrie
Al día siguiente, camino de la tienda, di con la cena.
Next Saturday afternoon I am on my way over to Fraser's store I see my Saturday supper
Al rato, ya en los terrenos de Fraser, vi a Vinson Gowrie.
Two miles later when I come in sight of Fraser's store there was Vinson Gowrie
Mi nombre es Fraser.
My name's Fraser.
El Sr. Fraser.
Mr. Fraser.
- Sr. Fraser, soy Al Willis.
- Hello, Mr. Fraser. Al Willis.
Era el Sr. Fraser.
That was Mr. Fraser.
¿ Sí, Fraser?
Yes, Fraser?
Está usted muy seguro, comandante Fraser.
You seem very sure of that, Commander Fraser.
- ¿ Qué ocurre, Fraser?
- What's the matter, Fraser?