Honest Çeviri İngilizce

Seré honesto, no pinta muy bien, Todd.

I'll be honest, it doesn't look great, Todd.

Para ser honesto, Me parece práctico.

To be honest, that seems practical to me.

Eres el tremendo compañero de un detective psíquico, y eres honesto.

You're the badass partner to a psychic detective, and you're honest.

Yo puedo responder, digamos, cuatro de esas preguntas, en total, si te soy honesto.

I, like, can answer four of those questions, total, if I'm being honest.

Creo que conseguiré una respuesta más sincera si tú le preguntas.

I think I will get a more honest answer if you ask.

Lo siento. Es tremendo. Tremendo.

- To be honest I find this really hard, because,

Debo ser honesto con usted, Sra. Bailey.

I've got to be honest with you, Ms. Bailey.

¿ Por qué a los tipos como tú siempre les gusta intentar convencer a tipos como yo de que son honestos?

Why do guys like you always try to convince guys like me that you're honest?

Tú no eres honesto.

You're not honest.

Y tal vez es una cosa horrible decírtelo, pero estamos intentando ser honestos el uno con el otro ya, ¿ verdad?

And maybe that's a horrible thing to say to you, but we're trying to be honest with each other now, right?

Sigo diciéndome que es platónico, pero si soy honesto conmigo mismo...

I keep saying that it's platonic, but... if I'm being honest with myself...

No, solo que... para ser sincero, nunca antes he estado en un avión.

No, I just... to be honest, I've never been in an aircraft before.

Bueno, para ser sincera, esperaba que tuviera una razón de fuerza mayor para abandonar a su hijo con su padre.

Well, to be honest, I was... hoping you might have reasons beyond your control for why you abandoned your son at his father's.

Jefe, para ser sincero, no creo que sea eso.

Boss, to be honest, I don't think that's it.

Seré sincera, haré lo que pueda para entrenarte.

I'll be honest, I'm gonna do what I can to train you.

No es bueno en ser sincero con la gente.

What he said. Nothing good can ever come from being honest with the public.

Clover, seré sincero contigo.

- [Mort groaning in pain] - Clover, I'm going to be honest with you.

Y esto también es una disculpa sincera.

And that's an honest apology, too.

Tienes que ser realmente brutalmente honesto contigo mismo.

You've gotta be really brutally honest with yourself.

Pero seamos sinceros.

But let's be honest.

Entonces te encontré y... eres abierta... sincera.

Then I found you and... you're open... honest.

Ha sido muy duro llegar aquí sin ti, sinceramente.

It's been really rough going here without you, to be honest.

Y para ser sincero, Marcy...

And to be honest, Marcy, I'm just...

Para ser sincera estaba petrificada.

To be perfectly honest I was petrified.

- Eso fue sincero.

- That's honest.

Lo que hizo fue sincero, sí.

What he did was honest, yes.

Eso es sincero.

That's honest.

creí que ibas a morir pero no estás muerto y finalmente puedo ser honesto y decir que esas botas son horribles y espantosas y las odio.

I thought you were gonna die, but now you're not dead, and I can finally be honest and say that those boots are terrible and hideous and I hate them.

Me encantaría alguna crítica honesta.

I would love any honest criticism.

Sí, esa es una respuesta sincera porque muchas veces compras una aplicación y dices : "Va a ser útil".

Yeah, that's an honest answer'cause a lot of times you buy an app, you're like, "This is gonna be useful."

Para ser sincera, odiaba verte con ese trofeo.

To be honest, I hated seeing you with that trophy.

A pesar de tener un trabajo honrado, a Capone le cuesta proporcionar la vida que quiere para su familia.

Despite having an honest job, Capone is struggling to provide the life he wants for his family.

Al Capone acaba de aceptar una oferta de su mentor de la juventud, Johnny Torrio, para ir a trabajar en su sindicato del crimen en Chicago. Johnny, esto es increíble.

After trying to lead an honest life, al Capone has just accepted an offer from his childhood mentor, Johnny torrio, to go to work for his criminal syndicate in Chicago.

Si observas la historia del crimen organizado en Chicago, el poder de la Mafia iba y venía, dependiendo de quién fuera alcalde y de lo honesto que era.

If you look at the history of organized crime in Chicago, the power of the mob came and went, depending upon who was mayor and how honest in fact they were.

La nenaza nunca ha trabajado de verdad ni un solo día en toda su miserable, puta vida.

The poofy scrote never worked an honest day in his whole miserable, sodding life.

Pero voy a serle sincero, su unidad ha tenido sus problemas.

But let's be honest. Your unit has had its problems.

Y quiero seguir siendo sincera contigo.

And I want to keep being honest with you.

Aunque, para ser sincero, no he estado escribiendo mucho últimamente.

Although, to be honest, I haven't been getting much writing done lately.

Sé, como, la cantidad exacta de honestidad de manera que los dos podamos estar felices. Nunca tuve un alma gemela en la Tierra.

Be, like, the exact right amount of honest so that we can both be happy.

Creo que ya en ese entonces él sabía que no era una buena política.

I think he knew back then that it wasn't good policy, I'll be honest.

¿ O soy la que acepta quién soy?

Or am I the part that is honest about myself?

Me pidieron ser honesto.

You asked me to be honest.

Estoy siendo honesto.

I'm being honest.

Seré sincero con usted.

I'll be honest with you.

Para ser sincero, yo... me tomé unos tragos, así que las cosas no están muy claras.

To be honest, I... I had a few drinks, myself, so things are kind of hazy.

Quieren saber si eres honesto.

Because they wanna see if you're honest.

Bueno, mira, seré honesta, fue un momento difícil para mí.

Well, look, I'll be honest, this was a difficult time for me.

Para ser honesto, es un tiro largo.

To be honest, it's a long shot.

Deberíamos escuchar... Es director Mace, y estaría más propenso a aceptar tus sugerencias si hubieras sido sincero conmigo desde el principio.

- It's Director Mace, and I'd be more amenable to your suggestions if you'd been honest with me from the start.

¿ Y ser honesto uno con el otro?

And be honest with one another?

Sé honesto, Chidi.

- Be honest, chidi.