Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Nara
Nara Çeviri İngilizce
107 parallel translation
¡ Ay, ay, ay! [Nara]
586.5 ) } Nara
NARA Shinyo : Atsumi Shunsaku TSUKUBA Yukiko :
Music by Koyo Sasa Arranged by Sadakichi Jitsuyama
Diremos que estamos viajando para solicitar contribuciones para la construcción del Templo Todai en Nara.
We'II say we are traveling to solicit contributions to rebuild the Todai temple in Nara
Nara, ciudad ancestral
Ancient city of Nara
El largo viaje de aprendizaje de Musashi continuó, y derrotó al experto en lanza del Templo Nara de Hozoin.
Muashi's long learning travels continued, and he defeated the spear experts at Nara's Hozoin Temple.
Vayamos este domingo a Nara.
Let's go to Nara on Sunday.
NARA
NARA
" Por fin he llegado a Ise, pasando por Kyoto y Nara.
Reached Ise via Kyoto and Nara.
Es de Nara.
It's from Nara.
Estaba en Nara en compañía de los ciervos sagrados.
I was in Nara with the sacred deers.
Mi vecino Totoro, Totoro. Totoro, Totoro. Si llegas a conocerlo, te traerá
tonari no totoro totoro totoro totoro My neighbor Totoro moshimo aeta nara sutekina shiawase ga if you ever meet him, a wonderful happiness will anata ni kuru wa come to you
En cambio, en Kyoto con una hora libre puedes ir a Osaka, Biwako, y Nara.
It takes an hour. But if you're in Kyoto and you've got an hour
Comentó algo sobre el trabajo, acerca de la teniente Nara, pero no era nada grave.
He did say something about work, about Lt Nara, but it wasn't serious. Nara.
Nara. ¿ Su superior en el tubo del impulsor?
She's his superior in the nacelle tube?
Es usted la teniente Nara, ¿ verdad?
You're Lt Nara, aren't you?
Teniente Nara, ¿ puedo preguntarle algo?
Lt Nara. May I ask you something?
Hotobashiru atsui pathos de Omoide wo uragiru nara
"hotobashiru atsui PATHOS ~ de omoide wo uragiru nara"
Un emergente, intenso Pathos aceptarás el riesgo de traicionar tu pasado.
Hotobashiru atsui pathos de If you should betray the chapel of your memories... Omoide wo uragiru nara... the cruel angel will enter the window of your soul.
Hotobashiru atsui pathos de Omoide wo uragiru nara
Hotobashiru atsui pathos de If you should betray the chapel of your memories... Omoide wo uragiru nara... the cruel angel will enter the window of your soul.
Hotobashiru atsui pathos de Omoide wo uragiru nara
When you deny your memory with your spurting and burning pathos...
Sayo-jodida-nara, amigo.
Sayo... fucking... nara, pal.
435 ) \ blur0.6 \ cHEEEEEE } La serenata del perro negro 300 ) } aishiteta to nageku ni wa 300 ) } jinsei mo waruku wa nai 300 ) } ichido kiri de owaru nara 300 ) } Mucho tiempo ha pasado ya 300 ) } amarinimo toki wa sugite shimatta
Too much time has passed by amarinimo toki wa sugite shimatta... to lament that we were deeply in love.
300 ) } no es tan mala 300 ) } si solo se vive una vez.
... isn't such a bad life ichido kiri de owaru nara... ... if it ends after the first time...
300 ) } no es tan mala 300 ) } si solo se vive una vez.
Sitting in muddy water jinsei mo waruku wa nai... ... isn't such a bad life ichido kiri de owaru nara... ... if it ends after the first time...
300 ) } no es tan mala 300 ) } si solo se vive una vez.
Sitting in muddy water jinsei mo waruku wa nai... ... isn't such a bad life ichido kiri de owaru nara... ... if it ends after the first time.
que no debo de dibujar tanto, porque ya tengo diecisiete años, y debería darme vergüenza, mi sargento,
She knocks the door always when I am in the bathroom and says Nara Leao records are very boring and I should stop painting That I have nearly 18years old and I am a caricature...
Sé que te gustan las antigüedades, así que pensé que podrían agradarte viejas ciudades como Nara,
I know you like antiques so I thought you might like old cities like Nara,
Yume nara samete ( Si es un sueño despiértame )
If this is a dream, please awaken me...
En la ciudad majestuosa de Nara, con todas sus campanillas.
In the majestic city of Nara, with all its bells.
¿ Cómo sabes que fue en Nara?
How do you know it was in Nara?
En fin, el motivo por el que empezamos el festival fue que todos pudieran participar en un festival diferente a cualquier otro de los de Nara, ¿ no?
In any case, our... actual motive in creating the festival of Basara... is to have everyone take part in a festival... unlike any that's been in Nara. A different festival.
Doko Made Mo Tsuzuiteiru Nara Y si existe uno que es duradero...
Doko Mademo Tsuzuiteiru Nara And if it's a long everlasting one...
Yume nara hayaku samete Si esto es un sueño
♪ Yume nara hayaku samete If this is a dream ♪
Yume nara hayaku samete Entonces quiero deprisa despertar
♪ Yume nara hayaku samete ♪ ♪ Then I want to hurry and awaken ♪
Yume nara hayaku samete Entonces quiero rápidamente despertar
♪ Yume nara hayaku samete ♪ ♪ Then I want to hurry up and awaken ♪
¡ Nara-e-tadbir!
Nara-e-tadbir!
En el 63 presentamos Pobre Menina Rica en el Bon-Gourmet. Él, yo y Nara Leâo hicimos ese espectáculo, una especie de pocket-show.
In'63 we released Pobre Menina Rica at the Bon-Gourmet... me, him and Nara Leão, we played Pobre Menina Rica, a show, a sort of "pocket-show", and I played the poet, Nara the rich girl
Yo interpretaba al poeta, Nara a la niña rica y Vinicius hacía todos los demás personajes, y leía la historia en un bar.
and Vinicius all the other characters... and reading the story at a bar.
Nara
" an
De manera que, entonces, surgía en aquél entonces la bossa nova... y todo eso, y él me presentó a Nara Leão.
That was when bossa nova was beginning... and all that, and he introduced me to Nara Leão.
João do Vale, Zé Keti y Nara para el Opinião.
João do Vale, Zé Keti and Nara for Opinião.
- Mi último éxito... fue "O Sol Nascerá", con Nara Leão.
- My latest hit... was "O Sol Nascerá", sung by Nara Leão.
# Incluso aunque el mundo encuentre significado #
32 ) } moshimo sekai ga if this world 32 ) } imi wo motsuno nara has any meaning
# Incluso aunque el mundo encuentre significado #
34 ) } moshimo sekai ga if this world 34 ) } imi wo motsuno nara has any meaning
150 ) } Sólo es amor 150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara 150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo 150 ) } 君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ sin importar donde.
If I can be granted just one wish, then let me sleep by your side, wherever that may be.
Kishiyo, madre
Shinyo Nara Masako, his wife...
Me alegra haber venido, pero me habría gustado que viniera Nara. Yo también.
I'm glad we came.
- Sí.
One can't have everything, but I wish we'd had a day in Nara, too.
– Nara también, con los templos.
- That's where there are the... the little goats. Nara, too.
– Nara, ahí están los... pequeños ciervos... – Son gamos.
- They're deer. - Yes, deer.
Si este mundo 34 ) } imi wo nara motsuno
34 ) } imi wo motsuno nara has any meaning