Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Zetas
Zetas Çeviri İngilizce
79 parallel translation
¡ Ya me llenó de piedritas el buche estar oyendo zumbar sus "zetas"!
I'm tired of your talking of that Zeta all the time!
A éste lo llaman Jorska Zetas.
And this one. He is called, Joe the Lip. Because he lisps.
Tu turno también llegará, Zetas.
Your turn will come too, Joe.
Nuestro Jorska Zetas.
Our Joe the Lip.
¿ Sabéis con cuántas zetas se escribe "zar"?
Anybody know how many "Z" s there are in czar?
Yo me llamo Suzzi, con dos zetas.
- My name's Suzzi, with two z's.
- Esas son zetas.
Those are Zs.
No te olvides de la fiesta de esta noche en "Delta Lambda Zeta".
Don't forget about that martini mixer tonight at the Delta Lambda Zetas.
Hasta que esta gente sea libre pienso que veremos muchas más zetas en las paredes.
Until these people are free I think we will see many more Z's carved into walls.
- Las zetas...
- The Z's.
De todo. E, estimulantes, calmantes, zetas, Vicodin, acetominofen.
Everything. "E," uppers, downers, Z's, vikes, perks.
Tenemos una base d de Peta-Zetas de fresa con una galleta de caramelo de limón, fresa fresca cortada con gelatina de limón agria y Peta-Zetas ( caramelo que estalla en la boca ) en lo alto asi que espero que sigan estallando.
There's strawberry pop rocks on the bottom with a lemon drop cookie, fresh strawberry sliced with a sour lemon gelee. And pop rocks on the top, so hopefully they're still popping.
Fideos con cerdo, zetas, perritos calientes, pescado, pelotillas, costillas, judías, wonton y estofado.
Noodles with pork, mushroom, hot dogs, fish, meat balls, knuckle, beans, wonton and stew.
Puedes decirle a la rubia que las Zeta Beta Zetas se afeitan a diario.
But can you tell the blonde one that Zeta Beta Zetas shave every day.
¿ Siempre hace las zetas con cola?
Do you always do your zeds with a tail?
Lady Ludlow desprecia las zetas sin ella.
Lady Ludlow despises zeds without them.
No pueden abundar las zetas allí afuera.
There can't be a lot of Zs out there.
Es hora del play-back de...! Las Zeta Beta Zeta!
And, next up in the lip-synch competion, the Zeta Beta Zetas!
Así como empezaron su cuesta hacia la hermandad en alas de pasadas Zetas, sepan que esas hermanas que vinieron antes que nosotras les están sonriendo desde la filial de la eternidad.
As you begin your ascent to sisterhood on the wings of Zetas past, know that those sisters that came before us smile down upon you from Chapter eternal.
Por las Zetas, por convertirlas a ustedes en la mejor hermandad.
Here's to Zetas, to making you guys the best sorority ever.
Oigan, son las Zetas.
Hey, it's the Zetas.
Te prometo que las Zetas subirán a ese escenario.
I promise the Zetas are going up on stage.
Siguiente, ¿ Las Zetas?
Next up, the Zetas?
¿ Dónde están las Zetas?
Where are the Zetas?
Nosotras somos las Zetas, edición 2008.
We are the Zetas, 2008 edition.
¿ En qué se han convertido las Zeta?
What have the Zetas become?
En sus caras, Zetas.
It's over. Ha, ha, ha, ha, ha on you, Zetas.
Está bien, así que las Zetas conservan su casa.
Okay, so Zetas keep their house.
Y las Zetas decidieron hacer una gran fiesta en mi honor, y me siento como esa chica del cuento.
Oh, and the Zetas decided to throw a big party in my honor... and I felt just like that girl from the storybook.
Cuando Cassie le llevó una taza a Maclean con zetas era una advertencia tuya.
When Cassie brought Maclean tea in a cup with Z's on it that was a warning from you.
Entonces tuviste una historia de pandillas con los Zetas
So, you have a gang history with the Zetas.
Zetas Bankrolled mi primer restaurante a cambio pidieron ciertos... favores como el asesinato de samantha
Zetas bankrolled my first restaurant. In return, they asked for certain... favors. Like killing Samantha.
Corté a la de las vegas a ella no de acuerdo, suficiente. quien es tu contacto con los Zetas?
I cut up the one in Vegas. Her I didn't do. All right, enough.
responde al hombre
Who is your contact at the Zetas? Answer the man.
Trabajas para los Zetas, ¿ no?
You work for the Zetas, don't you?
Zetas.
Zetas.
los zetas trabajan como una corporación caballeros y saben que es lo grandioso muchachos?
Zetas run like a major company now, gentlemen. And you know what the great thing is, you guys?
La "L.Z." de La Santa Muerte en el tatuaje de Carlos significa "Los Zetas", el ala de asesinos del Cartel del Golfo.
- The l.Z. On the la santa muerte In carlos's tattoo stands for los zetas- - The gulf cartel's assassination wing.
Los Zetas, agente del cartel.
Los Zetas, cartel enforcer.
Los Zetas, tal vez.
Los Zetas, maybe.
Las zetas creen que me ahogué buceando en Cabo Largo.
The zetas think I drowned scuba diving off key largo.
¿ Los dos sois zetas?
You two are zates?
Con dos zetas.
Thank you, Madeline. With two z's.
Con dos zetas.
With two z's.
Oye, ¿ dónde están el resto de las Zetas?
Hey, where are the rest of the Zetas?
He pasado la mayor parte del último año en México en una operación conjunta entre la CIA y la DEA centrado en el cártel de los Zetas
I have spent most of the last year down in Mexico in a joint CIA-DEA task force focused on the Zetas Cartel - -
Tengo acceso a un piso franco de la DEA repleta de información sobre una investigación sobre tu cliente y sus amigos Los Zetas.
I have access to a DEA safe house filled with information about an investigation into your client and his friends in Los Zetas.
Los Zetas.
The Zetas.
Los Zeta controlan el tráfico de drogas en ese territorio.
The Zetas control the drug trade in that territory.
¿ Crees que los Zetas han matado a Gabriel Porchetto?
You think the Zetas killed Gabriel Porchetto?
- no puedo - quien es tu contacto en el Zetas?
I can't.