Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Ibis
Ibis Çeviri İngilizce
178 parallel translation
Quiero comprar 25 camellos,... varios elefantes y un ibis.
I'm in the market for 25 camels... several elephants, and an ibis.
En el valle del Nilo, el aire estará perfumado con mirra, y solo el vuelo de los ibis oscurecerá el cielo.
In the valley of the Nile, the air will be sweet with myrrh, and only the flight of the ibis will darken the sky.
Hemos oído cómo utilizaste ibis del Nilo para matar serpientes venenosas, cuando sitiabas las ciudad de Saba.
We have heard how you took ibis from the Nile to destroy the venomous serpents used against you when you laid siege to the city of Saba.
¿ Crees que podrías pasar ésto por el IBIS?
You think you could run this through IBIS?
Está pasando por IBIS ahora mismo.
I'm running it through IBIS right now.
El IBIS confirmó la coincidencia.
IBIS confirmed the match.
Las tortugas Mortlake podran regresar a su habitat natural, y aves como el ibis no perderan otro sitio para anidar.
Mortlake turtle can return to its natural habitat, and birds like the glossy ibis won't lose another precious nesting place.
Un Ibis.
A glossy ibis.
Los Ibis tienen que tener un hogar.
Glossy ibis has to have a home.
- Estoy en el hotel Ibis.
- I'm in the hotel Ibis.
Que es de donde el casquillo e IBIS entran.
Which is where the shell case and IBAS come in.
No hay coincidencia en IBIS.
No match in IBIS.
La correré por IBIS
I'll run it through IBIS.
La procesaré en IBIS.
I'll run it through IBIS.
- ¿ Pasastes las balas por IBIS?
Did you run these bullets through IBIS?
Señor, hay alguien de la lista en la 6.
Sir, I have an IBIS hit on six.
La busqué en el IBIS.
Ran it though IBIS.
No hay coincidencia en IBIS.
No match on IBIS.
- Pasaré la bala por IBIS. - Bueno.
I'll run the bullet through IBIS. / Okay.
Estuve pasando esta bala por IBIS por una hora y no tengo ni un probable sospechoso.
I've been running this bullet through IBIS for an hour, and I don't even have a likely suspect.
Mac, confirmé la coincidencia en IBIS.
Mac... I confirmed a match on IBIS.
Para pasarla por IBIS.
So we can run it through IBIS.
Que lo pase por IBIS.
Have him run it through IBIS.
Bobby, la policía dijo que pasaron mi casquillo del francotirador por IBIS.
Bobby, police said they entered my cartridge case from the sniper into IBIS.
¿ Warrick te habló sobre el hallazgo en el IBIS?
Warrick tell you about the IBIS hit?
IBIS mostró un resultado.
IBIS bounced back a hit.
Fueron ingresadas en IBIS por el departamento de Vida Silvestre por matar un ciervo con un arma de calibre pequeño.
They were entered into IBIS from the Department of Wildlife, for shooting a deer with a small caliber handgun.
Crees que podrias pasar esto por el IBIS?
You think you could run this through IBIS?
esta pasando po el IBIS ahora mismo.
I'm running it through IBIS right now.
El IBIS ha confirmado la coincidencia.
IBIS confirmed the match.
Lo pasé por el IBIS. El revolver fué usado en un robo en el 98.
Ran the baby through IBIS and get this : the gun was used in a'98 robbery.
La encontré en Ibis. ¿ En Ibis?
Just got an IBIS hit.
Me parece raro para esa pistola.
An IBIS hit? That's rare for a gang weapon.
Tengo comparacion del arma, fue usada en otro crimen.
Got a case-to-case hit in IBIS to a gun used before.
Lo cotejé en el IBIS, no hay coincidencias.
- Yeah. Ran it through IBIS, and came up empty.
¿ Investigó el arma de mi agente en la base de datos IBIS?
You ran my agent's gun through IBIS?
Para mí se parece al ibis egipcio.
To me it looks like the Egyptian ibis.
Pero no suficientes características individuales para una corrida en la base IBIS.
But not enough individual characteristics to run it through IBIS.
Voy a pasar la información por el IBIS y ver si lo usaron en otra pistola.
I'm gonna run the information through IBIS and see if maybe it was used on another gun.
- IBIS encontró una coincidencia.
- IBIS found a match.
Calibre 44, de una Smith Wesson, pero no hay registro en IBIS.
Five right 44, consistent with a Smith Wesson, but no hits in IBIS.
Tenemos una coincidencia en IBIS de la bala de la víctima.
We got an ibis hit from the.22 found on the vic.
Sí, y obtuve en IBIS una impresión del percutor.
Yeah, yeah, and got an IBIS hit off of a firing pin impression.
La.45 del callejón tiene un registro en IBIS.
The.45 casing from the alley got an IBIS hit.
Si, Bueno ¿ podrías comprobarlo en él IBIS?
Yeah, well, you can check that on IBIS, right?
La bala estará muy deformada- - pocas oportunidades de coincidencia en el IBIS.
Bullet's more than likely deformed - little chance it'll get us a hit in ibis.
Espero que la pequeña estriación de ahí, nos de algo en el IBIS.
I'm hoping the little striae that's there will get us a hit in ibis
Tuvo que haberlos buscado. ¿ por qué tomarse la molestias?
Because you know the casing and the bullet will lead to a match in ibis
¿ Algo en Ibis /
IBIS get us anything?
Si.
Bobby was able to pull more stria off the leg bullet, but still no IBIS hits. Yeah.
Bobby pudo tomar más estrías de la bala de la pierna, pero todavía no hay concordancia en la base IBIS. Y que hay deltipo de la telefónica, eh?
So what about the phone guy, huh?