Quidditch Çeviri İngilizce

Si veo una sola escoba en el aire el culpable será expulsado antes de que pueda decir "Quidditch".

If I see a single broom in the air the one riding it will be expelled before they can say Quidditch.

Has de ser el jugador de Quidditch más joven...

- You must be the youngest player in...

Es un juego duro.

Rough game, Quidditch.

Anímate, Harry.

Go on. Quidditch is great.

El Quidditch es fabuloso, el mejor juego que hay. - Y tú vas a ser sensacional.

Best game there is, and you'll be great too.

El Quidditch es fácil de entender.

Quidditch is easy to understand.

Bueno, ya que demostró su valentía contra un trol un juego de Quidditch va a ser poca cosa.

You've proven yourself against a troll. A game of Quidditch should be easy work.

Hola y bienvenidos al primer juego de Quidditch de la temporada.

Welcome to Hogwarts'first Quidditch game of the season.

Y tengo en mis manos la Copa de Quidditch.

And I'm holding the Quidditch Cup.

también soy capitán de Quidditch.

I'm Quidditch captain too!

Pero ese día, durante el juego de Quidditch, Snape trató de matarme.

But that day, during the Quidditch match, Snape tried to kill me.

Me pasé el verano diseñando un programa de quidditch.

I spent the summer devising a whole new Quidditch program.

- A entrenar.

Quidditch practice.

- No pueden cancelar el quidditch.

We can't cancel Quidditch.

- Mañana hay quidditch.

- It's Quidditch tomorrow.

¡ Bueno, niños, bienvenidos al Campeonato Mundial de Quidditch!

Well, kids, welcome to the Quidditch World Cup!

¡ Compren sus programas del Campeonato Mundial! ¡ Cinco sickles!

Get your Quidditch World Cup programs here!

Como Ministro de Magia es un gran placer para mí dar la bienvenida a todos y cada uno de ustedes a la final del 422º Campeonato Mundial de Quidditch.

As Minister for Magic it gives me great pleasure to welcome each and every one of you to the final of the 422nd Quidditch World Cup!

Si propusiera una partida de Quidditch, se correría de gusto.

I bet if I suggested a game of Quidditch, he'd come in his pants.

Habrá audición para Quidditch, debo practicar

This is Quidditch trials coming up.

Quiero decir, Quidditch, seguro.

I mean, Quidditch, sure.

Se acercan las pruebas para Quidditch.

There's Quidditch trials coming up.

Jugaremos un poco de Quidditch.

We'll play some late-night Quidditch.

Pero mi problema más grande con Quidditch es si el Snitch es 150 puntos, ¿ por qué a nadie le importa el Quaffle?

But my biggest problem with Quidditch is if the snitch is 150 points, why does anyone bother with the quaffle?

Ah, no deberían estar jugando al quidditch

Ah, they shouldn't be playing quidditch at all.

No, en realidad, eso es Quidditch y sólo se puede jugar si eres una bruja o mago. Y no fue en todos los libros.

No, actually, that's Quidditch and you can only play it if you're a witch or a wizard.

"A Harry James Potter le lego la snitch que atrapó en su primer partido de quidditch y la pericia".

"To Harry James Potter I leave the Snitch he caught in his first Quidditch match at Hogwarts as a reminder of the rewards of perseverance and skill."

Quizá Luke te golpeó con su escoba cuando estuvisteis jugando al Quidditch.

Maybe Luke hit you with his broomstick when you guys were playing Quidditch.

Sí, seguro, estoy en un equipo de Quidditch, y sí, mi vestuario es en su mayoría capas, y sí, escribo fan fiction erótica de "Quantum Leap", pero, ¿ sabes qué?

I mean, yeah, sure, I'm on an all-male Quidditch team, and yeah, my wardrobe is mostly capes, and yeah, it's true, I write erotic "quantum leap" fan fiction, but you know what?

Estoy siendo golpeado en mas de una pelota en una Copa Mundial de Quidditch.

I'm being hit on more than a ball at a quidditch world cup.

Demasiado ocupado jugando al quidditch con David Cameron.

Too busy playing quidditch with David Cameron.

En serio, ¿ un Gryffindor dejando que su madre cargue su escoba de Quidditch?

Seriously, though, a Gryffindor letting his mom carry his Quidditch broom?

"Buscador" en el equipo de "Quidditch".

Seeker on the Quidditch team.

Bien, equipos, bienvenidos al campo de Quidditch.

All right, teams, welcome to the Quidditch pitch.

Hicimos un buen esfuerzo en el campo de Quidditch, ¿ no?

Pretty good effort on the Quidditch field, huh?

le organize un partido de Quidditch, y...

I... organized a Quidditch match, and...

De Quidditch!

Quidditch.

¿ Recuerdas esa vez que te acercaste a Daniel Radcliffe y le pediste un partido de Quidditch?

Remember that time you went up to Daniel Radcliffe and asked him for a game of Quidditch?

Quidditch. ¿ Quién lo necesita?

Quidditch. ( chuckles ) Who needs it?

¿ Se rindió?

Did she Quidditch?

Ni hablar del pelu-quidditch.

Not on your life-itch.

Es como si nunca hubieran oído hablar del Quidditch.

It's like they never even heard of Quidditch.

Ese "palo" es una Nimbus 2000, un regalo que el mago Potter recibió de Minerva McGonagall, cuando entró al equipo de quidditch de Gryffindor como buscador... ¡ lo que sabrías si hubieras abierto un libro!

That "stick" is a Nimbus 2000, a gift the wizard Potter received from Minerva McGonagall, when he joined the Gryffindor Quidditch team as a seeker... which you would know if you had ever successfully opened a book!

Sabes, Shawn, realmente me gustaría ayudarte, pero sabes que tengo la ceremonia de apertura con el sombrero, y la búsqueda de los Horcrux y luego el torneo de Quidditch.

Ah, you know, Shawn, I really would like to help you, but, you know, I have the opening hat ceremony and then the Horcrux scavenger hunt and then the Quidditch tournament.

La próxima semana, te podrías estar planteando jugar en mi equipo de Quidditch. ¿ Quién sabe?

Who knows?

Deberíamos jugar a Quidditch alguna vez.

We should play Quidditch sometime.

Te recuerdo que estás hablando con el buscador, el golpeador, el cazador y el aguador del equipo que quedó en tercer lugar del Quidditch de Griffith Park.

May I remind you that you're talking to the seeker, beater, chaser and water boy of the third place Griffith Park Quidditch team.

- En nuestro equipo de Quidditch, él...

On our Quidditch team, he...

Mi novio de la universidad Era uno de esos de "Harry Potter" fans súper que hablaron Parseltongue y jugaban Quidditch cada fin de semana, para que yo pudiera hacer con un poco raro para un cambio.

My college boyfriend was one of those "Harry Potter" super fans who spoke Parseltongue and played Quidditch every weekend, so I could do with a little weird for a change.

Estoy Tumbling rocas para mi Club de Geología y conseguir mi escoba listo para Muggle Quidditch.

I am tumbling rocks for my geology club and getting my broom ready for muggle Quidditch.

Reuben se ha lesionado un tendón hoy jugando al... quidditch.

Reuben sprained his hamstring today while playing Quidditch.