Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Politico
Politico Çeviri İngilizce
230 parallel translation
Y Ud. y yo ya nos veremos las caras en el terreno político.
We will see the faces in the politico land
- Es ciento por ciento político, ¿ no?
- One hundred percent politico, isn't he?
- Ya lo creo.
- He's a politico, all right.
Ese honor es un halago, pero yo no soy politico,
Well, I'm plumb flutterated by the honor, but I ain't no politician.
Entrar ahi seria un suicidio politico,
I'm warning you. Go in there and you commit political suicide.
No, nada politico.
No, nothing political.
La revolución permanente no tiene sentido solo si los equipos de política económica superan a la coyuntura.
Paragraph 3. Permanent revolution only has meaning if the diversity and seriousness of the politico-economic team allows us to surmount the hazards of the situation.
Con un poco de sentido común, serials un gran politico.
With a little common sense, you could have made a statesman.
Era un politico incomparablemente hábil, majestad.
He was a statesman of incomparable ability, Your Grace.
No somos un grupo politico.
We are not a political group.
El frente nacional para la liberación incluía antiguos restos de las sectas politico religiosas de Cao Dai y Hao Binh Xuyen, también del anterior Viet Minh, del Partido Democrático, del Partido Socialista Radical y de varios otros elementos que se unen con el objetivo común
The National Front for Liberation included the former remnants... of this political religious sects, Cao Dai and Hao... Binh Xuyen too, the former Viet Minh... and the democratic party, the radical socialist party... and various other elements who are united in the common aim... to overthrow the regime, to create the coalition government... democratic regime in the south... in order to be able to discuss with the north the provision of Geneva.
No es más que un político.
He's no more than a politico.
¡ No somos poIít ¡ cos!
Non politico!
Shigeru Sato, nuestro presidente, y el mayor politico estadista de nuestro pais, creedme Como el dice
Shigeru Sato, our chairman, and the eldest political statesman of our country, believes namely
El señor Sato es un politico respetable que comprende las necesidades de la gente.
Mr. Sato is a respectable politician who understands the needs of the people.
Ese cretino se cree que es un político o algo así.
That little punk, he thinks he's some kind of a politico.
Se esta planeando un nuevo regimen politico.
A new political regime is planned.
El poder politico crece fuera del cargador de un arma.
Political power grows out of the barrel of a gun.
- ¿ Politico?
- Political?
Si no se hace lo correcto en esta crisis será un suicidio politico para usted
If you do not make a decisive move that in this crisis, it would be a suicide politics.
¿ A un político tan importante?
A top politico? .
¿ Y a que partido politico pertenecia?
And do you know which party he belonged to?
Un seudo-político y un mafioso, con las manos manchadas de sangre.
A cheap politico and a killer.
En realidad siguen haciendo lo mismo que siglos atras Espionaje y asesinato en tiempos de guerra y conflicto politico
[Master] Actually, they're doing the same thing as centuries before, spying and assassinations during the times of war and political conflict.
No la queremos todos? No me interesa hacer un escandalo politico de la muerte de mi hijo.
I am not interested in making political capital out of the death of my son.
Pero por un, solo un... no muy distinguido, periodista politico que va por ahi... intentando montar otro escandalo para los servicios secretos.
But one - just one - not very distinguished politically motivated journalist is in there trying to whoop it up into another GCHQ scandal. And what do you do?
Porque es un politico.
Because he`s a politician.
Es un gran analisis politico.
THIS IS A GREAT POLITICAL ANALYSIS.
"Dejad que el pobre hombre se limpie las heridas lejos de miradas indiscretas".
Secretary Durant. Editor in chief, Politico. It's all right.
Por supuesto que aqui ya nada hay para nosotros, asi que planeamos mudarnos con mi yerno politico.
'COURSE, THERE'S NOTHING LEFT FOR US HERE NOW, SO WE'RE PLANNING TO MOVE IN WITH MY GRANDSON-IN-LAW.
Ahora hay un politico al que le importa.
Now there is a politician who cares.
Es un partido politico.
It's a political party.
El politico y el financiero.
Political and financial.
Todos los pseudo-políticos negros de la ciudad piden a gritos mi cabeza.
Every black pseudo-politico from Binghamton to Brighton Beach, has been screaming for my head.
Supongo que ella es un dinosaurio politico.
I suppose she's a political dinosaur.
Curzon Dax era un politico.
Curzon Dax was a politician.
Por otro lado, la generosidad con que una parte de mi generación se lanzó a la aventura politico-ideológica representa un valor positivo que terminará por ser reconocido.
On the other hand, the willingness of a part of my generation to embark on political-ideological adventure admittedly represents a positive value and at a future date will be recognized.
Politico.
Politician.
Soy esposa de un politico.
I'm a politician's wife.
Eso fue lo que le dijeron a Marion Barry ( politico )
That was what they said Marion Barry ( politician )
La resurrección de Tykho Moon es una materia político-económica.
The ressurection of Tykho Moon is a politico-economic matter
Es un politico, demasiado ambicioso para transigir o para negociar.
You believe that Gowron is a changeling, too. That would be treason!
No hablo de un politico,
I'm not talking about a politician,
Todo el trabajo politico de Neil es voluntario como la campaña en terreno que hizo para los democratas liberales en la eleccion parcial de Winchester del año pasado vive completamente con beneficios del estado
All Neil's political work is voluntary like the canvassing he did for the Liberal Democrats at last years Winchester by-election he lives entirely on state benefit
en mi opinion, desde el punto de vista politico, esto era 99.9 % improbable.
In my opinion, from a political point of view, this was 99.9 % unlikely.
... con nuestro mejor humorista politico...
... With our planet's foremost political satirist...
Una pregunta, ¿ quién es ese político guapo al que mencionas?
Just one question. Who's the handsome politico you refer to?
Es japones y un politico famoso.
He is Japanese and a former politician.
- No tienes que ser politico.
This is not the time to be political.
Un politico, un soldado, un industrial y un terrateniente.
A politician, a soldier, an industrialist, a landowner.
Mirar el machismo fálico que inspira esta escultura El culto al falo tiene un lado politico.
Look at what phalluses have inspired