Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Shôwa
Shôwa Çeviri İngilizce
81 parallel translation
Dirigida por NARUSE Mikio Junio, año 20 Shôwa ( 1945 )
Director Naruse Mikio June, Shôwa 20 ( 1945 )
Shôwa Seimei lo ha contratado para su nueva campaña publicitaria.
Shôwa Seimei has hired him for his new ad campaign.
"Shôwa Seimei"
Shôwa Seimei Hour
Representa la imagen de Shôwa Seimei.
He represents the image of Shôwa Seimei.
- Shôwa Seimei nos está acosando.
- Shôwa Seimei is bothering us.
Es de Shôwa Seimei.
A call from Shôwa Seimei.
Año 3 de la era Showa ( 1928 )
Showa 3 ( 1928 )
Participante en el vigésimo sexto año del Festival de Arte de la Era Showa de 1951
Participant in 26th Year of Showa Era Arts Festival, 1951
Takemura, del banco Showa.
Takemura-san from the Showa bank.
Año 22 de la era Showa [1947]
Showa 22 ( 1947 )
SHOCHIKU presenta
Participant in the Arts Festival 33rd Year of Showa Era ( 1958 )
Película que participa en el Festival de las Artes en el año 34 de Showa ( 1959 )
Movie participating in the Arts Festival in the 34th year of Showa ( 1959 )
Alrededor del año 28 de Showa ( 1953 ) después de la segunda guerra mundial también era muy oscuro para la industria del carbón
Around the 28th year of Showa ( 1953 ) right after the second world war it was also very gloomy for the coal industry
Una película GEIJUTSUSAI de 1960 ( Showa 36 )
An Entry of the 1960 Arts Festival
Año 11 de la era Showa ( 1936 )
1936
Recibos de Ia Compañía de Taxis Showa.
A receipt from the Hatsufune Restaurant's regular taxi company.
"Comprueben los recibos de Ia Compañía de Taxis Showa."
"Look at taxi receipts from Hatsufune's regular company."
Fundiciones Showa quiere pagar en tres plazos.
This one is the Showa foundry they asked to pay in three installments
¿ Fundiciones Showa?
Showa foundry?
Kohei nació en el otoño de 1938.
Kohei was born in Showa 13, in the Autumn.
EL PRIMER AÑO DE LA ERA SHOWA
THE FIRST YEAR OF THE SHOWA ERA
¡ Somos miembros del Tigre Blanco!
We're from the Showa White Tigers! Hey!
Nosotros, los Tigres Blancos, os declaramos la guerra a vosotros, hombres de Kitakata, el sábado a las tres de la tarde en el castillo Aizu-Tsuruga.
We, the Showa White Tigers, have come to declare war on you Kitakata men. We will settle this on Saturday at 3 : 00 at Sakura Field, Aizu Wakamatsu Castle. "
Caramelos, galletas y muñecos de "el Tigre Blanco" y ahora, las tropas de "el Tigre Blanco".
White Tiger rice cakes, crackers, sweet jelly and candy. White Tiger dolls and trinkets. And now the Showa White Tiger brigade.
AÑO 11 ERA SHOWA 26 ENERO 1936
JANUARY 26 SHOWA 11 ( 1936 )
AÑO 5 ERA SHOWA [1930]
SHOWA 5 ( 1930 )
AÑO 7 ERA SHOWA [1932]
SHOWA 7 ( 1932 )
AÑO 9 DE LA ERA SHOWA [1934]
SHOWA 9 ( 1934 )
Bajo este cielo primaveral... ... ejecutamos la restauración de Showa.
Under this spring sky we hasten the Showa Restoration.
¡ Lo que quiero conocer es el sentimiento del Teniente Aizawa, así como la firmeza de sus convicciones en nuestra teoría de la Restauración!
I want to hear Lieutenant Aizawa's motives... his determined committment to the Showa Restoration!
El día 12 de agosto del año 10 de la era Showa, justo a las nueve y cuarenta y cinco, abrí la puerta y entré en el despacho del Director General de Asuntos Militares...
"Showa 10 - August 12" ( 1936 ) "At exactly nine forty-five..."
Prefieren la acción directa, derrocar al Primer Ministro y, de este modo, imponer la restauración del periodo Showa.
They prefer direct action, espousing the overthrow the Prime Minister... and restoration of the Showa government.
¡ Debemos lanzarnos a la acción directa y restaurar la Showa!
We must initiate action now... toward an immediate Showa restoration!
Bajo este cielo primaveral ejecutamos la restauración de Showa.
Under this spring sky we hasten the Showa Restoration.
¡ Nuestra tropa se levanta para la restauración de la Showa!
We have been mobilized... to restore the Showa government!
Su Excelencia, se trata de la restauración de la Showa.
Your Excellency... restoration of Showa governance.
Señor Taggart el Asagi azul estaba molestando a la Kin Showa embarazada.
Mr. Taggart, the blue Asagi was annoying the pregnant Kin Showa.
Si lo quieren ver, les mostraré el espectáculo de una decadencia.
If you want to see I'II show it to you! Hump it, Showa Decadence Boy!
El Emperador Taisho sucumbió en la mañana de Navidad de 1926.
On December 25, 1926, as dawn broke, the Taisho Emperor ascended into Heaven. On that day, the Taisho period ended, and the Showa period began.
La nueva era Showa había comenzado. Al siguiente año, se les dio una amnistía a los presos.
The next year, the second year of the Showa period ( 1927 ), sentence reductions were granted by imperial edict to some prisoners.
En Otoño de 1928 se realizo la coronación.
In autumn of the third year of the Showa period ( 1928 ), the new emperor was officially crowned. Again, an imperial decree of commutation was proclaimed.
Y se ofreció otra amnistía. Las dos amnistías beneficiaron enormemente a los presos. Muchos de ellos fueron liberados a la primavera siguiente.
As a result of these two acts, by the spring of the fourth year of the Showa period ( 1929 ), it is said that 393 prisoners had been granted early release.
"Seji Iwahashi, volvió a prisión, el 10 de Diciembre de 1929."
Iwahashi Seiji... in the fourth year of the Showa period ( 1929 ), December 10, was returned to prison.
La vía de la Renovación de Showa se abre ante nosotros.
We cast aside life and death to advance now
Empieza la Era Showa.
It's the Showa Era.
En cuanto comenzó la Era Showa y Japón se modernizó, el sistema de prostitución de las Karayuki fue a menos.
As the Showa Era began and Japan was modernized the prostitution system of Karayuki-san dwindled.
Esta historia da comienzo en Shirataku, una aldea en MonbetuGun, Hokkaido al comienzo de la Era Showa.
This story starts in the Shirataku reclaimed village in MonbetuGun, Hokkaido... in the beginning of the Showa Era.
7 de julio, 47mo año de Showa...
April 7th, 1972.
Bien, déjenme anunciar el resultado. CFJ de STV : "Una estrella ha nacido" en el 52º año de Showa.
Allow me to present the winner of STV Song Garden's A Star is Born 1.977.
Base Shiowa, Isla Ongu. La base Shiowa es la primera base construida por los japoneses tras su participación en el Año Internacional Geofísico.
Showa Base, Ongul Island the Showa base is - the first base being built by the Japanese - after participated in The International Geophysical Year.
- ¡ El Shiowa ha llegado!
The Showa has arrived.