Physical Çeviri İngilizce

En buena forma física.

In good physical shape.

Los síntomas físicos presentes como resultado de un trauma extremo.

Physical symptoms present as a result of extreme trauma.

Convirtiéndome en una manifestación física de mi miedo a ser un...

Turning me into the physical manifestation of my fear of being a...

Como Alemanes pronto se dieron cuenta, el poder de los Aliados buscaba no sólo la destrucción física de Alemania, sino que también la masacre espiritual de la nación.

As Germans soon came to realize, the Allied powers sought not only the physical destruction of Germany, but the spiritual massacre of the nation as well.

Mientras que uno puede estimar la increíble perdida de vidas durante y después de la Segunda Guerra Mundial, resulta casi imposible calcular el sufrimiento físico y psicológico causado por la violación, tortura y degradación de la nación Alemana.

While one might estimate the incredible loss of life during and after World War II, it s almost impossible to calculate the physical and psychological suffering caused by the rape, torture and degradation of the German nation.

Unidad Antipandillas de todas partes, pero no tenían pruebas físicas hasta nuestra arma apareció.

Gang unit's all over it, but they had no physical evidence until our weapon turned up.

Además, él entiende el cambio físico.

Plus, he understands the physical change.

Entiendo, señora, pero creo que es mejor si evitamos volver a tener contacto físico el uno con el otro.

I understand, Madam, but I think it's best if we avoid becoming physical with one another again.

Has llevado a las niñas a todas partes, me has llevado a fisioterapia, yendo y viniendo aquí.

You've been running the kids everyplace and taking me to physical therapy, coming back and forth to here.

Fue un poco difícil porque estábamos en el aeropuerto, pero creo que encontré algo que representa el torbellino de emociones que estoy sintiendo ahora y lo materializa en un objeto.

And it was a little hard'cause we were in an airport, but I think I found something that really takes this whirlwind of emotions that I'm feeling right now and puts it into a physical object.

No. No había evidencia física,

No, there was no physical evidence,

Si tan sólo hubiera hecho la revisión, tú no habrías estado en el puente.

If I just would've come for that physical, you wouldn't have been on the bridge.

Tus procesos físicos han sido puestos en un bucle temporal...

Your physical processes have been time looped...

¡ Mi total comprensión de la física espacial ha sido transformada!

My entire understanding of physical space has been transformed!

Mi comprensión sobre las constantes de la realidad física ha cambiado... para siempre.

My grasp of the universal constants of physical reality has been changed... .. forever.

Yaling y sus colegas se preguntaron si podían ser diferencias físicas entre los cerebros de mentirosos patológicos y los cerebros de personas promedio.

Yaling and her colleagues wondered if there might be physical differences between the brains of pathological liars and the brains of average people.

Solíamos tener personas que actuaban como esa barrera, y que proveían esa barrera física entre tú y los demás que trataban de entrar para hablarte.

We used to have people that would act as that buffer, and they would provide that physical buffer between you and the world trying to get in and talk to you.

Él y su equipo decidió buscar evidencias físicas de la formación de memorias falsas.

He and his team decided to look for physical evidence of false memories being formed.

La investigación de Susumu se centra en los cambios físicos en el hipocampo cuando se forma una memoria episódica.

Susumu's research centers on the physical changes in the hippocampus when an episodic memory forms.

Es un rastro físico de la memoria almacenada.

It is a physical trace of the stored memory.

En este momento, los detectives no tienen testigos ni pruebas físicas suficientes de ninguna escena del crimen, según el portavoz de la policía.

At this time, detectives have no witnesses and no signicant physical evidence from either crime scene, according to a police spokesman.

Estoy luchando por ponerme de acuerdo con mis limitaciones físicas y estoy perdiendo mi amor propio en vez de redefinirlo.

I'm struggling to come to terms with physical limitations and losing my sense of self instead of redefining it.

Observación de los límites físicos del cuerpo humano.

Beyond the physical limits of the human body

Aspectos Físicos y Psicológicos.

Physical and psychological aspects

Mi consejo, cuando entres allí para tu examen médico... deja fuera el ruido sobre la misión de Dios.

My advice, when you go in for your physical, maybe leave out the noise about mission from God.

Las posesiones pueden ser tanto físicas como espirituales.

Possessions can be physical, as well as spiritual.

Eso significa que el quiere ser agente deportivo o un fisioterapeuta?

Does that mean he wants to be a sports agent - or a physical therapist?

Si quiero la atención física, tiene razón allí.

If I want physical attention, he's right there.

Con el video de su entrar en Grand Central con lo que ellos creen que es parte de la bomba, y encima de la evidencia física, eso es todo lo que necesitaban.

With the video of her entering Grand Central with what they believe to be parts of the bomb, and on top of the physical evidence, that's all they needed.

Esta es la parte física de vuestro examen.

This is the physical component of your exam.

Añádele una rareza física, convertidla en un desastre emocional, y encasquetádmela a mí.

Take a physical oddity, turn her into an emotional wreck, dump her on me.

Cariño, el médico cree que papá está fuerte para rehabilitación.

Hey, hon. The Doctor thought dad might be strong enought for physical therapy.

Revisa su salud física.

Monitor her physical health.

No ha pasado la física.

You haven't passed the physical.

Todo lo que tengo que hacer es pasar el examen físico, y comenzar a entrenar.

All I gotta do now is pass the physical, and I start basic training.

Nunca hubo ninguna evidencia física que lo conectaba a su desaparición.

There was never any physical evidence connecting him to her disappearance.

No es sólo lo referido al dolor físico, sino el acto de rendición.

It's not just about the physical pain, but the act of surrender.

El aikido enseña la importancia de la reacción, a leer las intenciones del oponente a través de la respuesta física.

Aikido teaches the significance of reaction, reading an opponent's intentions through physical response.

Así que recientemente tuvo su físico, donde fue vacunado.

So you recently had your physical, where you were vaccinated.

Vámonos. Pensábamos que teníamos mala condición, luego vimos a la gente pequeña...

- We though we had the physical down, and then we seen the little people.

Bueno, los dos estábamos caminando hacia fuera, la realización de pequeños asuntos emocionales y físicos, Guardar secretos.

Well, we were both stepping out, carrying on little emotional and physical affairs, keeping secrets.

Nada de trabajo duro, solo trabajo físico suave.

Ah, there's to be no hard yakka, just gentle physical work.

Hicimos un examen físico.

We did a physical examination.

Él odia a los homosexuales, pero tiene contacto físico con ellos.

He hates homosexuals, but has had close physical contact with them.

Él odia a los homosexuales, pero tiene contacto físico con ellos.

He hates homosexuals, but he has close physical contact with them.

Y tampoco se necesita acceso físico al vehículo.

And you don't need physical access to the vehicle, either.

No es solo como, la mierda física, sino como...

That's... and not just, like, the physical shit, but, like...

¿ Estás diciendo que hay una ubicación física para este restaurante Marvin estaba abriendo?

Are you saying that there is a physical location for this restaurant Marvin was opening?

¿ Ha encontrado alguna evidencia física para apoyar su historia?

Did you find any physical evidence to support her story?

Y descubrí que cuando te hacen el examen físico para entrar al ejército, te hacen un análisis de drogas.

And I found out that when you take your physical to get into the army, they drug test you.

Me vendría bien alguien con tus cualidades físicas.

We could use someone with your physical qualities...