Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Zapatos
Zapatos Çeviri İngilizce
24,879 parallel translation
Es que un cuerpo sin zapatos me resulta sospechoso.
It's just a shoeless body has got me suspicious.
Los zapatos quedan en el camino.
Shoes fall off en route.
Aquí ella le arrojó los zapatos y corrió por su vida.
This is her kicking off her shoes and running for her bloody life.
¿ Fue aquí donde encontraron sus zapatos?
Was this where you found her shoes?
¿ Zapatos?
Shoes?
♪ música tensa ♪ [zapatos pisando fuerte en las escaleras]
♪ tense music ♪ [shoes stomping on stairs]
Barro grasoso en sus zapatos.
Greasy muck on his shoes.
Los zapatos, Clive.
Shoes, Clive.
Zapatos en camino.
Shoes coming in.
Zapatos seguros.
Shoes are safe.
Zapatos colocándose.
Shoes going on.
Zapatos puestos.
Shoes on.
Zapatos en camino.
Shoes going on.
Él tenía zapatos elegantes, con gatos en ellos.
He had these posh shoes, posh shoes with cats on them.
Tiene gatos en los zapatos.
He's got cats on his shoes.
Falsos. Gatitos en sus zapatos.
Tiny false cats on his shoes.
No puedes dejar los zapatos en el piso, pañuelo.
Your shoes can't go on that floor, scarfy.
Disculpe, señor, ¿ puedo dejar mis zapatos en el piso?
Um, excuse me, sir, is it okay if I keep my shoes on the floor?
Estuvo allí anoche poco después de las siete, en sus usuales zapatos Radford, cuando añadió una ginebra con tónica de limón a su pedido.
He was in there last night shortly after seven, on his usual Radfords, when he added a gin and bitter lemon to his order.
También utilizaron rayos X disparar a través del suelo para ver si los zapatos de sus hijos encajan.
They also used X-rays shooting through the floor to see if your kid's shoes fit.
Lindos zapatos.
Nice shoes.
Entonces, barro en sus zapatos, arañazos en los brazos.
So, mud on her shoes... scratches on her arms...
Quitarte zapatos, más fácil.
Shoes off, more easy.
Y yo con algunos zapatos más económicos.
[Shoes squeaking] I countered with some of Kirkland's finest.
Si haces eso, directamente ponte a usar camisas con agujeros... zapatos todos rayados, y manejar un Prius.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. If he does that, you might as well start wearing holey flannels, scuffing up your kicks, and drive a prius.
Mis zapatos y mi ropa, son una parte de mí.
M-my shoes and my clothes They are a part of me.
Cualquiera en tus zapatos habría hecho lo mismo.
Anyone in your shoes would've done the same.
Voy a sacar tus zapatos.
I'm gonna get your shoes.
No, no te quites los zapatos.
No, don't take off your shoes.
Esto luce patético, como una caja de zapatos con una lata unida en el extremo. También parece que apunta al suelo y no a la cumbre del volcán que está allí.
I know this looks pathetic, like a shoebox with a baked bean tin stuck on the end, and it also looks like it's pointing at the ground, rather than at the volcano summit over here.
Falda debajo de la rodilla, zapatos de tacón y un collar de perlas sencillo.
Skirt below my knees, my heels, and a simple string of pearls.
¿ Cómo se supone que limpiemos los pisos si esas malditas perras no dejan de pasar con los zapatos sucios?
How are we supposed to clean the floors with nonstop bitches tracking their shit through?
Traté de tirar mis zapatos, pero siempre vuelven.
I tried to throw my shoes away, but they keep coming back.
Corey y yo entramos en el autobús de Devenford y buscamos sus zapatos.
Corey and I break into the Devenford Bus and search their shoes.
Tenemos una hora y media para encontrar a alguien con sangre en los zapatos.
And we have an hour and a half to try to find someone with blood on their shoes.
25 pares de zapatos.
25 pairs of shoes.
Estaba en la barra del bar y a una extraña le gustan mis zapatos y me giré y era la impresionante Claudia Greco, Caleb.
Okay, so I was in line at the bar and some stranger just compliments my shoes and I turn around, it's Claudia Freakin'Greco, Caleb.
Abrí la puerta de mi vestidor para sacar mis zapatos del vestuario y alguien estaba entrando en la oficina de mí marido.
I opened my dressing room door to put my shoes out for wardrobe and somebody was going into my husband's office.
Te dice justo lo que quieres oír, y tú te lo tragas, y lo siguiente que sabes es que estás sin trabajo, sin dinero, y con una dulce hijita de siete años que necesita un par de zapatos nuevos
He tells you exactly what you want to hear, and you get sucked in, and the next thing you know, you have no job, no money, and a sweet 7-year-old daughter who needs a new pair of shoes
Probablemente debería irme antes de que me saquen los zapatos.
I should probably head home soon before they take my shoes.
¿ Me pasas otro nylon que uso como media con mis zapatos beige?
Can you hand me another nylon that I use as a sock with my huge beige shoe?
¡ Mira mis zapatos!
Look at my shoes!
Estos zapatos, ¿ sabes cuánto...? ¿ Sabes qué?
This is... these shoes, you know how much... ( laughs )
- Si le quitas los zapatos a una chica... estás un paso más cerca de quitarle el pantalón.
If you take a girl's shoes off... you're one step closer to taking her pants off.
No sé cómo caminas tan rápido con esos zapatos.
I don't even know how you walk so fast in those shoes.
Olvidaste quitarte los zapatos.
You forgot to take your shoes off.
Víctor, tienes los zapatos puestos en mi casa.
Victor, you got shoes on in my crib, man.
Tienes los zapatos puestos.
You got shoes on, motherfucker.
Son zapatos.
They're shoes.
Más zapatos.
- Oh.
¡ Mira mis zapatos!
( both laughing ) Look at my shoes!