Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Westmoreland
Westmoreland Çeviri İngilizce
169 parallel translation
La Escuela Westmoreland.
The Westmoreland School.
Si no hemos de encontrarnos hasta el cielo, entonces, mi noble lord de Bedford, mi querido lord Gloucester, mi buen lord Exeter, y vos mi amado pariente, a todos vosotros, guerreros... adiós.
If we no more meet till we meet in heaven, then joyfully, my noble Westmoreland, my dear Lord Gloucester, my good Lord Exeter and my kind kinsmen, warriors all, adieu.
¿ Mi primo Westmoreland?
My cousin Westmoreland?
Más bien proclamadlo, a través de mi Ejército : aquél que no tenga estómago para esa batalla, dejadlo marchar.
Rather proclaim it, Westmoreland, through my host that he which hath no stomach to this feast, let him depart.
El conde de Westmoreland se va hoy tú te irás dentro de tres días, hay pendientes graves asuntos.
The Earl of Westmoreland set forth to-day three days aft, thou shall set forward.
¡ Mi lord Westmoreland, oí decir que ya estabais en Shrewsbury!
Westmoreland, my lord! I thought thou had been at Shrewsbury.
- El conde de Westmoreland avanza con 7.000 hombres y el príncipe Juan.
- The Earl of Westmoreland strong, is marching hitherwards with Prince John.
- ¡ Lancaster, Westmoreland!
- Lancaster, Westmoreland!
El general Westmoreland comandante de las fuerzas norteamericanas en Vietnam, da la tesis oficial de EE.UU.
General Westmoreland, commander in chief of the American forces in Vietnam, presents the official view of the USA.
Estas demostraciones antipatrióticas condenadas por el Gral. Westmoreland van a culminar el 15 de abril de 1967.
These anti-patriotic demonstrations blamed by General Westmoreland culminated on April 15, 1967.
Miss Westmorland,... llame a Super French Man.
[Sighing] Miss Westmoreland. Please call Super Frenchman for me.
La primera persona interesante es el Sr. Stools de Kendal, Westmorland.
And my first interesting person tonight is - the highly interesting mr. Howard Stools, from Kendal in Westmoreland.
Alan Stools de Kendal, Westmorland, de 2 centímetros de altura.
Mr. Howard Stools from Kendal in Westmoreland, half an inch long.
Dijo, "Westmoreland, veo que tiene un nuevo trabajo."
He said, "Westmoreland, I-I see you have a new job."
A principios de 1968,... el general Westmoreland necesitaba 206,000 soldados más.
In the beginning of 1968, General Westmoreland needed 206,000 more troops.
Llamaré al General Westmoreland mañana para discutirlo.
I'll call General Westmoreland in the morning.
De hecho, debería haber llamado a Westmoreland esta mañana.
I might even call Westmoreland in the morning.
Los decepcionará. Bienvenido sea el Teniente de la Risa el oficial de lo oral el agudo de Westmoreland el swingero Steven Hauk.
Please welcome to the microphone, the lieutenant of laughs, the officer of oral, the Westmoreland of wit, swinging Steven Hauk.
Te diré qué, Horn. Cuando te pongan en el personal de Westmoreland entonces podrás averiguar como ganar esta cosa.
When they put you on Westmoreland's staff, then you can figure out how to win this thing.
General William C. Westmoreland Noviembre 21 de 1967
General William C. Westmoreland 21 of November of 1967
El presidente Johnson acaba de rebajar la petición de Westmoreland de 250.000 tropas más.
President Johnson just turned down Westmoreland's request for 250,000 more troops.
¿ Quién mató a los muchachos de la Kent? ¡ El Gral. Westmoreland!
The people that killed the kids at Kent State have names like General Waste-more-land!
Milord de Westmoreland, tío Exeter, embarcaremos esta noche.
My Lord of Westmoreland, uncle Exeter, we will aboard tonight.
Más bien proclamadlo, Westmoreland, a través de mi Ejército : aquél que no tenga estómago para esa batalla, dejadlo marchar.
Rather, proclaim it, Westmoreland, through my host, that he which hath no stomach to this fight... let him depart.
En 1977, Bob Roberts se graduó con honores en la academia militar y fue seleccionado para un máster en la universidad de Yale.
[Terry] Roberts graduates from Westmoreland Military Academy with honours in 1977 and is selected as a candidate for a master's degree in business at Yale University.
En Allegheny, Cambria y Westmoreland están a la par.
In Allegheny, Cambria and Westmoreland, it's too close to call.
General Westmoreland, prioridad, tengo como ocho mas.
General Westmoreland, highest priority. About eight.
Es la fase uno del plan de tres etapas del general Westmoreland.
It's phase one of General Westmoreland's three stage plan.
Señores, el general Westmoreland.
Gentlemen, General Westmoreland.
465 000 tropas peleaban desde el delta hasta la zona desmilitarizada mientras Westmoreland declaraba que se acercaba el final.
465,000 American troops fought major battles from the Delta to the D.M.Z.... while Westmoreland declared the end was coming into view.
Le pregunté al general Westmoreland qué más necesita para enfrentar esta agresión creciente.
$ $ "General Asserts he wants... I have asked General Westmoreland... $ $" Promised Reinforcements immediately " what more he needs... to meet this mounting aggression.
El general no está de acuerdo con nuestro análisis y creo que está a punto de cometer un grave error de criterio.
General Westmoreland doesn't agree with our analysis... and I feel he is about to make a great error in judgment. - Good evening, Mr. Ambassador.
- General Westmoreland. ¿ Cuál es su análisis de la situación?
General, what's your assessment of the situation?
Señores y señoras, como saben el general Westmoreland regresó a Washington y el general Abrams lo reemplazó como comandante de las fuerzas en tierra.
Gentlemen... and ladies... as you know, General Westmoreland has returned to Washington... and General Abrams has replaced him as commander of ground forces.
Embajador, con Abrams dentro y Westy por fuera ¿ esto es una admisión de que la estrategia de Westmoreland fue un fracaso?
Excuse me, Ambassador. With Abrams in and Westy out... is this an official admission that Westmoreland's strategy... was a failure?
El Gen. William Westmoreland, un veterano de Corea y de la Segunda Guerra Mundial, se hizo cargo cuando el Presidente Johnson comenzó a aumentar el esfuerzo de guerra estadounidense.
Gen. William Westmoreland, a veteran of Korea and World War II, took charge as President Johnson began to increase the American war effort.
Westmoreland temía que Vietnam del Sur se partiese en dos.
Westmoreland feared that South Vietnam would be cut in two.
En público Johnson preparó un espectáculo de optimosmo y apoyo para el General Westmoreland y sus tropas.
In public Johnson staged a show of optimism and support for General Westmoreland and his troops.
La fuerza de la ofensiva de Tet llegó como un shock a Westmoreland y al público estadounidense.
The strength of the Tet offensive came as a shock to Westmoreland and the American public.
General Westmoreland, era arrasar la zona con B-52.
General Westmoreland, was to carpet-bomb with B-52s.
La edición de Gardner de Los Sonetos Sagrados... Retorna al manuscrito de Westmoreland cuya fuente es de 1610.
Gardner's edition of the Holy Sonnets... returns to the Westmoreland manuscript source of 1610.
Y Wheeler y otros mandos, como Westmoreland se sienten atrapados... y ahora recibo esto del embajador.
Now, Wheeler, the other Chiefs, Westmoreland are fit to be tied, as you know, and now this from Ambassador Taylor.
El General Westmoreland solicita misiles Hawk.
General Westmoreland is requesting a Hawk missile battalion.
¿ Y cuántos más quiere Westmoreland?
Yeah, and Westmorel and wants how many?
Dígale a Westmoreland que está autorizado, que elimine al Vietcong... y que haga cuanto sea preciso.
You tell Westmorel that he's got the authority. Tell him to get out there and kill Vietcong, and do whatever he has to do to hold em off.
Sólo la fase uno del plan de Westmoreland... le costará al país 12 mil millones de dólares.
Phase I of Westmoreland's program alone is going to run us twelve billion dollars.
Westmoreland dice que si tiene tropas quizá se rindan a final de año, ¿ no?
But Westmoreland says if we put the men in, there's a chance they'll quit by year's end, right?
El plan de Westmoreland es sólido. Los datos cuantitativos dicen que podemos ganar.
Westmoreland's plan is sound, every quantitative measurement shows we can win.
No, John, Westmoreland es el jefe.
No, John.
¿ Por qué el general Westmoreland no me habló de esto?
Why didn't General Westmoreland tell me this?
El general Westmoreland fue ascendido.
General Westmoreland was promoted.