Sitter Çeviri İngilizce

Echaste una niñera porque no le gustaba el Moulin Blush- -

You fire a sitter because she doesn't like Moulin Blush- -

Debo estar en casa a las 1 0...

I promised the sitter that I'd be home at 1 0, so.... ( KNOCKING ]

Maldita sea, jefe, yo soy un ingeniero, no una niñera.

Dammit, boss, I'm an engineer, not a baby-sitter.

- inocente que se sienta.

- By-sitter.

Mi hijo está con una niñera y no cubre cuidado diurno.

My kid's with a sitter and it's not like this gig covers daycare.

- Busca niñera.

- Ever heard of a sitter?

Yo no soy el médico aquí. Ni tampoco la maldita niñera.

I'm not the doctor And I'm not your gorram baby-sitter either

La niñera llegará pronto.

The sitter will be here soon.

Pero como mi hombrecito creció tanto... no habrá niñera.

And because my little man has been such a grown-up... no baby-sitter.

La vestía por la mañana, la llevaba con la niñera me iba a la escuela, la pasaba a buscar.

I got her ready in the morning, dropped her at the sitter, went to school, picked her up.

Llamé a la niñera, le pedí que la cuidara hasta que yo llegara pero estaba ocupada.

I called the sitter, asked her if she could keep Lisa till I could pick her up, but she was busy.

Sabes, mi hijo, Corey es realmente difícil encontrarle una niñera...

You know, my son, Corey... - it's really hard to find him a baby-sitter...

Lo que quiero decir con eso es que... estuviste genial despidiendo a la niñera, o diciendo que no a los vendedores por teléfono.

I MEANT THAT IN THE HIGHEST FORM OF PRAISE. I MEAN, YOU'RE GREAT WHEN IT COMES TO FIRING THE SITTER, OR SAYING NO TO PHONE SOLICITORS.

La canguro tiene que estar en su casa a las 9 : 00.

THE SITTER HAS TO BE HOME BY 9 : 00.

Las niñeras vendrán por Gus esta tarde.

Lindsay : THE SITTER'S COMING FOR GUS THIS AFTERNOON.

No tengo niñera.

I can't find a sitter.

Mañana comienza a venir la nueva niñera.

The new baby-sitter starts tomorrow.

¿ No está ahí la niñera?

Is the baby-sitter there?

¿ Contratamos a una niñera en la que no confías?

We hired a baby-sitter you don't trust with the kids?

Sólo intento averiguar si quiere una esposa o una niñera.

I'm just trying to figure out whether he wants a wife or a baby-sitter.

- ¿ Cómo te fue con la niñera?

- How'd it go with the baby-sitter?

Y como no tengo dinero para pagar una canguro, es lo menos que puedo hacer.

And since I don't have the money to help pay for a sitter, it's the least I can do.

Mi canguro está enferma y aquí estamos.

Now my sitter's sick, so here we are.

- Espero que venga una canguro a tiempo.

- hopefully I'II get a sitter in time to do her.

Es la segunda vez que esta semana pago a una niñera porque él se quedó trabajando.

This is the second time this week I had to pay for a sitter cos he was workin'late.

Es un poco tarde para encontrar a una niñera. ¿ Qué es tan urgente?

It's a little late to be looking for a sitter. What's so pressing?

- Necesitamos una niñera.

- We need a baby-sitter.

- ¿ Una niñera?

- Baby-sitter?

Qué tontería. Un trozo de metal necesita una niñera para viajar.

So silly, a little piece of metal needs a baby-sitter to travel with.

Esa es la niñera.

That's our baby-sitter.

¿ La niñera?

Baby-sitter?

Dijo que la rutina para "baby-sitter" que le escribiste no funciona.

He said the baby-sitter routine you wrote for him is not working.

En sus otros retratos Leonardo generalmente dejó pistas o símbolos, para que la gente pudiera identificar fácilmente a la persona.

ln his other portraits Leonardo usually left some clue or symbol, so that people could easily identify the sitter.

Debo mirar algunos documentos, que se refieren a la historia del cuadro, y podrían haber identificado a la modelo más probable.

I must look at some documents, which relate the history of the painting, and may have identified the most likely sitter.

Su esposa nos dijo que ese sábado, hace tres semanas Ud. fue al cine y después llevó a la niñera a su casa.

So, your wife says that Saturday evening three weeks ago you were at the theatre, then you drove the baby-sitter home.

No me digas que consegui una niñera para nada.

- Don't tell me I done got a baby-sitter for nothin'.

- Quiénes son sus amigos. - ¿ Por qué? ¿ Para que pueda hacerle daño?

So whatyou're saying is if I can get an acceptable baby-sitter, I can go patrol?

- No, no puede ser su baby sitter

- No, you can't baby-sit him.

- No soy su baby sitter, Michelle.

- l'm not baby-sitting him, Michelle.

¿ Cuándo van a aprender los padres que un auto no es una guardería?

When are parents going to learn a car is not a baby - sitter?

Cuando era una bebe y mis padres se iban y me dejaban con la niñera solía ir al ropero de mi mamá presionaba sus vestidos contra mi cara y respiraba profundo hasta llenarme los pulmones.

When my parents would go out and leave us with a baby-sitter, I would sneak into my mom's closet, press her dresses to my face and breath her in as close as I could.

Nunca oí de una niñera.

- I never had a baby-sitter.

Si vuelves a pintarte la cara, procura que sea antes de ir al cole, para que te busque una canguro.

Next time you put a marker on your face, do it before school so I can get a sitter.

- No puedo dejar a mi hijo solo.

- My kid's here. I don't have a sitter.

Mi hijo de 16-años esta saliendo con la niñera de 20.

My 16-year-old son is dating his 20-year-old baby-sitter.

- Debo llevar a Sam con la niñera.

I ´ m on for a double. - Gotta drop Sam off at the sitter ´ s.

Lo sentimos mucho, por la niñera debemos irnos.

Niles, we are so sorry, we have to go ; we have a baby-sitter.

Lo siento, no puedo, tengo que verme con Alice y la niñera.

Oh, I can't. I'm on my way to meet Alice and her sitter

Gracias, no puedo, me voy al parque, me llamó la niñera, Alice hizo el caballito.

I can't. I'm on my way to the park. I just got a call from the baby-sitter.

¿ Por qué iba a hacerlo?

Baby-sitter? I'm 14!

No lo sé.

I'm old enough to be a baby-sitter.