Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Villas
Villas Çeviri İngilizce
369 parallel translation
Pretendo construir pequeñas villas que duren toda una generación.
I intended to build small villas, that would last a whole generation.
"Los habitantes de las villas, ciudades y pueblos que se defiendan de las tropas de Sus Majestades, serán castigados según al derecho de la guerra, y sus casas, quemadas o derruidas".
"The inhabitants of cities, boroughs and villages, who would dare defend themselves against the imperial and royal troops... will be prosecuted at once according to martial law. Their house will be demolished or burned."
Yo también conozco muchas villas.
I know many'villas', too.
¿ Es que yo, señor de las cinco villas, voy a ser el hazmerreír ante el mundo, y ante mis pueblos súbditos, porque un pastor danita atemoriza a mis tropas?
Am I, lord of the five cities, to be laughed at before the world, before my subject peoples, because a Danite herdsman routs my armies?
La mujer que gobierna a quien gobierna en cinco villas debe estar en la opulencia.
The woman that rules the ruler of the five cities must have great wealth.
Lleva aviso al señor de las cinco villas... de que Dalila ha cumplido su pacto.
Take word to the lord of the five cities that Delilah has kept her bargain.
¿ Y aun así el señor de cinco villas no pudo mostrarle piedad?
Yet the lord of the five cities could not show him mercy?
Cuatro de diciembre, a las 7 : 12 de la tarde. Una llamada a Homicidios advierte del asesinato de un hombre en Martin Driveout, distrito de Las Villas.
December 4th, 7 : 12 p.m., a call comes into Homicide that a man's been killed on Marden Drive, out in the Los Feliz district.
¡ Y ahora el hijo tiene casas, palacetes, y toda la montaña!
Now his son owns villas, estates and the whole mountain!
En una de esas enormes y tranquilas casas de campo con vista a la bahía.
In one of those big, quiet, peaceful villas overlooking the bay.
Un agente inmobiliario me dio una lista de villas para alquilar.
A real estate agent gave me a list of villas for rent.
Algunas no están en buenas condiciones.
Some of the villas aren't in good repair.
Sus capitanes tenían villas aquí... para disfrutarlas y para reclutar sus fuerzas.
His captains maintained villas here... to serve him and to recruit their forces.
Dinamita a los palacios y a los reyes.
# Destroy the villas and the manors.
Y los jardines abandonados, las villas olvidadas... son cine.
Abandoned gardens, forgotten villas... This is cinema.
Se marchan juntos a París y les pillan robando. La chica estaba vigilando.
They came back to Paris, and were nabbed trying to burgle some posh villas.
"El Alcalde circulaba por la Vía Acqua Cupa y se deslizó en una de las cinco villas que hay en la zona."
The Mayor turned into Via Acqua Cupa. And disappeared into one of the 5 small estates in the area.
Cargamos el aceite de Ia fábrica. Era aceite de semillas. Lo llevamos a Ios pueblos y Io vendimos todo.
Wada, we used to haul industrial oil out of here in that cart to sell to the fancy villas.
No es momento de quemar las casas.
Thais Is no time to burn your villas behind you.
Sí, vamos a quedarnos sin casa y tú pierdes el tiempo... con las monjas que tienen las mejores viñas de Roma.
Yes, we're going to remain without house and you lose your time with the nuns, who have the best villas of Rome.
¿ Conoce sus visitas al palacio de Buckingham, a los palacios del Cairo, su producción de films?
Visits to Buckingham Palace, villas in Cairo, producing movies!
En conformidad con la UN, para deliberar y alentar el sentido de la política entre su tribu, especialmente, antes de las elecciones comenzaron a distribuir un diario en las villas de apoyo al gobierno.
In conformity with the UN deliberation to encourage the sense of politics among their tribe, especially in the wake of the elections, they started to deliver a government supportive newspaper in the villages.
Corriendo en paralelo con las mansiones que relampaguean al paso.
Running parallel with the villas rushing by.
Aún con sus yates y sus villas... nuevos ricos.
For all their yachts and their villas... nouveau riche.
¿ Qué pasa con mis planes de construcción?
What became of my prospects for the villas in Revere Heights?
Sólo que yo hacía volar puentes y edificios, iglesias y viaductos, villas y cruces de rutas.
I blew up bridges and apartment blocks, churches and railway viaducts, villas and crossroads.
Limpiando alfombras en casas de ricos. Aún hay polillas a mi alrededor.
I clean carpets in villas - here's one of the moths.
- "Veo una villa con un hermoso jardín"
villas... with the excellent garden.
¿ Tú crees que vuelo una cometa sobre las casas de Godesberg?
You think I fly kites over the villas in Godesberg.
Debía elegir entre dos villas.
I had a choice of two houses.
Villas, yates, fiestas, autos no se priva de nada.
Villas, yachts, parties, Jaguars. The works.
En las villas, rebeliones ;
In cities, mutinies ;
Solo construiré villas exclusivas... modernas.
I'd only build villas... very exclusive, modern.
¿ Será que los acusados poseen viviendas suntuosas junto al mar?
Do the accused have sumptuous villas by the sea?
Cabañas de vacaciones.
Vacation villas.
Las veladas maravillosas... en villas y palacios... Con todos esos cardenales de rojo, vagando por la casa...
The marvelous balls... in villas and palazzos... with all those cardinals dressed in red wandering about the house.
He notado que ya no hay villas en los alrededores.
I've noticed there aren't any more villages around here.
Las fachadas de las villas de Palladio...
The almost ordered facades of palladio's villas reflect...
Tienen coches, mansiones, lujos, incluso parecen personas honradas.
They own cars, villas, luxury. Even seem like honest people.
Y, mientras las ciudades y las villas son destrozadas los indefensos sobrevivientes buscan refugio detrás de las murallas de la gran ciudad.
As towns and villages are torn apart the helpless survivors seek refuge behind the walls of the great city.
En el cielo, de repente, un estallido de cenizas sobre las villas de Pompeya y Herculano.
In the sky, suddenly... the ash descends... on the cities called Pompeii, Herculaneum.
precedidos por ias camionetas de ia expedición phiiippe y sus compañeros manejan por ei campo salpicado de prósperos pueblos y villas.
proceeding now by the expedition's vans phiiippe and his companions drive through a countryside dotted with prosperous towns and villages.
Y mientras el agua fluía, las nuevas ruedas retumbaban y los martillos machacaban, los propietarios de estas solitarias villas mineras de montaña hacían dinero, a manos llenas.
And as the water flowed, the new wheels roared. And the hammers pounded, the owners of these lonely mountain mining villages made money, hand over fist.
Charcas congeladas, nieve en todas partes, pequeñas villas con chimeneas funcionando, ¿ ven?
Frozen ponds, snow everywhere, little village with the chimney pots working, see?
Las pequeñas villas surgieron, y ellas también crecieron con la población.
Small villages sprang up, and they too grew larger with the population.
En los campos que se extendían alrededor de las villas, la técnica creció al irrigar la tierra con el río cercano.
In the spreading fields around the villages, the technique grew of irrigating the land from the nearby river.
Comándame. Ve a las villas, diles que el tiempo ha llegado de que se reúnan cerca del borde de Valaquia.
Go into villages, tell them the time has come for them to gather near the border of Valachia.
Distribúyelos sobre las pueblos, las ferias, las villas y los caminos.
Take 300 of the horsemen I came with Gather all reliable men you know. Spread them over the bourgs, fairs, villages and roads.
Los robos se multiplicaron en Targoviste y las villas vecinas.
The robberies multiplied in Targoviste ad the neighboring villages. We have caught some and we cut their heads.
Aquí lo vemos celebrando una misa con los soldados que van a entrar en combate contra los rebeldes en la provincia de Las Villas.
He is seen here saying Mass for those about to go into action against the rebels in Las Villas province.
La amenaza rebelde ha disminuido en Las Villas.
The rebel threat has gone down like cane in Las Villas.