Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Nonna
Nonna Çeviri İngilizce
138 parallel translation
Nonna Bartoli, ¿ qué tiene de malo un pequeño trago?
Nonna Bartoli, what's the harm in a little drink?
Rudi es mi hijo, Nonna.
Rudi's my son, Nonna.
- Nonna Bartoli.
- Nonna Bartoli.
Nonna Bartoli, quiero hablar contigo.
Nonna Bartoli, I want to talk to you.
Nonna Bartoli tiene razón.
Nonna Bartoli's right.
¿ Sois vos Nonna Bartoli?
You're Nonna Bartoli?
Entonces, Nonna Bartoli, tenéis que escucharme.
Then, Nonna Bartoli, you have to listen to me.
Nona MORDIUKOVA Svetlana SVETLÍCHNAYA
Nonna MORDYUKOVA Svetlana SVETLICHNAYA
NONA MORDIUKOVA
NONNA MORDYUKOVA
Yevgeny SAMOILOV, Nonna MORDYUKOVA
Also starring Yevgeny SAMOlLOV, Nonna MORDYUKOVA
Nona MORDIUKOVA
Nonna MORDYUKOVA
En los papeles principales : María : Nonna MORDIUKOVA
Starring Maria — N. MORDYUKOVA
- Nonna MORDYUKOVA
- Nonna MORDYUKOVA
¿ No están sabrosos esos calamares, nonna?
Ain't that calamari tasty, Nonna?
No me digas "che cosa", Segundo.
Hey, che cosa, Nonna? Don't you "che cosa" me, Segundo.
Yo dejo que mis labios hablen, nonna.
I let my lips do the talking, Nonna.
Y no olvides que tienes que llevar a nonna al bingo esta noche.
You make the collections. And don't forget, you're supposed to take Nonna to the bingo tonight.
Sabes que debo ver a nonna en el bingo.
You know I'm supposed to meet Nonna at bingo.
¿ No es eso lo que harás para que nonna gane?
Well, ain't that what you're doing so Nonna can win?
Todos los veranos, mamá, Greta y yo nos íbamos a Canadá a casa de mi abuela.
Every summer, my mother, Greta, and I took the boat to Canada to stay with my grandmother, Nonna.
Yle pedía a la estrella favorita de Nona que no acabara el verano.
And I wished on Nonna's favorite star that the summer would never end.
- Incluso tiró por los suelos la torta con bizcocho y chocolate y...
He even ruined my grandmother's torta della nonna... with the pinoli and the chocolate- - Are you done?
¿ Dejar a la abuelita y al abuelo?
Leave Nonna and Grandpapa?
¡ Adiós, abuelita!
'Bye. Nonna!
Pep, ¡ Ya llegó abuelita!
Pep, Nonna's here.
La nonna me trajo unos gnocchi, pero el doctor no me deja comer nada.
Nonna brought me some gnocchi. But the doctor won't let me eat any of it.
( Nonna ) Cuando esta feliz, esta demasiado feliz cuando esta triste, esta demasiado triste, uno no sabe cómo ayudarla.
You know... Either she's too happy or she's too sad. We don't know how to help her.
- Nonna Lisa - ¿ Como?
- Nonna Lisa.
Nonna Lisa.
Grandma Lisa!
Veniamin era un pedazo de mierda drogadicto que se cargaría a su abuela y se cagaría en su hermana.
Veniamin was a drug-addled piece of shit that would rip off his nonna and root his sister.
Dice "Nonna lo usa".
She says, "Nonna uses it."
Mi nonna debe estar retorciéndose en su tumba
My nonna must be rolling in her grave.
Todos la llamamos "Nonna Anna" Tiene 80 años y el mal de Alzheimer.
They all call her Grandma Anna, she's 80, and has Alzheimer's and is long gone.
La Nonna Anna es buena cocinando, pero no le gusta cocinar los postres. - Dice que los postres no se preparan, que se compran. - ¡ El postre'Semifreddo'!
Grandma Anna's a great cook, but she says you don't make desserts, you buy them.
Lo que tú digas, abuela [en italiano].
Whatever you say, Nonna.
La receta de mi abuela.
My nonna's recipe.
Me siento afortunado Nonna no mintió en el suelo hasta que ella murió de hambre...
I just feel lucky Nonna didn't lie on the floor until she starved to death...
Bueno, siendo familia sólo viven de Nonna,
Well, being Nonna's only living family,
He reservado un espacio para Nonna en un centro de atención a largo plazo en Bangor.
I have reserved a space for Nonna in a long-term care facility in Bangor.
Has sido el mejor amigo de Nonna para, así durante tanto tiempo como puedo recordar.
You've been Nonna's best friend for, well for as long as I can remember.
Todo va a estar bien, Nonna.
Everything is going to be OK, Nonna.
Nonna viene conmigo, y ella va a vivir donde las personas con formación pueden cuidar de ella.
Nonna is coming with me, and she is going to live where people with training can take care of her.
Pero tengo que llegar Nonna a Bangor antes de las 5 : 00.
But I have got to get Nonna to Bangor before 5 : 00.
Tommy, ve llegar Nonna, mientras sigo hablar con Stella.
Tommy, go get Nonna, while I continue to talk to Stella.
Nonna es ciego, Stella es, simplemente obstinado, y eso no cuenta.
Nonna is blind, Stella is, just obstinate, and that doesn't count.
Nonna es mi abuela.
Nonna is my grandmother.
Nonna no es lesbiana, Einstein.
Nonna's not a lesbian, Einstein.
- ¡ Voy, nonna, voy! Disculpe.
I'm going, Gran!
"Si bene fotuus, non potes esse nonna" ¿ Qué significa?
What does it mean?
- Nona.
Nonna!
Nonna Lisa.
Grandma Lisa.