Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Halló
Halló Çeviri İngilizce
1,798 parallel translation
Por suerte, Gabrielle halló otra amiga de su calaña.
Thank God Gabrielle found another trashy friend to hang out with.
Tal vez halló algo que Io apasiona más.
Maybe he found something he's more passionate about.
Revisó su libretita electrónica halló los números de las ex...
She went through his little black electronic book found his ex-girlfriends... - I don't believe this.
Lo que halló?
Contact. What do ya got?
Halló que yo estaba hablando serio?
Oh, did you think I was serious?
Halló el guardián en la reja, ¿ no?
Found a guardian at the gate, did you?
- Maria... mi tutor me regaló este almohadón. Me halló en la calle.
Maria this pillow was given to me by my old tutor who found me in the gutter.
Una vez que halló mi verga... siguió su camino.
Once he found my cock, off he went.
La policía de Filadelfia halló el auto de Gates.
Philadelphia police found Gates's car.
Creo que halló la radio.
I reckon she's found the radio.
¿ Cómo me halló?
How did you find me?
Mi señor Bassanio, ya que halló a Antonio, también nos marcharemos.
My lord Bassanio, since you have found Antonio, we too will leave you.
Halló a mi papá acostado en mi cama.
She found my dad lying in my bed.
Me dijiste que te había botado porque te halló borracho... -... en la cama con su hermana.
You told me she dumped you because she walked in on you drunk out of your mind in bed with her sister.
LA MUJER NEGRA Y éste fue un periodo donde la mujer halló su voz- - SÉ POR QUÉ CANTA EL AVE ENJAULADA la mujer negra, de modo sin precedentes- - PARA LAS MUJ ERES NEGRAS QUE HAN CONSIDERADO EL SUICI DIO y se hallaban en la literatura...
And this was a period when women were finding their voices- - black women in unprecedented ways- - and they were in different arenas, you know, there was literature... and then there was the Shirley electoral politics.
- Pero sigue siendo el gerente... así que no lo halló, supongo.
But he's still the manager, so I guess he didn't find it.
La policía lo halló estrangulado esta mañana.
The police found his body this morning, strangled.
Señor, Echelon halló esto limpiando la red hoy.
Sir, Echelon picked this up during a morning sweep,
La Liga del Escorpión Mortal halló la máquina del tiempo.
The Deadly Scorpion League has found H.G. Wells'time machine.
Lo invitaron para jugar en el Noroeste de Bauru, El Waldemar se quedó loco porque se quedó preocupado que en ese equipo fueran a fracturarlo y halló mejor, al contrario de quedarse en el Noroeste de Bauru...
Waldemar got mad because he was worried that team would weaken his skills, and he thought it was better to go to Santos Football Club than to stay with Noroeste in Bauru.
Solo se halló un cuerpo, no era Dinorah.
They only found one body. It wasn't Dinorah.
Hablando de caerse... me alegra ver que halló un modo de calmar su sed.
Speaking of falling off, ( lNHALES ) glad to see you've found a way to quench your thirst.
¿ Halló la droga aquí?
What about the weed? You find that, too?
Edw ard, me parece que halló su anillo.
Edward. I see you found your ring.
Entonces, estamos buscando la impresión que Calleigh halló en el baúl del auto.
So, we're looking for the print that Calleigh found on the trunk of the car.
También se halló en el escocés de la botella.
Trace Lab found it in the scotch left at the crime scene, too.
Mi padre me dijo que Seguridad halló AGH hace unos días.
My dad told me that security found GHB on the quad a couple of weeks ago.
¿ Quién los halló?
Frank, who found the floaters?
Horatio halló sangre en la consola.
H found the blood on the console.
NYPD no lo halló divertido.
NYPD didn't find it funny.
La bala pudo haber dado en la víctima justo donde el Dr. Hawkes la halló.
Bullet would have hit the vic just where Dr. Hawkes found it.
- ¿ Dijo que la halló ella?
- Wait. She said she found that wallet?
- ¿ Halló ese reloj en su carro?
- Did you find that watch on your cart?
- Halló mi reloj.
- He found my watch.
El halló el reloj y lo tenía él.
He found the watch, so he had the watch.
- David lo perdió. ¿ Quién lo halló?
- David lost the watch. Who found the watch?
- Lo halló en el hotel, ¿ no?
- You found it in the hotel, right?
Creo que alguien halló allí algo que tú quieres.
I think someone found something out there you want.
¿ Halló a su papá?
Did she find her dad?
Formó al grupo que halló a la niña entre los cuerpos de su familia.
He formed a party that found that little one among all the dead of her family.
Vaya, el gran buscador halló su segundo impulso.
Well, the great prospector's found his second wind.
Nadie me halló jamás.
Nobody ever found me.
El inspector de edificios halló 18 violaciones al código.
The building inspector slapped me with 18 code violations.
Dios, ¿ alguien halló mi tirita en su bizcocho?
Oh, my God. Did someone find my Band-Aid in their scone?
Oye, Marge, la amiga de Phoebe, halló un arete en su emparedado.
Oh, by the way, Phoebe's friend Marge found an earring in cucumber sandwich.
Quince metros más abajo, halló un palacio amurallado con una rampa pavimentada en dirección a las puertas.
Fifteen metres down he found a walled palace, with a paved ramp leading to the gate.
Halló un gran portal de piedra y una gran calle que atravesaba una entrada lo bastante ancha como para que pudieran pasar dos carros juntos.
He found a great gate in stone, with a great road leading through the gateway, wide enough so that two chariots could have driven through it side by side.
Así que el informe arqueológico de Micenas sí halló pruebas de una rica cultura guerrera.
So the archaeological record at Mycenae does find evidence of a rich warrior culture.
El Dr. House halló este milagro.
Dr. House found his miracle.
¿ Cómo halló a Patty Branson?
How did you find Patty Branson?
Columbo halló esto en el cuarto.
Columbo found this stashed in the bedroom. Kern also applied for a patent on it.