Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Vittorio
Vittorio Çeviri İngilizce
517 parallel translation
El rey Vittorio tenía esto y esto antes.
King Vittorio had this and this before.
Garibaldi toma Nápoles y sale hacia Roma para encontrarse con Vittorio.
Garibaldi takes Naples and heads towards Rome to meet Vittorio.
Vittorio Emanuele... un buen hombre!
Vittorio Emanuele... a good man!
- Pero qué Vittorio y Vittorio!
- Vittorio my foot!
No puedo saber lo que piensa, pero simplemente se deshizo de Leopold II y queremos otro "II"! ¿ Por qué es su nombre Vittorio?
I don't know what you think, but we just got rid of Leopold II and we want another "Il"!
Soy estúpido. Pensé que estabas contra el rey Vittorio.
I thought you were against Vittorio.
"Italia y Vittorio Emanuele"?
"Italy and Vittorio Emanuele"?
ASUMO EN EL NOMBRE DE VITTORIO EMANUELEDE, REY DE ITALIA,
I TAKE OVER, DICTATORSHIP OF SICILY IN THE NAME,
LA DICTADURA EN SICILIA.
OF VITTORIO EMANUELE KING OF ITALY.
Vittorio, te he dicho muchas veces que no te pares a hablar por la calle.
Vittorio, I've told you many times not to stop and chat in the street!
Conde Dino Vittorio Ghiano.
Count Vittorio Guilliano. Let me see.
Vittorio, el cajón.
Vittorio, the drawer.
¡ Vittorio!
Vittorio!
- ¡ Vittorio!
- Vittorio!
La Asociacion de Amigos de Vittorio De Sica presenta
The Friends of Vittorio De Sica Association presents
Vittorio...
Vittorio... well?
Vittorio... Después... no sé. ¿ qué le van a hacer?
Vittorio... what will they do to him?
Vittorio, por favor, dígame una cosa.
Vittorio, please, tell me something.
Discúlpelo, Vittorio, es sólo un niño.
Excuse him, Vittorio, he's nothing but a child.
¿ Se lo dirá, por favor, Vittorio?
Please Vittorio, will you?
- ¿ En la cocina, Vittorio?
- In the kitchen, Vittorio?
Tenemos que ir a la Plaza Vittorio, esperando a la noche antes que lleguen ellos.
Piazza Vittorio's your only hope, and you gotta act quick.
¡ Eh amigo, en la Plaza Victoria no hay más que gente honrada!
Hey, buddy, we're all honest here in Piazza Vittorio!
- En el Bar Vittorio Emanuele.
The Bar Vittorio Emanuele.
Tengo un acuerdo secreto con Di Vittorio.
I have a secret agreement with Di Vittorio.
Vittorio, ¿ cuál es el favorito?
Vittorio, who's the favorite?
- ¿ Estamos en paz, Vittorio, o aún te debo algo?
- Are we good, Vittorio, or do I still owe you something?
¿ Y le has dicho a Vittorio que vas a casarte?
Have you told Vittorio that you're getting married?
Debes de irte de aquí cuanto antes, Vittorio.
You really should go now, Vittorio.
Perdóname, Vittorio.
Forgive me, Vittorio.
Tienes que comprenderlo, Vittorio.
You have to understand, Vittorio.
Te lo juro. Palabra de honor, palabra de Vittorio Glori.
I give you my word
Enseguida voy. Vas de mi parte, te manda Vittorio Glori. Le dices que necesito que me haga un favor.
Tell him Glori sent you and that I need a favour
Vittorio.
Vittorio.
- Roja, como Di Vittorio.
- red like Di Vittorio
A Piazza Vittorio.
To Piazza Vittorio.
Garibaldi, con la excusa de liberarnos, nos hizo pagar la tasa para engordar a Víctor Manuel, que quiere volverse rey de todos como si fuera el Papa.
Garibaldi, with the excuse of liberating you people will make you pay taxes to fatten Vittorio Emanuele who wants to become the King of everything as if he were God himself.
Vittorio, su Gran Jefe, ha reunido un Consejo de Guerra.
Vittorio, their main chief, called a war council.
Nunca he visto al gran Vittorio, pero siempre ha habido muchos apaches aquí.
I've never seen the great Vittorio, but there've been plenty of Apaches here.
Yo he visto a Vittorio, antes del Tratado.
I've seen the great Vittorio, before the treaty.
- Eres Vittorio.
- You are Vittorio.
- Soy Vittorio
- l am Vittorio.
Si me lo pregunta, la caballería tiene miedo de Vittorio. Creo que la U.S. caballería... Estoy muy interesado en su opinión sobre la Caballería de los EE.UU.
If you ask me, the Cavalry's scared of Vittorio. I think the U.S. Cavalry... I am greatly interested in your opinion of the United States Cavalry.
Vittorio dice que seré un buen Apache.
Vittorio says I'll make a good Apache.
- Sí, Vittorio.
- Yes, Vittorio.
- No lo se, Vittorio.
- l don't know, Vittorio.
Sabes cómo el Pequeño Guerrero debe ser enseñado para... que sea el honroso hijo de un tipi de ese que llaman Vittorio.
You know how Small Warrior should be taught that, he be honored son of wickiup of one who's called Vittorio.
Vittorio me lo dio, ¿ verdad mamá?
Vittorio gave it to me, didn't he, Mom?
La última vez que estuve aquí, antes de que Vittorio me trajera.
The last time I was here, before Vittorio brought me?
Estuviste tan bien al rechazar mentir por Vittorio.
You were so wonderful, refusing to lie for Vittorio.
Se llevó mi gato.
She gave my cat to Vittorio!