Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Yin
Yin Çeviri İngilizce
941 parallel translation
Antes que el Cielo y la Tierra fueran creados, había solo un yin y yang.
Before Heaven and Earth were created, there was only one yin and yang.
¡ El poder del yin y yang!
The power of yin and yang!
- No ha visto el secreto de Kwan Yin.
- But you haven't seen Kwan Yin's secret.
Se me cayó la cabeza de Kwan Yin.
I dropped the head of Kwan Yin.
El motivo de traerles aquí era que conocieran a Kwan Yin.
The reason that I brought you up here Was to meet Kwan yin.
Existe la leyenda de que en el Año Nuevo del calendario chino,... Kwan Yin abre sus ojos y su corazón a tres extraños.
There's a legend that at midnight on Chinese new year, Kwan Yin will open her eyes and her heart to 3 strangers.
¿ Quiénes somos nosotros para decir que la leyenda de Kwan Yin es menos real que el bronce que usted acaba de tocar con su anillo?
Who are we to say that The legend of Kwan Yin Is any less real than the iron
Sí, le he dicho que Kwan Yin no sólo abrira sus ojos,... sino también su corazón.
Yes. I mentioned that Kwan Yin would not only open her eyes, But her heart as well.
Como un gesto de buena fe hacia Kwan Yin, supongo.
I suggest you have good faith toward Kwan Yin, I gather?
Nuestro seudónimo será Kwan Yin.
And our pseudonym will be "Kwan Yin."
¿ Se están dando cuenta de lo que le pedimos a Kwan Yin?
Do you realize what you're asking Kwan Yin to do?
Kwan Yin ha cumplido su promesa.
Kwan Yin kept her promise.
Que rápido actúa esa Kwan Yin.
She certainly works fast, that Kwan Yin.
Sigues con Kwan Yin, ¿ eh?
Still Kwan Yin, eh?
Crystal Shackelford es la dueña del boleto favorito.
Kwan Yin!
Boleto ganador 666291J, seudónimo Kwan Yin.
Winning ticket 666291 / j, pseudonym Kwan Yin.
Oh, Madame Kwan Yin.
Oh, madam Kwan Yin. Arbutny :
La del comandante Wyatt será ARGOS 6. En el oasis de Yin Chuan, en la Mongolia interior.
Commander Wyatt's unit will be Argos 6, up here in Chengwan oasis in inner Mongolia.
- Yin Tang.
Yin tang.
Yin Tang, hombre malo.
Yin tang bad man.
Si cuando salimos hubiera sospechado lo que era Mongolia, me hubiera quedado en Yin Chuan arriesgándome a japoneses y lagartos.
I'd have stayed in Chengwan and taken our chances with the nips and the lizards.
No. Para eso tendrás que jugar a los dados con Mary Yin.
You'll have to shoot dice with Mary Yin for that.
Con Mary Jin renuncias a una buena mujer, Jimmy.
You gave up a good woman in Mary Yin, Jimmy.
- May Yin, la prima Suyin.
- May Yin, Cousin Suyin.
No respeta la ley.
Oh, he's got nae respect for the law, that yin.
Cantando yin yang, yin yang
# Singin'ying Yang # Ying yang
Cantando yin yang, yin yang
# I thought she'd stop the show # Singing ying yang # Ying yang
Cantando yin yang, yin yang
# Singing ying yang
Él tenía pros y contras, "ying y yang", pero se vivía mejor que hace cinco años, y, con los progresos técnicos, los problemas eran diferentes...
There were pro and cons, yin and yang, but it was still better than 100 years ago. And then with technical progress, problems arise differently.
No la hoz y el martillo, no las franjas y las estrellas... no el ácido lisérgico, no el sol... no el oro, no el yin y el yang... sino... la sonrisa.
Not the hammer and sickle, not the stars and stripes... not lysergic acid, not the sun... not gold, not yin and yang. But... the smile.
Ella es mi hija, Yin Feng.
She is my daughter Yin Feng
Yin Feng, entra en el templo.
Please go in the temple first
Yin Feng.
Yin Feng
¿ Realmente te gusta Yin Feng?
You really like Yin Feng?
Estoy seguro de que Yin Feng le gustará.
I'm sure she'll like Yin Feng
Yin Feng, vámonos.
Yin Feng, let's leave
Yin Feng, anciano.
Yin Feng, old sir
Este es el tío Jiang, y ella Yin Feng.
This is uncle Jiang, this is Yin Feng
Yin Feng y yo deambulábamos cuando nos encontró Ying Hao.
Yin Feng and I were performing when we met Ying Hao
¿ Yin Feng es de verdad tu hija?
Is Yin Feng your real daughter?
Si Ying Hao llegara a saberlo me odiaría... y también podría odiar a Yin Feng.
If Ying Hao knew he would hate... he would hate Yin Feng the rest of his life
¿ Mei Juan... no te gusta Yin Feng?
Do you like Yin Feng?
¿ Te gusta Yin Feng?
Do you like Yin Feng?
Claro, su nombre es Yin Feng, y no sabe nada de kung fu.
No, her name is Yin Feng and knows no kung fu at all
Señorita Yin Feng, creo que usted sí que conoce a Jade Raksha.
Miss Yin Feng, you seem to know Jade Raksha
Kwan Yin premiada en el sorteo.
Kwan Yin!
El caballo de Kwan Yin.
Kwan Yin's horse.
Kwan Yin.
Kwan Yin...
Yin Tang.
- It is I, yin tang.
¿ Por las bragas de oro de Mary Yin?
For the gold trousers of Mary Yin?
- Kuan-Yin.
- Kuan Yin.