Podia Çeviri İngilizce

'Todo lo que podia esperar era que el Capitan Beach Boy tuviera un desastre en estas carreteras inundadas.'

'All I could hope was that Captain Beach Boy would have a disaster on these awful, flooded roads.

Una de las terorias es que una casa grande, como esta podia mantener a una familia de 20, o hasta 40 personas.

One of the theories is that it's a big house, this house could sustain maybe a family of 20, or even up to 40 people.

La abundancia de tan fina joyeria solo podia significar una cosa - Dunadd era el hogar de la elite del reino.

The abundance of such fine jewellery could mean just one thing - Dunadd was home to the kingdom's elite.

Y tambien podia transmitir al Rey y a otros jefes de clanes no solo que su nueva religion era importante, sino que los beneficios valia la pena tenerlos

And he could also convey to the king and to other clan chiefs not just that his new religion was important, but the benefits of it were worth having.

Pero Athelstan no podia capturar la fortaleza en si, y entonces él y Constantine llegaron a un acuerdo.

But Athelstan couldn't capture the stronghold itself, and so he and Constantine came to terms.

Constantine podia conservar su estatus de Rey de Escocia, pero Athelstan seria su señor.

Constantine could keep his status as King of Scotland, but Athelstan would be his overlord.

Lo siento, se me terminó la batería y no podia llamarte.

Sorry, the battery on my cell phone died on me so I couldn't call.

-... Tom Cruise ha muerto. NO PODIA VOLAR.

Tom Cruise is dead.

Lo podia ver en sus ojos.

I could see it in her eyes.

No podia.

I couldn't.

Hey, tal vez el me podia ayudar, Beth.

Hey, maybe he could help me, Beth.

Podia haber dejado todo, y Cristabelle nunca respondería a tus llamadas.

I could have shot you down and Cristabel would never have returned your calls.

No podia escucharme ni a mi.

I couldn't even hear myself.

El Capitan Bartlett estaba... o parecia estar durmiendo en un estupor, y el medico cuando vino, dijo que yo podia dejarlo a solas por un momento y bajar.

Captain Bartlett was... seemed to be sleeping or in a stupor-like, and the doctor, when he come, said that I could leave him for a few minutes and run downstairs.

Estaba a punto de salir para ver si podia tener alguna señal de ellos.

I was on my way out to the point to see if I could see any sign of them.

Sabia que algo estaba pasando, yo... podia sentirlo de alguna manera.

I knew something was happening. I... I could just feel it somehow.

no podia pensar en mas nadie que en ti toda la mañana.

I couldn't think of anybody but you all the forenoon.

cuando estaba en lo peor de ello, no podia pensar mas que en ud.

when I was in the worst of it, all I could think about was you.

Ana, tu vestido podia ser cortito.

Ana, your dress could be really short.

Dije que no se podia hacer teatro y televisión al mismo tiempo.

At the theatre, on TV and raising a child... at the same time. - I told you : it's not possible to work at the theatre and on TV at the same time.

Una ecuación que podia modificar el tiempo y el espacio.

An equation that could bend space and time.

Podia oir al hombre libre ebrio de cielo.

I could hear the man free drunk sky.

La noche en la que me preguntó si le podia quitar la vida,

That night when you asked me to take your life,

nunca podia recordarlo... Esta que invente esta.

Could never remember it... but I got this one.

Solo que no podia entender que era.

I just couldn't work out what it was.

Pensabas que porque yo no podia ponerlo duro no te romperia el trasero?

you think just because i can't get hard that i won't bang that tight little succulent ass of yours?

Ella necesita saber que alguien hizo todo lo que se podia hacer para encontrarlo.

She needs to know that somebody did absolutely everything they could to find him.

No podia dormir.

I couldn't sleep.

Pero podia haber sido tirado en Mesita o rio arriba en cualquier parte.

But it could have been dumped in Mesita or anywhere upstream.

No, pense que podia ir a la esquina y comprar algunos.

No, I was thinking maybe go run down the corner and get some.

No podia ver nada.

I could not see anything.

estaba buscando, a ver que podia encontrar y encontre esto.

I was taking around try to seek something I can come up with and I found this.

NO PODIA RECORDAR CUAN LEJOS ESTABA.

I couldn't remember how... how far away it was.

Algunos de mis amigos me dijeron que podia volver aqui y conseguir algo para divertirme un rato

Some of my friends said I can come back here and get some stuff to party with

Porque no podia volver a entrar a mi cuerpo

I would not be able to get back in my body

Nunca tuve que pretender que podia ser yo mismo.

I never had to pretend. I could just be myself.

- donde ella podia esconderse de mi?

- that she could hide from me?

No podia decir algo de cualquier manera.

Can't say nothing anyway.

Podia pegarle cuando quisiera.

I could hit him whenever I wanted.

No podia confiar en que mantendria la boca cerrada.

I could not trust that he would keep his mouth shut.

Sabes, llamaba cuando podia.

You know, called when he could.

No podia deshacerme del farmaceutico.

I couldn't get rid of the pharmaceuticals rep.

El estaba delante mio en el super y no podia pagar su cereza.

He was in front of me at the supermarket and Couldrt pay for his beer.

Arun no había visto la lámpara ni siquiera él no podia entender que le pedia el Ringmaster.

Arun hadn't even seen the lamp.. .. so, he couldn't understand why Ringmaster was asking for it.

Yo no podia dáñarlo de forma alguna.

.. and so, I could not harm him in any way.

No podia evitarlo. ¿ Que debo hacer?

I can't help it. What { \ the fuck } am I supposed to do?

Recuerdas cuando tuvimos que serviciar el carro y Papa no podia encontrar sus llaves?

Remember when we had to get the car serviced and Dad couldn't find his keys?

"Y pensó que Bilal era el único que se los podia cumplir."

'And, he thought Bilal is the only one who can fulfil them.'

Ella no podia hacer nada.

There was nothing she could do about it.

No importaba cuantas barras-fijas Kate Butler podia hacer.

I don't care how many pull-ups Kate Butler could do.

No podia hacerlo sola.

I couldn't do it alone.