Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Waris
Waris Çeviri İngilizce
58 parallel translation
Waris, su padre, el pueblo.
Waris, his father, the people.
LA JAULA Más allá de las fronteras Hoy le pedí a Waris Shah... que respondiera desde su tumba.
In the love-story... start a new chapter today
Cogió el llanto de una hija de Punjab... para inspirarte al escribir leyendas que provocaron e hirieron.
Millions of Punjab's daughters weep today... and implore Waris Shah
Arriba el Todopoderoso Imploro al poeta Waris Shah... que escriba sobre esta tragedia desde su tumba
Innocent children who had not even learnt their alphabets... were thrust into the fire of anger and hatred
Waris, no quiero que nos separe nada.
Waris, I don't want anything to separate us.
Mary Maguy. ¿ Y tú? Waris.
Marylin McKeen and yours........
- Waris es tu nombre. Di tu apellido.
Waris is your first name
¡ Oye! Waris otro día puedo yo cocinar para ti
No worries, maybe one day I could cook for you.
Waris Kasuame Kawuari Ydejaye Yunaka Joye Ymaise.
[says name in Somali]
Mi nombre Waris, apellido Dirie
First name Waris, last name Dirie
- Dirie, entonces debo llamarte Waris.
Dirie! So I should call you? Waris
¿ Y qué significa Waris?
So what does Waris mean?
Waris.
Waris
¡ Eh! Waris puedes decirlo.
Hey Waris you can say it you know
No se de que me estas hablando.
Waris I don't know what you're talking about
¿ Waris, puedes sentir algo?
Waris can you feel anything?
Waris, este es Galool Mahoma.
Waris, this is Galool Mohammed.
Te casarás con él para ser su cuarta esposa.
Waris, You will marry him to be his fourth wife.
Waris, bueno Waris vamos allá.
Waris Oki doke Waris here we go
Dime Waris piensas mucho en tu casa.
So Waris! do you think about home a lot?
Waris tu turno.
Waris? you're next
Waris cariño mío, vas a viajar por todo el mundo, estarás en todos los grandes desfiles en todos.
Waris my darling you are going to travel the globe I have booked you into all the big shows
Waris, Waris.
Waris! Wari!
Podemos casarnos solo por los papeles Waris conseguirá el pasaporte y...
You know we.... we just get married on paper Waris gets a passport job done
No, no Waris, mi pueblo causo al tuyo mucho sufrimiento lo sometió durante años.
No no Waris my people have caused yours so much suffering and subjugation over the years
- Srta., Waris Osullivan. - Que es esto. - Le ruego que nos acompañe.
Mrs Waris O'sullivan we have to ask you to come with us
¡ El personal de la embajada ha sido destituido! ¡ Waris, empaca sus pertenencias!
The president is deposed.
, No Waris no hablaras en serio.
Waris you cannot be serious?
Atención todos, Permitirme que os presente a Waris Dirie
So! everybody, may I present Waris Dirie
Siento llegar tarde. Mil disculpas, tenia que recoger a mi hija del colegio.
Sorry I'm late apologies Waris I picked my daughter up from school
Waris eres una mujer bella. Tanto por dentro como por fuera. Si esto sale bien.
Waris you're a lovely person you know the inside as much as much on the outside if we get this right
¡ Oye!
Waris
Waris me alegro de verte estás estupenda.
Waris so good to see you you look great what are you wearing?
Señoras y Señores por favor ocupen sus asientos.
Our speaker today will be Ms Waris Dirie from Somalia [audience applause ] [ tannoy] Ladies and Gentleman please take your seats.
Waris Dirie fue la primera mujer que hablo públicamente de la Mutilación Genital Femenina y que logro atraer la atención sobre el problema.
Waris Dirie was the first woman to bring the practice of female genitital mutilation to world public attention.
En 1997 el secretario general de las Naciones Unidas Kofi Annan nombro a Waris Dirie embajadora especial de la ONU en la lucha contra está atrocidad.
In 1977 she was appointed by UN Secretary General Kofi Annan to be the ambassador in the fight against this terrible ritual.
La Guerra Europea ha terminado.
The European Waris over.
- Waris Hussein.
Waris Hussein.
No te dejes engañar, Waris.
Don't be fooled, Waris. That's all it is.
Sí, sí, Waris. Lo escuché.
Yes, yes, Waris, I heard him.
Continúa, Waris. ¡ Continúa!
Onwards, Waris. Onwards!
Solo bajaré por un minuto. Waris.
Just stepping off for a minute, Waris.
Doctor Who Serial 1 S01E03 ( EP03 ) - The Forest Of Fear ( Waris Hussein ).
( DOCTOR WHO THEME )
Millones de hijas del Punjab lloran hoy... e imploran a Waris Shah
There is only one truth in the universe, the name of God
¡ Waris!
Waris!
- Waris.
Waris
¿ Waris?
Waris
Y ahora tu querida eres Waris Osullivan, que monada.
Waris O'sullivan
Estallo hace 3 años, en 1988.
Waris, pack your belongings!
- Sra. Waris Ferlan.
Mrs. Waris Phillon yes
¿ Waris?
Waris!