Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Shabbat
Shabbat Çeviri İngilizce
279 parallel translation
El Shabat está a punto de acabarse y ya puedo decírtelo.
Shabbat is almost over, so I can tell you now.
- Shabbat Shalom.
- Shabbat Shalom.
- Que lo saquen de la sinagoga.
NOW. ON SHABBAT?
" Cumples con el Shabbat?
" Do you observe the Sabbath?
Es Shabbat.
It's Shabbat.
Buen Sabbat, Mardoché
Have a good Shabbat, Mardoché.
Buen Sabbat, Reyzelé
Have a good Shabbat, Reyzelé.
Buen Sabbat Nachman
Have a good Shabbat.
- Sabbat es esta noche.
Shabbat's tonight.
Buen Sabbat
Have a good Shabbat.
Por favor no lo hagas. Es Sabbat.
No, not during Shabbat.
Es Sabbat.
Today's Shabbat.
Los nuestros te tienen miedo de lo que traficas en tu casa durante el Sabbat.
Our people are afraid... of what you get up to here on Shabbat.
Antes del Sabbat se vacían los bolsillos abajo.
They empty their pockets downstairs before Shabbat.
Antes de arriesgarme a perder la voz por una lesión grave seguimos con la cuenta atrás del kaddish. Faltan dos fieles.
So Before I risk losing my voice to serious injury, the Kaddish Countdown on this Erev Shabbat T-minus two worshippers.
nos fuimos a Inglaterra antes de Pero no encontró un trabajo donde él no tenía que trabajar Shabat.
And, okay, we went to England before but he didn't find a job where he didn't have to work Shabbat.
Ahora se usará para cortar el pan en Shabat, ¿ no?
And now it's a Shabbat challah cutter, right?
" Ya es casi el Shabat.
" It's almost Shabbat.
"Es casi el Shabat."
"It's almost Shabbat."
¿ Cómo era que celebrábamos el Shabat en nuestra casa? Con los alimentos y con el canto... y con la oración, y ya sabes... con la iluminación de la vela.
How we used to celebrate Shabbat in our house... with food and with singing... and with praying and lighting the candle.
Corrimos hasta el fondo... y empezamos a hacer nuestra ceremonia de Shabat... y comenzamos a cantar... y como estábamos cantando la melodía... otros niños llegaron a nuestro alrededor... y comenzaron a cantar con nosotros.
We ran back to the end... and we started to make our Shabbat ceremony... and we started to sing... [Speaking Hebrew] And as we sang the melody... other children came around us... and they started to sing with us.
Alguien era de Polonia, alguien era Alemania... alguien era de Hungría, Checoslovaquia... todo improvisado... y de repente las canciones en hebreo, las oraciones, el Shabat... nos unían en la letrina de Auschwitz.
Somebody was from Poland, somebody was German... somebody was from Hungary, Czechoslovakia... all thrown together... and suddenly the Hebrew songs, prayers, the Shabbat... united us in the latrine of Auschwitz.
Esta noche es Shabat.
Tonight is Shabbat.
Mentí porque es un pecado oír la radio en Shabat.
I lied because it's a sin to listen to a radio on Shabbat.
Pero tú no observas el Shabat.
But you don't observe Shabbat.
¿ En Shabat, como preparás el te?
On Shabbat, how do we make tea?
Si echases el agua sobre el azucar, cocinarías en sabado.
If you pour water on the sugar, you're cooking on Shabbat.
Las bebidas coloreadas nos estás permitidas en sábado
We are allowed coloured beverages on Shabbat.
El Sabbath empieza en 10 minutos.
Shabbat starts soon.
Shabbat shalom a todos.
Shabbat shalom, everyone!
¡ Shabbat shalom!
Shabbat shalom!
- ¡ Shabbat shalom!
- Shabbat shalom!
Bien, mi mamá fue la única persona del lugar... que se aproximó al nivel de Shabbat shalom... al que creo que podemos llegar.
My mom was the only person here at the level of shabbat shalom-iness that I think we can hit.
Ahora, denme algo que me sea útil, amigos. ¡ Shabbat shalom!
Give me something I can work with! Shabbat shalom!
Nos estábamos preparando para el Sabbat.
We were getting ready for Shabbat.
Es basura.
We'll be having our Shabbat meal in freedom.
La Tora dice que no se puede encender un fuego en Shabbat porque es trabajo, ¿ verdad?
The Torah says you can't light a fire on Shabbos -'cause it's work, correct? - Mm-hmm.
En Shabbat, ¿ se puede atender al teléfono si lleva mucho tiempo sonando? No.
On Shabbos, is it permitted to pick up the phone if it's been ringing long?
¿ Podemos pelar naranjas en Shabbat?
Woman : May we peel oranges on Shabbos?
Enciende una vela para el Sabbath.
Now light a Shabbat candle.
- Feliz Sabbat, Sr. Rossman.
- the joy of Cortina! - Hello, Mr Rossman. Happy Shabbat thingy.
- Feliz Sabbat. ¡ Holly!
Happy Shabbat thingy to you, too!
- Observas el Shabat, Michelle.
You're observing Shabbat. You're observing Shabbat.
- Un poco. No existe un poco, observas el Shabat, es todo.
You observe Shabbat or you don't.
- No, es Shabat, no lo toques.
- No, it's Shabbat! Don't touch!
Es Shabat, no lo toques.
"lt's Shabbat, don't touch."
¡ No, no, no! Espera. Dile que observo el Shabat y que lo llamo mañana.
Say it's Shabbat and I'll call him tomorrow.
Dice que observa el Shabat.
She told me to tell you it's Shabbat.
Dice que si es una cuestión de vida o muerte, se puede hablar. - Y esta lo es. - ¿ Michelle?
He says, on Shabbat if its'life or death you can talk.
Hoy observo el Shabat.
- Not today, it's Shabbat.
- Shabat. - ¿ Hola?
Shabbat.