Púnto Çeviri İngilizce

Creí que ese era el maldito punto, que somos mejores que ellos.

I thought that was the fucking point. That we're better than them.

Pero en este punto, suéltamelo, y deja que ambos sigamos con nuestro día.

But at this point, hit me with it, and let us both get on with our days.

Sé exactamente qué estamos a punto de hacer.

Oh, I know exactly what we're about to do.

Ahora, no hay licencia, el área va a la bancarrota. Estamos a punto de gastar medio billón, incluidos los 100 millones de capital.

Now, the license is gone, the area is going to default, and we're about to eat a half a billion, including 100 mill in fresh capital we put in.

Si solo los pasas por dentro... Esa es una multa de 150 euros y un punto

But if you overtake them on the inside, just go past them on the inside, that's a 150 euro fine, and one point.

Si vas hacia la banquina para adelantar, el carril de emergencia... También te quitan un punto, pero solo con una multa de 90 euros

If you go on the hard shoulder to overtake, the emergency lane, that's also one point but only a 90 euro fine.

En este punto, me alejé de mis ignorantes colegas... Para poder operar la máquina de subtítulos

At this point I dismissed my ignorant colleagues so that I could operate the subtitle machine.

Como sea, el punto es que vamos a necesitar más y más energía... Para cargar las baterías en nuestros celulares, laptops y autos

Anyway, the point is we are going to need more and more power to charge the batteries in our phones, laptops and cars.

Y eso me lleva al mejor punto de este auto

And that brings me onto this car's party piece.

¿ Pero cuál es su punto a favor?

But what's the upside?

De hecho, el único punto en contra... Era su sistema de propulsión

In fact, the only fly in the ointment was its propulsion system.

Pero en el siguiente punto, el 124 recibe un impacto directo

But on the next point, the 124 does take a bit of a body blow.

Podrías usar tejido a punto...

You could have cable-knit wool.

- Es un punto a aclarar

- It's a fine definition.

"Buen punto"

Good point.

Vayamos al punto el cual es, James May... Perdiste y rompiste el yate de la compañía

Let's get to the point which is, James may, you lost and you broke the company yacht.

Pero mi punto es que este es un animal muy poco común... Pero su foto está perfectamente enfocada y a todo color

But my point is, this is a very rare animal, and yet the photograph of it is in sharp focus and colour.

Pero de hecho hay un punto que quiero aclarar con esto... Sobre esta conexión emocional que tenemos con los autos

But actually, there's a point I just want to make on this about this emotional connection we have with our cars.

Bien, iré directo al punto

Right, I'll get straight to the point.

De hecho, los 27 parlantes no son el punto

Actually, 27 speakers is not the point.

Lamentablemente, en este punto... A Jeremy se le ocurrió algo para decir ¿ Ven eso?

Sadly, at this point, Jeremy thought of something to say.

Bueno, iré directamente al punto

- What? Well, I'm going to get straight to the point.

Solo necesito seguir despierto más allá del punto temporal en que el bucle se reinicia.

I just need to stay awake past the point in time when the loop resets.

Estamos a punto de salir de FTL.

We're about to drop out.

Tenemos quizá cinco horas hasta que el bucle se reinicie y en ese punto volveremos a la casilla de salida.

We've got maybe five hours until the loop resets at which point we'll be back to square one.

Calcularon las posibilidades desde nuestro último punto de salto, supusieron que saldríamos junto a la estación más cercana y acertaron.

They calculated the odds from our last jump point, guessed that we'd drop out near the closest station, and they guessed right.

Hiciste avanzar la programación de androides, hasta el punto de que podían contener una conciencia humana.

You advanced android programming to the point that it could contain human consciousness.

Esa reacción en cadena de explosiones solo pudo causarla el núcleo del reactor llegando al punto crítico.

That chain reaction of explosions could've only been caused by the reactor core going critical.

Apunta al punto de origen.

Target the point of origin.

Al fin estaba a punto de descubrir algo útil sobre mi pasado.

I was finally about to learn something useful from my past.

Sí, él estaba a punto de conectarla.

Yeah, he was about to turn it on.

Cada vez que creo que he encontrado un punto de acceso, quien quiera que controle a la Androide me cierra el paso.

Every time I think I've found an access point, whoever's controlling the Android locks me out.

El punto es que después de pensarlo bien, es obvio.

My point is, after really thinking about it, it's become obvious :

Probablemente, pero ese no es el punto.

Probably, but that's not the point.

Buen punto.

That's a good point.

Supongo que estar a punto de morir te causa eso.

Almost dying will do that to you, I guess.

El punto es... creo que todos sabemos que no los construyó para que realicen tareas de caridad.

Point is... I think we all know he didn't build them to send them out to do charity work.

están a punto de llevar los últimos diez barriles de hidracina que existen, un transporte del que Raven necesita hasta la última gota, a través de un territorio hostil a rebosar de clanes en guerra, por caminos accidentados donde un fuerte golpe

you're about to drive the last 10 barrels of hydrazine known to man, a cargo which Raven needs every last drop of, through hostile territory packed with warring clans, over uneven roads where one serious bump could cause an explosion that would not only kill all of you

aceptar el perdón de la Luz. Estuve a punto de perderlo por esto.

I nearly forfeited that for this.

Estamos a punto de almorzar.

We're just about to have lunch.

He visto a gente a punto de morir antes, pero algo la está deteniendo.

And I have been with people on the threshold before, but this   something's holding her back.

El accidente es punto de atención.

The wreck's a beacon.

Hemos confirmado las coordenadas del punto de encuentro para la nave del Sr. Mao.

We have confirmed rendezvous coordinates for Mr. Mao's ship.

Arcángel 1, autorizado y en rumbo a punto de inserción Hotel Eco Óscar.

Archangel One clear and on course for Hotel Echo Oscar insertion.

Enviando coordenadas de punto de encuentro con el Sonámbulo.

Sending rendezvous coordinates with the Somnambulist.

Para que la piel quede crujiente, el primer paso es que los carbones estén en su punto.

For the skin to be crispy, the first step is... The coals should be just right.

Bueno, gracias a Dios que las chicas me pidieron que comprabara que Han estaba vigilándote también porque ahora este macho negro está a punto de chantajearos.

Well, thank God the girls asked me to check on Han checking on you too'cause now this black male is about to blackmail you.

Es que estoy a punto de hacer el test de "¿ Qué personaje de Friends eres?"

Uh, I'm kind of in the middle of taking a "Which Friends character are you?" quiz.

Creo que está a punto de acabar en el moldeado.

I think she's about to finish on the molding.

Y estoy a punto de abrir una botella de vino para probarlo.

And I'm about to bust open a bottle of rosé to prove it.

Debemos pasar este punto muerto.

We need to get past this stalemate.