Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Martínez
Martínez Çeviri İngilizce
1,070 parallel translation
Su esposa me contó lo de su brazo, Sr. Martínez.
Your wife told me about your arm, Señor Martinez.
... Martínez.
... Martinez.
Subtítulos : SUBS Hamburg Claudia Martínez, Mireille Onon
Subtitling by SUBS Hamburg Keith Semple, Mireille Onon
La última vez era Martínez.
- Last time it was Martinez.
¿ Te acuerdas de cuando era Martínez?
Hey Amigo.. when I was Martinez, do you remenber?
Martínez era el Rey, ¿ te acuerdas?
Martinez was a king, remember...
Asistente de Operador Leonardo Martínez
Assistant operator Léonardo Martinez
El señor Martínez.
It's Senor Martinez.
- No se vaya, Sr. Martínez.
- Don't go, Mr. Martinez.
Amador Salazar Martínez.
Amador Salazar Martínez.
¡ Martínez!
Hey!
Pensaba que me daría tiempo para ir y celebrar la nochebuena con Martínez, que me lo había pedido.
I thought I would still have time to go and celebrate Christmas eve at Martinez who had asked me to join him.
Voy a celebrar la nochevieja con Martínez, ¿ te vienes con nosotros?
I'm going to celebrate New Year's Eve with Martinez, do you want to come with us? No.
El equipo ganador son Rudy Martínez y Ray Poole.
The winning team is Rudy Martinez and Ray Poole.
Así que se indigna, señor Martínez.
You're angering yourself, Mr. Martinez.
El Teniente Coronel Bain no hizo un buen trabajo y por eso lo reemplazaron por Philip Michael Santore, aquél del que hablaba el señor Martínez.
Lieutenant Colonel Bain didn't do his job well and for that reason they replaced him by Philip Michael Santore, the one Mr. Martinez spoke of
Recordarán que en el pasado Carsini fue un piloto de carreras aficionado que ganó muchas carreras y trofeos pero se negó a competir profesionalmente porque se consideraba amante del deporte no del dinero. Le preguntamos al Dr. Martínez...
You may recall in the past that Carsini was an amateur racing driver who won many races, many trophies, but refused to turn professional as he considered himself in for the sport rather than the money.
Su verdadero nombre no es Stone, sino Martínez.
His name's not Stone. It's really Martinez.
Si han enviado a Martínez, es que se cuece algo gordo aquí.
If his people sent Martinez, then there's something big brewing here.
L-65, Eugenio Martínez.
L-65, Eugenio Martinez.
Eugenio Martínez, alias Gene Valdez.
Eugenio Martinez, known as Gene Valdez.
González, Martínez, Sturgis y Barker.
Gonzales, Martinez, Sturgis, and Barker.
- Es martínez, el del aneurisma. - ¿ SÍ?
- It's Martinez, your aneurysm patient.
El Dr. Martínez dijo que te salvaste por poco.
Dr. Martinez said you had a close call.
Es que me gustaría llamarme Michaela Angela Martínez
It's just I'd like to be called Michaela Angela Martinez
- Michaele Angela Martínez
- Michaele Angela Martinez
Comunícame ya con Jesús Martínez. ¿ Captas?
You just get me Jesus Martinez on this phone now! You dig?
- ¿ Quién es Jesús Martínez?
- Who's Jesus Martinez?
¿ No sabes quién es Jesús Martínez?
You don't know whoJesus Martinez is?
¿ Conseguiste a Jesús Martínez?
Did you getJesus Martinez?
Si eso probara que la teoría de tu padre es correcta la de la Profesora Martínez estaría equivocada.
If it proved your father's theory was right, then Professor Martinez's theory is wrong.
Cualquier cosa que necesiten preguntan por el macho Martínez.
Anything you need, just ask for the man Martínez.
Le aposté $ 30 a Martínez por el porcentaje de tiros libres.
Got a 30-buck side bet with Martinez on the free throw percentage.
Lo que insinúo, Sr. Martínez... es que, como alguna vez dijo Mao Tse-tung : el poder nace de un arma, y ustedes dejarán sus armas en sus casas.
Well, what I am implying, Mr. Martinez... is that, uh, as Mao Tse-tung once observed... power grows out of the end of a gun, and you'll be leaving yours at home.
Martínez, los Diablos.
Martinez, Los Diablos.
Martínez.
Martinez.
Extraoficialmente, creo que era Jesús Martínez.
Off the record, I think it was Jesus Martinez.
Pero si Vd. oye decir : José Martínez Ruiz, y no le da importancia, pero si oye : "Azorín", no lo olvida.
But if you heard of José Martínez Ruiz, you wouldn't think twice about him, but if you hear "Azorín"...
Cuando vuelvan a Estados Unidos, denle esta pelota a Dennis Martínez, de mi parte, ¿ sí?
When you get back to the States, I want you to give this ball to Dennis Martinez from me.
Pero Dennis Martínez es el mejor.
Dennis Martinez, he is the best.
Si ves a Dennis Martínez, dile que he mejorado mi curva y que tengo un buen tirabuzón.
You see Dennis Martinez, you tell him that my curve ball is better. That I have a good scroogie.
La sítuacíón empeora cuando ella conoce a Luís Martínez. Un medíocre y cobarde torero de quíen se enamora.
The situation grows worse when she meets Luis Martinez... a mediocre and cowardly bullfighter... with whom she falls in love.
Aunque pretende ímpresíonar a Ruth Zelíg Martínez exhíbe su páníco habítual en el estadío.
Though he wishes to impress Ruth Zelig... Martinez displays his usual panic in the arena.
Martínez se atríbuye la matanza corta la oreja del toro y se la presenta a su amante con gran audacía.
Martinez takes credit for the kill... and cutting off the bull's ear... presents it to his lover with great bravado.
Pelean furíosamente y descubren a Martínez escondído en el armarío.
They quarrel furiously, and Martinez is discovered... hiding in the closet.
Aquí pone Carmen Martínez.
- It says Carmen Martinez...
- Aquí mi novia, Carmen Martínez.
- My girlfriend...
También me informaron que Martínez... el tonto que me arrojó la mesa encima, tramitó su permiso aquí.
They also told me that, uh, Martinez, that chump that dumped the table on me, he applied for a license down here.
Me pareció ver a ese muchacho Martínez saliendo por atrás del gimnasio.
I think I just saw that Martinez kid go out the back of the gym.
Lo lamento, martínez.
Sorry, Martinez.
Dennis Martínez.
Dennis Martinez.