Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Yemen
Yemen Çeviri İngilizce
483 parallel translation
Yemen... Zanzibar.
Since Yemen... to Zanzibar.
Estamos en estado de pre-alarma por el Yemen.
We're on the alert over Yemen.
Mira... ahora la guerra está en el Yemen.
Listen : There's a war going on in Yemen.
" Los combates se reiniciaron hace unos pocos días en Yemen.
" The fightings started again a few days ago in Yemen.
En Aden, sur de Yemen, las fuerzas revolucionarias están aumentando la presión. Las fuerzas revolucionarias están aumentando... Sí, seguro...
And her mother was completely Jewish, but she isn't.
entre el Mar Rojo y el valle desierto del centro del Yemen... donde se halla San'a'.
between the Red Sea and the desert valley of central Yemen... where Sana is located.
El Yemen era, hasta hace 10 años, un país medieval, su historia permaneció detenida durante siglos.
Until 10 years ago, Yemen was a medieval country, unchanged during the centuries of its history.
"Los" "bienhechores" "llegados al Yemen" de Oriente y de Occidente... han comenzado su obra de corrupción que ya es irreversible.
"Good-doers" that came to Yemen from both East and West... have put in motion irreversible changes.
Pero Yemen es un país pobre, y compra bienes de consumo de baja calidad.
As Yemen is a poor country, it buys consumer goods of low quality.
Las primeras ayudas a la resistencia yemení las dio Nasser... con una expedición militar infeliz e impopular en el mismo Yemen.
Nasser was the first to come to aid to Yemeni resistance... with an unfortunate military expedition that was unpopular in Yemen itself.
Ygracias a la ayuda de Nasser el Yemen se abrió al futuro.
Thanks to Nasser's aid Yemen opened to the future.
Italia ya no tiene remedio, pero Yemen aún puede ser totalmente salvado.
Italy is beyond salvation now, but Yemen can still be saved.
Hacemos un llamamiento a la UNESCO... para que ayude al Yemen a salvarse de su destrucción... comenzada ya con la destrucción de las murallas de San'a'.
We're calling upon UNESCO... to help Yemen save itself from destruction... which has already begun with the destruction Sana's walls.
Hacemos un llamamiento a la UNESCO... para que ayude al Yemen a tener conciencia de su identidad... y del país precioso que es.
We're calling upon UNESCO... to help Yemen retain awareness of its identity... and how precious it is.
de que la mayor riqueza del Yemen es su belleza... y conservar esta belleza significa, además, tener un recurso económico que no cuesta nada... y que el Yemen todavía está a tiempo de evitar los errores de los otros países.
that the greatest wealth of Yemen is its beauty... and to preserve this important beauty, which is an economic resource that does not cost anything... Yemen still has the time to avoid the errors other countries have made.
¡ Podría estar en Yemen!
He could be in Yemen!
"Por encima de todo él me ama".
Especially in Yemen.
De Yemen. ¿ Pararon en Meca?
Yemen did you stop in Mecca?
Y dijo que teníamos un grave problema en el Yemen del Este.
- He said we had a big problem in East Yemen.
El Yemen del Este les va a ayudar.
East Yemen is helping.
Republica Democrática Popular del Yemen del Este.
- People's Democratic Republic of East Yemen.
Un telegrama : El Yemen del Este se prepara para invadir la isla, para apoyar a las guerrillas marxistas.
The East Yemen are preparing to invade in support of the Marxist guerrillas.
- ¿ Movimiento de tropas en Yemen?
- Troop movements in East Yemen?
El embajador americano dijo algo sobre el Yemen del Este.
The American ambassador mentioned it.
Solo preparan una de sus incursiones típicas a Yemen del Oeste.
- Just preparing a regular raid on West Yemen.
El Servicio de Inteligencia Israelí dice que el Yemen del Este planea invadir la isla en los próximos días.
Israeli Intelligence says that East Yemen are going to invade St George's Island in the next few days.
Vuestro Foreign Office ha acordado con el Yemen del Este que presentara enérgicas quejas diplomáticas, pero que no hará nada.
- Your Foreign Office agreed with East Yemen that they'll make strong diplomatic representations, but do nothing.
Si lo mandáis a Isla St. George los del Yemen del Este desistirían.
Now, if you were to send it to St George's Island, it would frighten off East Yemen.
Dice que el Yemen del Este hace volverá sus tropas a la base.
Ah, I see East Yemen is moving its troops back to base.
¿ No han decidido invadir el Yemen del Oeste?
- Decided not to invade West Yemen?
Hace tres años y medio, fui el contacto de Pete en Yemen.
Three and a half years ago in Yemen, I was Pete's point man in the field.
al candor asustado de las francesas, a la ciencia de las hindúes, a la coquetería de las mujeres del Yemen,... a la exigüidad de los órganos de las chinas.
Yemeni coyness, and the narrow passage of a Chinese girl.
- Se supone que Al Rahim está en... Yemen.
Malak al Rahim is supposed to be in, uh, south Yemen.
¡ Toma! De Yemen del Sur.
Here's something, it's from South Yemen, it's for you.
YEMEN
YEMEN
- Me recuerda cuando estaba en Yemen hace unos años.
- Reminds me of... when I was in North Yemen a few years back.
Yemen no es Tel Aviv, que digamos.
Yemen is not exactly Tel Aviv.
Es yemení.
He's from Yemen.
Ahí notamos que estábamos en Yemen.
Suddenly, we realized we were in Yemen.
No importa si escondió el registro en Yemen.
I don't care if you hid the vessel registry in Panama or Podunk.
En mi tierra del Yemen estudié con yoguis, faquires y swamis, aprendí el arte antiguo de manipular el cuerpo.
In my homeland of Yemen I studied with yogis, fakirs and swamis learning the ancient arts of body manipulation.
Su nombre es Jeffrey Swaim y no nació en Yemen.
His real name is Jeffrey Swaim and he wasn't born in Yemen.
Todavía no dijo "mamá", pero una vez dijo "Yemen".
He can't quite say "mama," but once he said, "Yemen."
Yemen.
Yemen.
¡ Me transfirieron a Yemen!
Yes! I'm being transferred to Yemen!
Estoy empacando porque me mudo a Yemen mañana.
I'm packing, you know, because I'm moving to Yemen tomorrow.
Fingiré que me mudo a Yemen.
I'm going to be pretend-moving to Yemen.
¡ Incluso parece que fuera un país de verdad!
Yemen! That actually sounds like a real country!
Necesito un boleto falso a Yemen.
I need a fake ticket to Yemen.
¿ Qué es eso?
In Aden, South Yemen, the revolutionary forces are increasing the pressure.
- Yemen.
- Yemen.