Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Zanzíbar
Zanzíbar Çeviri İngilizce
97 parallel translation
Dentro de unas semanas habré regresado a Zanzíbar.
In only a few weeks I should be back in Zanzibar.
Dice que viene de Zanzíbar.
You come from Zanzibar you say.
Llegarán a Zanzíbar en la quinta parte del tiempo que tardaron en venir.
You should reach Zanzibar in one fifth of time that it took you to come in.
Tuve el honor de compartir unas horas con el Sr. Stanley en Zanzíbar, cuando fui a recoger a mi hijo, que había dirigido una expedición fiable para buscar al doctor Livingstone.
where I gone to meet my son, who courageously led, a bona-fide expedition to find Dr.Livingstone.
" Sir, acaba de llegar un mensaje de Zanzíbar.
Sir, a message has just been received from Zanzibar
"Los porteadores también entregaron en el consulado de Zanzíbar un último mensaje escrito por el doctor Livingstone, en que se menciona al señor Henry M. Stanley".
A last message written by Dr.Livingstone in which the Doctor mentioned Mr.Henry.Stanley.
Yel camino a Zanzíbar
♪ And the road to Zanzibar ♪
En el camino a Zanzíbar
♪ On the road to Zanzibar ♪
A Ciudad del Cabo, Argelia, Zanzíbar.
Cape Town, Algiers, Zanzibar.
- Zanzíbar, qué linda ciudad.
Now, Zanzibar. There is a town.
Acaso no nos conocimos en Zanzíbar o fue en Calcuta
# Didn't we meet in Zanzibar or was it in Calcutta #
Un barco gruñó'musquemús', y viajó hasta Zanzíbar.
A steamer growled, "Moosh moosh" And sailed to Zanzibar
Un barco gruñó'musquemús','musquemús'y'musquemús', y viajó hasta Zanzíbar.
A steamer growled, "Moosh moosh" And sailed to Zanzibar
y viajó hasta Zanzíbar.
And sailed to Zanzibar
No había dicho a nadie que pensaba ir a la calle Zanzíbar.
'He had told nobody of his plan to visit Zanzibar Street.'
Acepté con el mismo espíritu que esperaría de ti si te pidiera vigilar a la mía, si me fuera a Zanzíbar.
- I naturally accepted in the same spirit... that I'd expect you to display had I asked you to keep an eye on my wife... - while taking off, let us say, for Zanzibar.
Aquí estamos, como en Zanzíbar
"Here we are, just like in Zanzibar"
¿ Habéis visto la Ruta de Singapur, Zanzíbar o Marruecos?
You seen any old road pictures like Singapore, Zanzibar, Morocco?
Phebus diez,... aquí control de Zanzíbar.
Phebus ten, this is zanzibar captech. We have solid telemetry contact.
Nos precipitamos en el mar, en la costa de Zanzíbar.
We plunged into the sea off the coast of Zanzibar.
Zanzíbar, Islandia...
Zanzibar, Iceland...
Zanzíbar, Rhiannon, el Trotamundos, el Cormorán, y la Estrella de Gales se ladean y navegan.
Rhiannon, the Rover, the Cormorant, and the Star of Wales, tilt and ride.'
Desde muy lejos. Pero no parece que hayan viajado... ¿ De dónde vienen, de Zanzíbar, de Mozambique?
From very far, but they don't seem at all travel-stained where do they come from?
El príncipe Simbrun Aruba de Zanzíbar.
Prince Simbrun Aruba of Zanzibar.
¿ A la isla de Guadalupe o a la de Zanzíbar?
Guadeloupe or Zanzibar?
De Zanzíbar, supongo...
About Zanzibar, I suppose...
¿ Y cómo demonios fue a parar a Zanzíbar?
How the hell did you end up in Zanzibar?
Navegando alrededor del Cabo hacia la costa este de África... es imposible porque los árabes monopolizan el comercio de esclavos... desde Zanzíbar hacia abajo.
Sailing around the Cape to the east coast of Africa... is impossible because the Arabs monopolize the slave trade... from Zanzibar on down.
"¡ Cariño, vendamos a los niños, nos mudamos a Zanzíbar y empezamos a tomar opio por vía rectal!"
Honey, let's sell the children, move to Zanzibar and begin taking opium rectally.
Fundado en 1866 por el sultán de Zanzíbar.
Founded in 1866 by the sultan of Zanzibar.
A mí me tocó en la calle 17 frente a un café llamado Zanzíbar.
It caught me right on 17th Street in front of a cafe called Zanzibar.
Por eso, ¿ Por qué no vamos a Zanzíbar esta noche y encontramos un par de chicas?
Along those lines, why don't we go out to Zanzibar tonight and pick up a couple of ladies?
¿ El fuego de Zanzíbar?
The fire of Zanzibar.
Ahora se llama "Nueva Zanzíbar".
It is now called "New Zanzibar."
Ahora se llama "Pepsi presenta Nueva Zanzíbar".
It is now called "Pepsi Presents New Zanzibar."
- Ah, el tipo del planeta Zanzíbar. - Xanadú, no.
- Oh, the guy from the planet Zanzibar.
O a Zanzíbar.
Or Zanzibar.
Zanzíbar.
UM... ZANZIBAR.
Y en Noruega, Alaska, Zanzíbar, Australia.
And Norway, Alaska, Zanzibar, Australia.
Había asaltado Zanzíbar y hundido un crucero ligero británico desde su escondrijo secreto en la Delta del Rufiji.
She had raided Zanzibar and sunk a British light cruiser from her secret hideout in the Rufiji delta.
A Budapest Mozambique Zanzíbar pero siempre temía contraer alguna enfermedad rara.
Budapest... Mozambique... Zanzibar... but...
Poseo ese secreto místico guardado por el chamán de Zanzíbar.
I possess that mystical secret, held until now only by the secret shaman of Zanzibar.
Una vez allí deben tomar un número para uno de estos 4 tradicionales veleros llamados "Dhows". Y llegar a la isla de Zanzíbar donde recibirán la próxima pista.
they will travel to this ferry terminal and pull a number for one of these four traditional sailing craft called dows and go to zanzibar where they will receive their next clue.
En camino a Zanzíbar.
on our way to zanzibar.
Cuando el intercambio de esclavo estaba en su tope Zanzíbar fue una de las entradas a Europa.
when the slave trade was at its peak, zanzibar was one of the gateways to europe.
- Zanzíbar.
zanzibar.
- Lo intercambie. Zanzíbar, vas a casa, amiguito.
zanzibar, you're going home, buddy.
Los equipos deben viajar más de 24Km hasta la pequeña villa de Kikungwi. Hogar de los miembros de la tribu Masai en la isla de Zanzíbar.
phil : teams must travel 15 miles to the tiny village of kikungwi, homes of the masai drive on zanzibar.
Los equipos deben ahora viajar 24Km a través del exuberante paisaje de Zanzíbar hasta Stone Town y encontrar este lugar Old fort.
phil : teams must now travel 15 miles through zanzibar's lush landscape into stone town and find this place. old fort.
Bienvenidos a Zanzíbar.
welcome to zanzibar.
Los equipos partieron de Maputo, Mozambique a la isla de Zanzíbar en las costas de África.
TEAMS SET OUT FROM MOZAMBIQUE TO THE SAN SA BAR.?