Radical Çeviri İngilizce

Declarar que el tiempo es una ilusión puede sonar un poco drástico, pero la negación del tiempo es una vieja idea... tiene 2500 años de antigüedad.

Declaring that time is an illusion may sound radical, but the denial of time is an old idea - - 2,500 years old.

La visión radical del tiempo de Julián creció a partir de la ecuación de Wheeler-DeWitt, un ejercicio matemático de los años 60 que buscaba reconciliar la relatividad de Einstein con la mecánica cuántica.

Julian's radical view of time grows out of the Wheeler-DeWitt equation, a mathematical exercise from the 1960s that sought to reconcile Einstein's relativity with quantum mechanics.

La visión del tiempo de Julián Barbour puede parecer radical, pero es tomada muy seriamente por la comunidad de la física, lo que no significa que todos estén de acuerdo con ello.

Julian Barbour's view of time may sound radical, but it's taken very seriously by the physics community, which doesn't mean everyone agrees with him.

Al cosmólogo Max Tegmark parecen agradarle las explicaciones radicales de la realidad y un tanto de lo mismo con las matemáticas.

Cosmologist Max Tegmark seems to be fond of radical explanations of reality and it's no different when it comes to maths.

Lisa Randall, profesora de Harvard, tiene una idea nueva y radical sobre las dimensiones adicionales, una que cambiará la forma en que vemos a todo nuestro universo.

Harvard Professor Lisa Randall has a radical new idea about extra dimensions, one that will change the way we see our entire Universe.

Clare sospecha que la energía oscura es un subproducto de una nueva pieza radical de la física, una partícula sin descubrir llamada el camaleón.

Clare suspects that dark energy is a by-product of a radical new piece of physics, an undiscovered particle called the chameleon.

Es una idea radical, pero Michael ha diseñado un experimento elaborado para ponerlo a prueba.

It's a radical idea, but Michael has designed an elaborate experiment to put it to the test.

Desarrolló su teoría radical porque sin ella, no se podría explicar la forma en que se ve el Universo.

He developed this radical theory because without it, he couldn't explain the way the Universe looks.

La Marina hizo una radical asignación de personal.

The Navy made a radical personnel assignment.

Tom, estoy parado afuera del fedex de Fairplay, Colorado donde un grupo ha tomado numerosas personas como rehenes.

Tom, I'm standing outside the fedex in fairplay, Colorado where a radical political group has taken several people hostage.

Es una revisión radical que sacude los cimientos del monoteísmo en su esencia y desafía lo que el pasado religioso significa para la fe de hoy en día.

It's a radical revision which rocks the foundation of monotheism to its core and challenges what the religious past means for faith today.

Mire usted la moral del mundo antiguo, que es politeísta, y ve el contraste radical entre la idea judía por un lado y lo que resultó del mundo pagano por el otro, y es muy claro.

You just look at the morality of the ancient world, which is polytheistic, and you see the radical contrast between the Jewish idea on one hand and what came out of the pagan world on the other, and it's very clear.

No debemos confundir la similitud en el uso del nombre El, siendo como una fuerza, con la diferencia muy radical con ese concepto judío, que puede compartir un nombre de sonido similar, pero que es muy diferente del dios cananeo.

We shouldn't confuse the similarity in the use of the name El being like a force with the very radical difference between that Jewish concept, which may share a similar-sounding name, but is very different from the Canaanite god.

El grupo de teatro radical no es una escuela.

The radical theater group is not a school.

Si los PMs votan a favor de la propuesta, es ampliamente aceptado... que este voto comenzara un cambio radical... en lo que los críticos han denominado... "una institución obsoleta, ineficiente y poco fiable".

If MPs vote in favour of the bill, then it is widely thought that this vote could kick-start a radical overhaul of what critics have been calling'an outdated, inefficient and unreliable institution'.

Una humillación para la Ministro de Justicia, Eleonor Duncan, que apostó su carrera en una revisión radical del sistema.

A humiliation for the Justice Minister, Eleanor Duncan, who'd staked her career on a radical overhaul of the system.

Él va a hacer algo radical en esta elección.

He's going to do something radical in this election.

una extraña fusión de individualismo radical y teorías utópicas sobre sistemas informáticos.

It was an odd fusion of radical individualism and utopian theories about computer systems, and an international priesthood rose up to promote it.

Un tipo de racionalismo radical que dudaba de todo y aplicaba la lógica hasta sus conclusiones más absurdas.

It was an extreme form of rationality that questioned everything and used logic to reach absurd conclusions.

Pero Greenspan ofreció una osada alternativa.

But, Greenspan said, there was a radical alternative.

El ataque contra el World Trade Center fue una agresión del Islamismo político contra el poder estadounidense,... y contra lo que los islamistas creían que era la fuerza destructiva detrás de ese poder : el individualismo radical.

The attack on the World Trade Center was an assault by political Islamism on American power, and on what the Islamists believed was the destructive force that drove that power, radical individualism.

Y lo había hecho de una manera en extremo radical.

And he had done so in an extreme way.

Es una afirmación radical de los límites de la libre voluntad.

It is a powerful assertion of the limits of free will.

La historia de la naturaleza rebosaba desplazamientos radicales y cambio impredecible.

The history of nature was full of radical dislocations and unpredictable change. There was no stable pattern.

A comienzos de este siglo, la idea de la red autogestionaria resurgió en lo que parecía ser su radical forma original.

In the early part of this century, the idea of the self-organising network re-emerged in what seemed to be its original radical form.

Durante los siguientes cincuenta años, la templanza y otra causa muchísimo más radical, el voto femenino, estuvieron vinculadas indisolublemente.

For the next 50 years, temperance and a far more radical cause, women's suffrage, would be inextricably linked.

Salen y se reúnen frente a una taberna, se arrodillan y empiezan a orar mientras bloquean la entrada.

They go out and they gather in front of a saloon and they go down on their knees and they start praying, blocking the entrance praying, which is this act of radical civil disobedience but that is also completely

El movimiento radical de Trabajadores Industriales del Mundo también la apoyaba, porque pensaba que el alcohol era parte de un plan capitalista para debilitar a la fuerza trabajadora.

The radical industrial workers of the world were for it, too, because they thought alcohol was part of a capitalist plot to weaken the workingman.

Sí, bueno, algunas son más radicales.

Yeah, well, some are more radical.

Pero para una teoría tan radical como la existencia de otro universo, la mancha fría sola no alcanza.

But for a theory as radical as the existence of another Universe, the cold spot alone is not enough.

Militante de la Vanguardia, una organización radical de hace muchos años.

A militant in the Avant-Garde radical organization many years ago.

Amir el Palestino radical.

Amir is the Palestinian hard-liner.

Así que he decidido hacer algo radical : salir del circuito e ir a dar una vuelta por los alrededores del aeródromo.

So I've decided to do something radical... leave the track and go for a potter round our airfield.

Radical.

Over.

Mi pequeño pony radical, hoy te ves especialmente enfadada.

My little radical pony, you look extra angry today.

Venta de arte en el mercado negro ha sido usado para financiar numerosas organizaciones radicales en los ultimos años.

Black market sale of art has been used to fund numerous radical organizations in the past few years.

¡ Radical!

Radical!

Hay un grupo de radicales anómalos de la Tierra Hueca que intentan destruir la superficie con algún tipo de ataque.

There's a radical group of Hollow Earth abnormals who intend to disrupt the summit with some kind of attack.

¿ O cuando descubrió a esos grupos radicales por prmera vez?

Or when he found out about these radical groups in the first place?

- Eso sería un poco radical.

- That'd be kinda radical.

Bandera Roja es una organización radical Alpha que quiere hacer lo que sea incluso cometer asesinatos, para avanzar en su causa.

Red Flag, is a radical Alpha organization which is willing to do anything, even commit murder, to advance its cause.

Es radical, colega.

You'll see. It's radical, dude.

Sé que hay un número de grupos musulmanes radicales con vínculos Talibanes en la región.

I do know that there were a number of radical Muslim groups with ties to the Taliban in the region.

el tiempo y cómo se medía, algo que rápidamente le resultó importante y excitante a Einstein.

something immediately important and exciting for Einstein. Einstein would soon shake up the world with a radical insight into the nature of time. GREENE :

La física es radicalmente violenta con esta experiencia diaria acerca del tiempo.

Physics does radical violence to this everyday experience of time. LEVIN :

Con la idea de un multiverso puede pasar algo similar. Puede requerir un drástico cambio de nuestra visión del cosmos. Por otro lado, algunos científicos creen que el multiverso no es otra cosa que un callejón sin salida de la física.

However unfamiliar and strange the multiverse might seem, a growing number of scientists think it may be the final step in a long line of radical revisions to our picture of the cosmos.

Asi que, declaracion radical...

So, sweeping declaration- -

Pero cada vez que hacia una declaracion radical como esa, mas o menos sabiamos...

But whenever he made a sweeping declaration like that, you pretty much knew...

Ha llegado la hora de cambiar radicalmente el sistema. "

This isn't just a cost-saving exercise. The time has come for a radical overhaul of the system.'

Ese es un acto de desobediencia civil radical, pero también está completamente dentro de los parámetros de comportamiento femenino aceptable.

within the parameters of accepted female behavior.

Einstein revolucionaría el mundo con una visión radical sobre la naturaleza del tiempo. Estos dispositivos mecánicos generaron una inspiración que no se esperaba.

And these mechanical devices provided unexpected inspiration.