Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Karat
Karat Çeviri İngilizce
182 parallel translation
- Catorce qullates.
- Fourteen karat.
Pero es de 18 quilates, directamente de la comisaría.
But it's 18 karat, straight out of the police court.
Es un placer entregarte, como muestra de la estima de tu ciudad natal... este brazalete de identificación de oro puro de 14 quilates... para que, vayas adonde vayas... siem pre sepas que estamos pensando en ti.
- Bill - it gives me great pleasure to present to you, as a token of esteem from your hometown... this solid gold, 14-karat identification bracelet... so that no matter where you are... you'll always know that we are thinking of you.
Seis quilates, esmeralda tallada, acabado en platino.
Six karat, emerald cut, platinum setting.
Tu cobardía. Siempre fuiste un cobarde y lo sigues siendo.
You're a big, 14-karat coward.
Las letras en las páginas son de oro 18 quilates.
The letters on the pages, they're 18-karat gold.
El vaquero, el indio de 24 quilates, el cocinero el panadero y yo.
The cowboy, the 24-karat Indian, the cook the baker and myself.
De 14 quilates.
14-Karat.
Pequeña, estás delante de un sinvergüenza de 1 4 quilates.
Butterball, you are looking at a 1 4-karat sharpie.
¿ Cómo puedes hablar así a un representante democrático... delante de una docena de testigos?
Where do you get the 14-karat chutzpah to talk to an elected official like that, and in front of a dozen witnesses?
De 14 quilates.
Two 14-karat rats.
¿ Entonces no hay plata de 18 quilates?
You mean there's no such thing as 18-karat silver?
Un anillo de brillantes, un brazalete de brillantes... y un brillante de 10 quilates sin montadura.
a pearl necklace, a pearl watch... and a ten karat jewel which was not mounted.
Oro suave de 23 quilates con rastros de níquel.
Soft 23 karat gold with traces of nickel.
Es de 18 quilates y no se ha atrasado ni un minuto en 30 años.
It's 18 karat gold, and it ain't lost a minute in 30 years.
Dieciocho Karat Potono, eres tu?
Eighteen Karat Potono, is that you?
Dieciocho Karat Potono... despierta!
Eighteen Karat Potono... wake up!
No encontramos muchas posesiones además de su cadena de 18 kilates.
All we have of her personal belongings is this 18-karat gold necklace and belt.
Ocho o nueve onzas de oro de 22 quilates.
Eight or nine ounces, 22 karat gold.
# De 24 quilates y bien pulido #
# The 24 karat kind and once you've shined it up #
De 1 8 quilates.
Eighteen karat.
¿ De dieciocho kilates?
Eighteen karat?
De uno y medio a tres quilates.
It's got 11 / 2 to 3 karat spread.
Llevo un anillo con una piedra de tres quilates, color D.
I wear a gold watch and a perfect, D - flawless, three-karat ring!
¿ Es de 18 kilates o de 14 kilates?
Is this 18 karat or 14 karat?
Es de 18 kilates, idiota.
It's 18 karat, fool.
Verás, 18 kilates es un metal muy suave.
See, your 18 karat is very soft metal.
No debes usar un microondas con 18 kilates.
You don't use a microwave with 18 karat.
¡ Cuatro diamantes!
Four flawless one-karat diamonds!
45.000 de Excalibur y un diamante en la caja fuerte.
45,000 for the Excalibur and now there's the four one-karat diamonds in the safe.
- Sólido, 24 kilates.
- Solid 24 karat.
Allí me estaba tratando como un toro en ese momento. Si hubiera un premio para la más cara y mala suerte al mismo tiempo era mío. Chicas.
I just didn't want you running away before I could get to know you better well that was it I'd been played for a 14 karat gold plated goof one more time if there was an award for suckers given out
Es un Audemars Piguet con fases lunares 18 kilates, correa de cocodrilo.
Okay, it's an Audemars Piguet. Moon phase, 18-karat gold, alligator band.
Tiene una chapa de oro de 14 quilates y está lacada a mano.
It has a 14-karat gold nib and it's hand-lacquered.
No parece gran cosa, pero después de fundido y libre de las impurezas queda una pepita de plata de 24 quilates de la mejor calidad.
Not much to look at, but smelt this down and burn off the lead impurities, and you're left holding a nugget of top-grade 24-karat silver.
La herencia de un collar de diamantes de 40 quilates de calidad excepcional.
An heirloom 40 karat diamond necklace of exceptional quality.
Y ahora, el artículo número 21 de su catálogo, unos hermosos pendientes de jade oriental de platino puro de 22 quilates con filigrana de oro.
AUCTIONEER : And now item number 21 in your catalog. The beautiful Oriental jade pendants set in pure platinum, with 22 karat gold filigree.
O de oro de 18 quilates
Or 18-karat gold
- Oro de catorce quilates.
1 4-karat gold.
¿ Sabías que la pintura tiene oro de 24 kilates?
There's 24-karat gold in the paint!
- Esto es bueno ¿ 18 quilates?
Hey, that's nice. 18 karat?
eres mi hombre en el tema... pero te pareces a Steve Urkel enjoyado
You my man in the hole now, but you look like a 14-karat Urkel.
Esa cualquiera sin clase de Texas... Farsante de 24 quilates...
That no-class Texas tramp... 24-karat phony...
- Oro, 14 kilates.
- 14-karat gold.
Un vestido de oro de 14 quilates y Tony Manero.
Look at that 14-karat gold dress and Tony Manero.
Yo debería estar junto a una piscina, en una mansión con un abrigo de visón y aretes de diamantes.
I should be, like, lounging by a pool in a mansion, wearing a mink coat and, like, 18-karat diamond earrings.
Supuse que era de los años 20, oro de 14 quilates con un valor como de $ 950.
'I figured 1920s 14-karat gold's gotta be worth 950.'
Tiene la base bañada en oro de cuarenta quilates.
That " s a forty karat gold-plated inlaid base.
Parece de 24 quilates...
Twenty-four karat by the looks of it.
Marsha y su esposo médico Marsha y su solitario de cuatro quilates Marsha y su propiedad en la playa, al lado de Dan Marino.
Marsha and her doctor husband. / Yeah. Marsha and her four karat solitaire.
Si miro la vida desde fuera - Más de un quilate.
- A karat-and-a-half.