Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Ruíz
Ruíz Çeviri İngilizce
33 parallel translation
Fidel Ruiz, campo militar.
Fidel Ruíz, military barracks.
Fidel Ruiz.
Fidel Ruíz.
¿ El cuarto del sargento Ruiz?
Sergeant Ruíz's quarters?
Perdone, ¿ no tiene ninguna información sobre un joven Fidel Ruiz?
Excuse me, but do you have any information about the boy Fidel Ruíz?
¿ Fidel Ruiz?
Fidel Ruíz?
¿ Pancho Cortés, Fidel Ruiz?
Pancho Cortés, Fidel Ruíz?
Fidel Ruiz llega a primera.
Fidel Ruíz reaches first base.
Fidel Ruiz anota el home.
Fidel Ruíz has stolen home.
Fidel Ruiz, tercera base.
Fidel Ruíz, third base.
Por Monterrey vienen Maíz, Ruiz, y Suárez.
The Monterrey batters will be Maíz, Ruíz, y Suárez.
Pero solamente hay un out, y Fidel Ruiz sube al plato.
But there's only one out, and Fidel Ruíz is at the plate.
¡ Ruiz no pudo quitarse!
Ruíz couldn't get out of the way!
Ruiz permanece en el juego.
Ruíz remains in the game.
El pitcher se prepara... ¡ y Ruiz sale para segunda base!
The pitcher winds up... and Ruíz takes off for second!
El pitcher la suelta... y Ruiz sale para home.
The pitcher loses it... and Ruíz heads for home.
Tendrán un lugar seguro donde pasar la noche harán un inventario de su equipo, intentarán conservar sus raciones. Si en algo conozco a Ruíz y a Taylor seguro que han hecho una buena hoguera habrán recogido unos palos y estarán asando malvaviscos.
They got themselves a safe place to spend the night, taking inventory of all their equipment, and conserving their food, and if I know Ruiz and Taylor at all, they probably got them a little fire out there,
Sabes, Griner, tú tú no conoces tan bien a Taylor y a Ruíz, pero una vez hayan vuelto y todo eso acabarás deseando que tardaran un poco más.
You know, Griner, you didn't, um... you didn't know Taylor and Ruiz all that long, but once they get back here and everything... you're probably gonna wish they'd been gone a little longer.
Mira, viejo, Taylor y Ruíz son nuestros compañeros.
Um, look, man... Taylor and Ruiz are our buddies.
¿ Y lo de las cosas de Ruíz y Taylor?
What about Ruiz and Taylor's stuff?
Estaba platicando con el Padre Ruíz cuando la bomba estalló.
I was speaking with Father Ruiz when the bomb went off.
El Padre Ruíz era un amigo muy cercano.
Father Ruiz was a very close friend of ours.
( Off de fondo ) " Don Miguel Ruíz Lozano.
Miguel Ruiz Lozano.
Miguel Ruíz Lozano, Mateo Prado Jiménez Rafael Cantera Luján y Ángel Lares Pacheco de todos los delitos por los que venían acusados por el Ministerio Fiscal.
Miguel Ruiz Lozano, Mateo Prado Jimenez, Rafael Cantera Lujan and Angel Lares Pacheco are absolved of the crimes for which they were accused by the prosecution.
Antonia Ruíz.
Antonia Ruiz.
Y aunque Lobos le dijo a Ruíz que le jodiesen, él todavía hizo un intento de coger el trono.
And even though Lobos told Ruiz to fuck off, he still made an attempt at the throne.
Ruíz está fuera.
Ruiz is out.
Ruíz lo piensa.
Ruiz thinks it is.
Primero de todo, que le jodan a Ruíz.
First of all, fuck Ruiz.
Que apuñalé a Ruíz.
I stabbed Ruiz.
Ruíz esta débil para ir a la guerra.
Ruiz is down to go to war.
Es mucho mejor que tú jodido, y Ruíz vivió.
It's so much better that you fucked up, and Ruiz lived.
¿ Ramón Ruíz?
Ramon Ruiz?
No tuvo cuidado al permitirnos vivir a ti y a Marco Ruíz.
He was careless to let you and Marco Ruiz live.