Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Westinghouse
Westinghouse Çeviri İngilizce
102 parallel translation
He hecho escribir una carta a la Westinghouse mandarán un técnico a Milán.
I had a letter written to Westinghouse they'll send over a technician.
El alumno ha de prestar atención al operar el freno Westinghouse.
The student has to pay attention when operating the Westinghouse brake.
Soy Linda Westinghouse.
I'm Linda Westinghouse.
- Usted es la Señora Westinghouse.
- You are Miss Westinghouse. - Yes.
Linda Westinghouse.
Linda Westinghouse.
- Dónde está la Srta. Westinghouse?
- Where is Miss Westinghouse?
En un tiempo usted fue cercano con George Westinghouse y Thomas Edison.
You collaborated with Edison and
Sr. Tesla, George Westinghouse.
Mr. Tesla, he's dead.
Soy George Westinghouse,
I'm George Westinghouse,
Será un honor, Sr. Westinghouse.
That would be me joy, Mr. Westinghouse.
George Westinghouse?
- A Westinghouse?
Llame a Edison primero, Westinghouse a continuación, y luego aprueba la propuesta dos.
Call Edison to speak, Westinghouse and then Bring a suggestion or two.
Westinghouse.
- Mr. Westinghouse.
Me becó Westinghouse.
I was a Westinghouse Scholar.
Yo soy el dotado becario de Westinghouse. Entiendo.
Easy, you just tell me which one.
- No, no, Adam, espera un minuto. ¡ Adam!
I'm the gifted Westinghouse Scholar. I'll get it.
Volvemos al Westinghouse Studio One y a Letter from Cairo
And now let's return to Westinghouse Studio One. And Letter from Cairo.
Y Trong ha ganado tanto la Busqueda de Talento Westinghouse y la competicion NFL Punt, Pass and Kick.
And Trong has won both the Westinghouse Talent Search... and the NFL Punt, Pass and Kick Competition.
Gané el premio de ciencia Westinghouse.
I won a Westinghouse science award.
Señorita Westinghouse Award!
Miss Westinghouse award!
Y por eso tengo el gran placer de entregar el premio Westinghouse a mi mejor amiga Zora Mathews.
And that's why I take great pleasure In presenting this Westinghouse award To my best friend Zora Mathews.
La cancha está llena para el partido de hoy contra el rival del oeste, Westinghouse.
The gym is packed for today's game against West Side rival, Westinghouse.
Momentos más tarde, una falta de Westinghouse... y luego una doble falta técnica pone a Arthur en la línea con una posibilidad de asegurar la victoria.
Moments later, a Westinghouse foul... and then a double technical puts Arthur on the line with a chance to ice the victory.
En una revancha con su rival Westinghouse...
In a rematch with rival Westinghouse...
Ganadores por 58-38 sobre los Warriors de Westinghouse.
58-38 winners over the Westinghouse Warriors.
Gané el Premio Westinghouse a los 12 años.
I won the Westinghouse prize when I was 12.
Un documento relativo a la venta de la CBS a Westinghouse.
SEC filing for the sale of CBS Corporation to Westinghouse Corporation.
Si Tisch puede vender la CBS por $ 81 la acción a Westinghouse y surge la amenaza de un pleito multimillonario por parte de B W que podría desbaratar la venta...
If Tisch can unload CBS for $ 81 a share to Westinghouse, and then is suddenly threatened with a multi-billion dollar lawsuit from Brown Williamson, that could screw up the sale, could it not?
Yo oigo "demanda potencial de Brown Williamson que pone en peligro la venta de la CBS."
I hear "potential Brown Williamson lawsuit " jeopardizing the sale of CBS to Westinghouse. "
George Westinghouse, que creó la Westinghouse Electric Company... con las patentes de Tesla,
George Westinghouse, who created the Westinghouse Electric Company with Tesla's patents
Uno de los pocos hombres que entendió el gran potencial de los inventos de Tesla... fue un industrial de Pittsburgh, George Westinghouse.
One of the few men who understood the great potential of Tesla's inventions was the Pittsburgh industrialist George Westinghouse.
Westinghouse también propuso un derecho de 2,50 dólares... por cada caballo de fuerza ( HP ) generado por un invento de Tesla.
Westinghouse also proposed a royalty of $ 2.50 for each horsepower generated by a Tesla invention.
A finales de la década de 1880, Edison inició una campaña de propaganda negativa... para desacreditar al sistema eléctrico de CA... desarrollado por Westinghouse y Tesla.
During the late 1880s Edison began a negative media campaign to discredit the alternating current system of electricity being developed by Westinghouse and Tesla.
Tan seguro como la muerte, que Westinghouse va a matar a un cliente... dentro de los 6 meses de instalado un sistema de cualquier tamaño.
Just as certain as death Westinghouse will kill a customer within six months after he puts in a system of any size.
El precio de la oferta de Westinghouse... fue de medio millón de dólares, y por supuesto... la Westinghouse consiguió el trabajo.
The Westinghouse bid was about half a million dollars, and naturally Westinghouse got the job.
En venganza, GE se negó a vender a Westinghouse... ninguno de sus focos de Edison.
In retaliation, GE refused to sell Westinghouse any of their Edison light bulbs.
Hasta consiguieron que un juez sentenciara que Westinghouse... no podría usar un solo foco de cualquier modelo para la exposición.
And they got some judge to say that Westinghouse couldn't use any one-piece lamps of any description at the Fair.
Westinghouse frenéticamente desarrolló... una lámpara fluorescente de dos partes a tiempo para la exposición, y solucionó su problema.
Westinghouse frantically devised a two-piece stopper lamp by Fair time and saved the day.
En la gran sala de la electricidad, el público pudo ver que... el sistema de Westinghouse y Tesla había hecho posible todo esto.
In the great hall of electricity, the public could see that the Tesla-Westinghouse system made it all possible.
Se le otorgó inmediatamente un contrato a la Westinghouse Electric... para equipar a la poderosa catarata con CA.
A contract was immediately awarded to Westinghouse Electric to power the mighty cataract with AC.
Tesla y los ingenieros de Westinghouse... tuvieron acalorados desacuerdos sobre la frecuencia de funcionamiento.
Tesla and Westinghouse engineers had heated disagreements about the operating frequency.
Westinghouse había excedido los recursos de su compañía... teniendo serios problemas financieros.
Westinghouse had over-extended his company's resources leading to severe financial difficulties.
Esto es algo de lo que nunca hemos encontrado ningún registro... en los archivos de Westinghouse.
This is something we've never found any record of in the Westinghouse annals.
Mis servicios en la Westinghouse ya no eran esenciales.
My services with Westinghouse being no longer essential
Recordando lo que había hecho por su... compañía, los ejecutivos de la Westinghouse... accedieron a pagar su alojamiento y alimentación hasta el final de su vida.
Remembering what he did for their company, Westinghouse executives agreed to pay his room and board for the rest of his life.
Todos los sitios en que solicité cupo buscan a los número cuatro a los violinistas, a quienes ganaron un premio de ciencia.
All the places that I thought I wanted to apply to they're looking for people who are number four and they're you know, concert violinists, or they won the Westinghouse Science Prize.
Edison y su lámpara. Diesel, Bell, Westinghouse...
Edison with his lamp, Diesel, Bell, Westinghouse.
Es cierto que usted recibió 10 millones de dólares de Westinghouse?
George Westinghouse. Is true you Westinghouse forgive the debt of 10 million dollars?
Si, el chico al que lleve a ser un becario de Westinghouse.
That's right.
Toda tu vida hablas del "becario de Westinghouse".
The kid that I steered into being a Westinghouse Scholar.
- Bueno, ¿ qué tiene que ver?
You spend your life talking "Westinghouse Scholar."