Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Pereira
Pereira Çeviri İngilizce
236 parallel translation
¡ Tú, Alfredo Pereira!
You, Ascevedo Perreira!
Se lo he preguntado al Dr. Pereira.
I've asked Dr. Pereira already.
Appuhamy, trae inmediatamente al Dr. Pereira.
Appuhamy, get Dr. Pereira at once.
John, el Dr. Pereira quiere verte.
John, Dr. Pereira wants to see you.
Pereira dice que hoy no ha habido casos nuevos.
Pereira says there have been no new cases today.
El Dr. Pereira tiene una buena noticia, Ruth.
Dr. Pereira has some good news, Ruth.
Escucharán al amo y al Dr. Pereira, como hice yo.
They will listen to the master and to Dr. Pereira, as I did.
Conoces a José Silva Pereira?
May I present José Silva Pereira?
- José de Silva Pereira.
- José de Silva Pereira.
Quién diablos es José de Silva Pereira?
Who the hell's José de Silva Pereira?
Es preciso que vaya a colocar a Péreire.
Half an hour later I must be an area of? ? Pereira.
- Al Pereira.
- Al Pereira.
Era uno de nuestros mejores hombres.
Al Pereira used to be one of our best men.
Al Pereira.
Al Pereira.
- ¿ Eres Al Pereira?
You are Al Pereira?
Pereira, ¿ cuánto pesa?
Pereira, how much do you weigh?
Pereira, el mundo libre le necesita.
Pereira, the free world needs you.
- Gracias, Pereira.
- Thank you, Pereira.
¿ Es usted Al Pereira?
You are Al Pereira?
Por fin solos. ¿ Y Pereira?
Finally alone.
¿ Debo alegrarme, querido Sr. Pereira?
Shall I rejoice, sir Pereira?
¿ Por qué está Ud. aquí, Sr. Pereira?
Why are you here, Mr. Pereira?
Voy a responderle, Sr. Pereira.
I'll answer, Mr. Pereira
¿ Por qué ha sido Ud. enviado a Alicante, Sr. Pereira?
Why were you sent at Alicante, Mr. Pereira?
Habría que ser un burócrata con las facultades disminuidas por la edad para pensar que Pereira sería secuestrado si no es de buen grado.
They must be bureaucrats diminished by their old age to think that Pereira was going to let them kidnap him, If not willingly.
Un tal Pereira.
A man named Pereira.
Del resto nos ocuparemos después. Pereira, lárgate.
For the rest, we'll see later.
Me llamo Al Pereira.
My name is Al Pereira.
Pero nos volveremos a ver, señor Pereira.
But we'll see again, Mr. Pereira.
Le admiro mucho, señor Pereira.
I admire you very much, Mr. Pereira.
¿ Qué le importa ahora?
What's the point now, Mr. Pereira?
Enhorabuena, señor Pereira.
Congratulations, Mr. Pereira.
Es usted divertido, señor Pereira.
You are very funny, Mr. Pereira.
Mire, señor Pereira, si no se hubiera visto obligado a llamarnos ¿ nos habría entregado esos documentos? - Evidentemente, no.
Well, Mr. Pereira, if you had not been forced to call, would you have given us these documents?
Casi. Pobre señor Pereira.
Almost.
Se han burlado de usted de principio a fin.
Poor Mr. Pereira. You were mocked up from the beginning to the end.
29 DE NOVIEMBRE DE 1937 En la madrugada de este día... después de serobllgado a vender, con gran prejuicio... toda una cosecha de arroz sembrada adquirida con dinero prestado... de su familia, Benedito Pereira Caetano... sin avisarle nada a nadie, se va de Araguarl con destino desconocido... y llevándose consigo 90 contos de réls.
NOVEMBER 29, 1937 On the early morning of this day... after being forced to sell at great loss a whole rice crop... purchased with money lent by his family... Benedito Perelra Caetano warning no one... leaves the town of Araguarl for parts unknown... taklngwith him 9O million réls.
Hasta la fecha de su partida de Araguarl, Benedito Pereira Caetano... estaba hospedado en casa de Joaqulm Naves Rosa... pariente y amigo, que también era su socio... en el camión que transportaba cereales que vendían en la ciudad.
Untll the day he left Araguarl... Benedito Perelra Caetano was staying with Joaqulm Naves Rosa... his relative and friend, who was also his partner In a truck... they used to transport grains to sell In the city.
Benedito Pereira. Lo recuerdo bien.
- Benedito Pereira, I'm sure.
El declarante afirmó que... el día 29 de noviembre del año pasado... a las O2hOO, más o menos... estaba en compañía de su hermano Sebastião, en su casa... esperando por la Ilegada de Benedito Pereira Caetano... con el fin de invitarlo a un paseo a Uberlândia.
The declarant stated as follows : That on November 29 of last year... about two in the morning... he was in the company of his brother Sebastião in his house... waiting the arrival of Benedito Pereira Caetano... to invite him for a leisure trip to Uberlândia...
Benedito Pereira aceptó la Invitación de dicho paseo... entrando los tres, de Inmedlato en el camión... en dirección a la Ponte do Pau Furado. Eso fue a las 03h00. Yque después de cruzar el puente, a las 04h00... más o menos, se bajaron de dicho camión el declarante... su hermano y Benedito, con el objetivo de beber agua.
that Benedito Perelra accepted the Invitation to said trip... and the three of them climbed immediately Into the truck... driving In the direction of Pau Furado Brldge... at three In the morning... that afterthey crossed said bridge at about four In the morning... they got out, the declarant, his brother and Benedito... to have a drink of water.
Primera cuestión : El reo Joaquim Naves Rosa... el día 29 de noviembre de 1937... alrededor de las O3hOO... a orillas del Rio das Velhas... cerca del Puente do Pau Furado... localizada en esta comarca... aplicó, en el cuello de Benedito Pereira Caetano... una cuerda de bacalao y la haló...
Did the defendant Joaquim Naves Rosa... on November 29, 1937... around three in the morning, by the Velhas River... near Pau Furado Bridge, in this vicinity... apply to the neck of Benedito Pereira Caetano... a length of rope, strangling him?
Sebastlão encuentra a Benedito Pereira Caetano... escondido en la hacienda de su papá... adonde volvió después de 15 años de ausencia.
Sebastlão finds Benedito Perelra Caetano... hiding In his father's farm... where he came back after 15years of absence.
¡ Pereira, mande parar ese canto del demonio!
Pereira, order them to stop with this singing.
Descubierta el 9 de febrero de 1507 por Diego Fernández de Pereira... fue sucesivamente llamada Santa Apolonia...
Discovered on February 9, 1507, by Diego Fernandez de Pereira... it was known successively as Santa Appolania...
Dirección : NELSON PEREIRA DOS SANTOS
Directed by NELSON PEREIRA DOS SANTOS
Anacleto Torres Pereira,
Anacleto Torrez Pereira ;
Anastasio Pereira, 17 años padre, Roberval ; madre, Severina.
Anastasio Pereira, 1 7 years old Father, Roberval ; Mother, Severina.
El Coronel Pereira, ¿ verdad? ¿ Ese al que llaman el Jefe?
Colonel Pereira, was it, the one they call the Chief?
Rápido.
Pereira, get the hell out of here. Quick.
Señor Pereira.
Mr. Pereira.