Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Rafa
Rafa Çeviri İngilizce
535 parallel translation
¡ Rafa!
Rafa!
Sí, jodete. ¿ Rafa? ¿ Quién es?
Yeah, fuck you. ( TYRES SCREECH ) Rafa?
Rafa, las mentiras que dijo tu padre, la muerte de su madre no es tu culpa. He dañado a mi hermano.
Rafa, the lies your father told, your mother's death... it's not your fault.
Traducción : Rafa Bello Subtítulos :
Transcription and Subtitling :
Rafa Bello Subtítulos :
Helen Carter Subtitles :
Ay qué disgusto, Rafa, no sé cómo decírtelo.
What a nuisance, Rafa, I do not know how to tell you.
¡ Rafa, mi vida!
Rafa, my life!
Y tú, Rafa, por favor, di desde el último punto del abogado, ¿ vale?
And you, Rafa, please read the part of the lawyer Yes, that part
No es eso, Rafa.
That's not true, Rafa.
¿ Cómo va usted a creer eso, don Rafa?
How are you going to believe that, Don Rafa?
- Ahorita voy, don Rafa.
~ I'm on my way, Don Rafa.
- Don Rafa, aquí en la mesa está su té.
~ Don Rafa, your tea's here on the table.
- Ya terminé, don Rafa.
~ I'm done, Don Rafa.
¡ Gracias, don Rafa!
Thanks, Don Rafa!
¿ Sabe, don Rafa?
You know, Don Rafa?
No, don Rafa, mejor otro día, porque si va mi mamá a casa y no me encuentra me va a regañar.
No, Don Rafa, some other day would be better, because if my mom gets home and doesn't find me there, she'll blow a fuse.
¿ Está triste, don Rafa?
Are you sad, Don Rafa?
- Pero ya no llore, don Rafa.
~ But don't cry, Don Rafa.
¡ Pero si usted no se va a morir, don Rafa!
But surely you won't die, Don Rafa!
¡ Claro que sí, don Rafa, en un ratito me gané 350 pesos!
Of course, Don Rafa, in just a while I earned 350 pesos!
Oiga, don Rafa, ¿ la operación de Laurita es muy peligrosa?
Listen, Don Rafa, is Laurita's operation very dangerous?
¡ Nada más es cosa de dinero, don Rafa!
It's just a matter of money, Don Rafa!
- Gracias, don Rafa.
~ Thanks, Don Rafa.
Siéntese, don Rafa.
Have a seat, Don Rafa.
¡ Ay, qué bueno, don Rafa!
Oh, that's great, Don Rafa!
Oiga, don Rafa, y ¿ en qué sanatorio la van a operar?
Hey, Don Rafa, which hospital will they be operating in?
- Véngase, don Rafa, vamos a comer nosotros.
~ Come on, Don Rafa, let's go eat.
Con amor, Rafa. "
Love, Ralph. "
¡ Oh, está muy bien, Rafa!
Oh, that's great, Ralph!
¡ Eh, Rafa!
Hey, Rafa!
Y ellos son españoles, Rafa, Flavia.
They are Spanish : Rafa, FIavia.
¡ Rafa ha desaparecido!
Rafa has disappeared!
¿ Qué decís de Rafa?
What are you saying about Rafa?
Tú amigo Rafa se lo está pasando muy bien
Your friend Rafa is getting his rocks off.
No nos podemos escapar sin Rafa y sin Mario
We can't escape without Rafa and Mario.
¿ Y Rafa?
And Rafa?
¿ No es genial lo del trabajo de Rafa?
Raphael's job, it is a gift from heaven
Oye, Rafa.
Hey, Rafa.
¿ Todo bien, Rafa?
Is everything okay?
- Hasta luego, Rafa.
- See you later, Rafa.
- Hasta mañana, Rafa.
- Okay. See you tomorrow, Rafa.
Sí, mandé a buscar a Rafa.
Yeah. I sent it to pick up Ralph.
Mándenle un cheque a mi amigo Rafa... y les enviará mi canción
# Send a check to my friend Ralph # - # And he'll mail you a tape # # - [Nervous Chuckling]
- Rafa?
- Rafa?
- ¡ Rafa, pará!
- Rafa, stop!
- ¡ Pará, Rafa, pará!
- Stop, Rafa!
Mirá, Rafa.
Look, Rafa.
Rafa.
Rafa.
Rafa. - ¿ Qué?
Rafa.
¡ Menuda idea tuvo Rafa!
Rafa's great idea.
¿ Rafa?
Rafa?